Também prefiriria que a Shiori utilizasse o termo Sol por conta dos capítulos atuais. Mas não vi nenhum problema no fato dela ter mudado o nome para Terra. Como escritora, a Shiori não precisa ficar seguindo uma referência, no caso a Divina Comédia, à risca. Ela, assim como qualquer escritor, tem essa liberdade. Nem mesmo o Kurumada seguiu 100% o livro. Por exemplo, ele não colocou o primeiro círculo (limbo), adicionou o campo florido e mudou, em algumas prisões, os motivos pelos quais os mortos eram para tal prisão. Na segunda prisão, o mangá diz que os mortos que praticaram a avareza são