Eu sei amigo, não é literal, foi apenas "modo de falar".
O que Alquié diz na entrevista é que aquela luta é a base da amizade e respeito entre os dois (além de representar bem o tal "nekketsu" do Maestro) e que, por óbvio, Shiryu nutre esse sentimento forte pelo amigo (vide as lágrimas que ele derrama ao entrar em negação quando Hyoga o convoca para salvar Seiya).
Aliás, tudo indica que teremos um final bem triste/reflexivo nesse volume, afinal, sabemos que Seiya só será salvo ao final de Next Dimension e essa angústia do Shiryu permanecerá até lá.