Esse "Save your Athena" está mais para uma escrita ruim do que para uma pista sobre um significado mirabolante. Os japas dão uns foras assim, mesmo. Como em um jogo de Nintendo 3Ds, que eles denominaram "Bravely Default: Flying Fairy", e os americanos ficaram totalmente WTF, sem ver sentido nenhum na combinação de palavras. Enfim, concordo com os que disseram que o Shiryu ficou o mais fiel, mas tenho uma teoria para isso. Os cabelos dos outros no mangá e anime são cheios de "pontas" curvadas, algo difícil de reproduzir quando se busca um estilo mais humanizado. Não ficaria em harmonia. O Sh