A oportunidade que Kurumada teve de alterar os diálogos do gaiden dos Guerreiros Azuis e não o fez só corroboram, em minha percepção, que ele quis que fosse uma história lateral aleatória e sem conexão com os eventos do clássico mesmo, embora pudesse tranquilamente ser inserida naquele período em que Hyoga fica na Sibéria mesmo.
Essa passagem era uma das poucas que - visto o padrão de mudanças dos diálogos da Final Edition - deveriam ser trocadas.
Oportunidade perdida (mais uma) de corrigir algo óbvio.