108Specter

Tudo bem. A tela introdutória eu vou usar no artigo dela na wiki, se você não cobrar direitos autorais. O site do jogo fala de um monte de quests. Aqui: http://seiya.yzz.cn/copy/ Bom, só quero destacar que o nome do oponente aparece tanto na barra de vida dele como em letras vermelhas em cima do personagem.

Humm, então ela tem mesmo ligação com os Espectros. Isso já está confirmado. Sabe, eu havia me esquecido de dizer isso, mas seria ideal que quando possível, você também tirasse um print em que o nome chinês do inimigo estivesse legível. Isso facilitaria bastante a identificação deles. Vou ver se consigo achar informações sobre alguma quest num castelo. E que coisa, esse Thaanatos gosta de aparecer...

Não é o Queen mesmo... Essa aí eu me lembro que até debatemos se não seria Perséfone. Barugo, onde você enfrentou ela?

Eu estou usando o Google Tradutor (não a opção tradutor, a página mesmo) e pesquisando no Wikitionary. Suas traduções estão corretas no entanto. É porque talvez o tradutor que você esteja usando opte por traduzir "Estige" ao invés de "Submundo". Mas não está errado. A parte do "lutador" existe mesmo no nome desses personagens, mas eu estou ignorando porque o termo "lutador do submundo" (Ming Doushi) é como os chineses chamam os Espectros, aí eu só estou evitando um pouco a redundância, mas estou postando os ideogramas para facilitar a análise de vocês.

Isso eu já sabia porque 冥斗士 significa "Guerreiro do Submundo" e 先 "Lutador". Mas o que definiria mesmo o nome é o último ideograma, que está presente nessa imagem ao lado dos demais, em cima do guerreiro da direita. EDIT: Graças à outra imagem, descobri o último ideograma, então parece que o nome dessa classe é Pioneiro do Submundo (冥斗士先锋). O problema é que essa descrição estava sendo dada à essa... essa mulher ao lado do Oneiros centauro. http://img1.tgbusdata.cn/v2/thumb/jpg/OTAwRSw1NTAsMTAwLDQsMywxLC0xLDAscms1MA==/u/sdsxs.tgbus.com/UploadFiles_4175/201305/2013052215594518.jpg E aind

O Gustavo tinha posto uma imagem que até que estava boa, mas por alguma razão ela sumiu...

Pois é, era isso que eu precisava pedir a você. Se tiver uma imagem que mostre cada soldado num bom ângulo, seria de grande valia. Eles são diferentes entre si, porque cada um tem uma função diferente.

Boas informações mas, ototo, se a Onee-sama ver isso, vai te acusar de plágio.

Com um sacrifício absurdo de neurônios... O_= http://img1.tgbusdata.cn/v2/thumb/jpg/QTk3OSw1NTAsMTAwLDQsMywxLC0xLDAscms1MA==/u/sdsxs.tgbus.com/UploadFiles_4175/201305/2013050617241604.jpg Ainda tem um último tipo de soldado que eu não consegui identificar... Só falta descobiri o último ideograma, mas eu torrei a cabeça e não achei... Se alguém se habilitar, aqui o nome quase completo: 冥斗士先

Essas mulheres se chamam Defensoras Negras (黑暗守卫). Ainda estou esperando encontrar o nosso Espectro "Bruxa", se ele não for um espião do Submundo também. Encontrei mais algumas coisas: http://img3.178.com/seiya/201306/164594753328/164594763890.jpg Um mini-chefão de nome Alex (阿历克斯), que aparece em uma quest logo que você derrota os soldados do submundo. Depois de vencê-lo, você pode enfrentar Thanatos. Não sei ao certo o que esse personagem é, mas o fato de que já vi vários parecidos com ele deve significar que ele é algum modelo genérico do jogo. Mas também, não tem uma imagem melhor dele

Quem sabe? Entramos num campo de bizarrice tamanha agora... O_o Mas enfim, achei outras coisas no jogo: http://img1.tgbusdata.cn/v2/thumb/jpg/QUExMSw1NTAsMTAwLDQsMywxLC0xLDAscms1MA==/u/sdsxs.tgbus.com/UploadFiles_4175/201306/2013061817495353.jpg Esse inimigo, o Ikki Amamiya havia suposto que seria o Cavaleiro Negro de Escorpião. No entanto, acho que por conta da iluminação escura do ambiente, ele possa ter confundido. O nome desse oponente é Cavaleiro de Escorpião da Geração Passada (前代天蝎座黄金圣斗士). Um nome similar foi dado a um inimigo que parecia o Saga usando uma amadura roxa. Como eles ap

Mas será que não há um certo "condicionamento" por parte das traduções? Claro que, seria muito estranho que fosse uma mera coincidência, mas... Por exemplo, quando eu joguei os kanjis dos Santos, o tradutor foi logo gerando o resultado Saint Seiya. É muito estranho isso...

Eu sei que Atavaka significa "Lorde da Floresta", mas não achei relação nenhum com a Ursa Maior. O mais bizarro é que tentando traduzir as estrelas de Minos e Rada, eu também consegui as traduções Grifo e Wyvern. O_o

Exato, e os dois tem uma independência maior do que os demais Espectros. Agradeço sua ajuda Fabinho, boa noite!

Não, é porque ela sempre me intriga. A maioria das traduções que eu achava dizia que ela era a Estrela Celeste do Mal, do Deus Malévolo, ou nem sequer traduziam. Eu pesquisei o kanji na wikipedia, e disse que a pronúncia é "Ko" e faz referência a um aglomerado de estrelas. Basicamente, nenhuma fonte se complementava. Eu ando cogitando que talvez essa venha a ser a estrela do Atavaka.

Era Echtelion sim. Acho que a mudança de nome foi deliberada, mas imagino o porque. Vamos ter que esperar os outros secundários aparecerem para vermos se eles tem ou não os mesmos nomes dados por Albiero. É verdade, não foi dito nenhuma Estrela Maligna. O que pode ou não significar que ele não faça parte dos 108 Espectros legítimos. Sem fugir muito do assunto, você sabe o que essa estrela representa? 天罡星

Vamos esperar pra ver. Vou arrumar os termos aqui no tópico quanto ao Gerald. EDIT: Terminado. E também ajeitei a parte do Gerald na wiki. Não vai ser tão difícil para os visitantes perceberem a diferença: http://ssu.wikia.com/wiki/Espectros

Entendi. Vou pensar em como resolver, embora, eu ache que eu poderia deixar "da Prisão" e "Prisioneira" e explicar a diferença no artigo do Gerald... Mas enfim, obrigado pela ajuda. É interessante essa observação sobre Keres, porque o nome Malebranches significa exatamente "Garras Malévolas" no italiano. É uma relação bem interessante. O difícil mesmo é cogitar o porque do nome Isolde ter sido dado ao Espectro da Estrela Terrestre do Mal.

Humm, entendo. É porque eu li que o nome Gerald vem do alemão antigo e significa "Lei da Lança", e que isso poderia ter algo haver com os Malebranches, caso a Surplice dele represente mesmo o Rubicante. Como você disse agora, as armas dele são como tridentes, mas será que a associação ainda seria cabível? E só por questão de opinião, lá na wiki onde eu edito nós optamos por seguir as locuções adjetivas, então o Gordon ficou como Estrela Celeste da Prisão. Na sua opinião, seguindo essa forma, seria o mais correto dizer que Gerald é a Estrela Terrestre Prisioneira?

Humm, realmente, eu havia percebido a diferença dos kanjis, mas não percebi que o significado era, ainda que de maneira sútil, diferente. Fabinho, na Divina Comédia os Malebranches usam lanças para torturar as vítimas, correto?

Pois é, não houve nenhuma informação sobre o que elas representam. Por enquanto, só podemos imaginar que sejam os mesmos monstros associados por Albiero, Rubicante e Gigante.

Bom capítulo. Serviu para elucidar a amizade entre os três protagonistas, e como eles podem facilmente se reconhecer pelas personalidades. Está indo bem! o/

E finalmente, eu consegui achar as informações de dois Espectros. São eles: Gerald, da Estrela Terrestre da Prisão http://www.pharaonwebsite.com/users/wang/fanarts/persos/%5BWang%5D-Gerald.jpg O nome do Espectro é o mesmo dado por Albiero. Iseult, da Estrela Terrestre do Mal. http://www.burningblood.it/saintseiya/fanart-images/mim-echtelion.jpg O nome está ortografado como 伊索尔 (Isolde), e de fato é o que eu havia suposto.

Eu estive conversando com o Ikki Amamiya hoje, e sim, ele confirmou que os Espectros tem nomes mesmo. Como você disse, a estrela aí equivale a um dos Espectros do Muro, apesar do nome feminino. E até agora, o único deles que eu vi no jogo foi esse: http://www.burningblood.it/saintseiya/fanart-images/mim-echtelion.jpg O Ikki também disse que Gregor de Genbu está presente, assim como um Espectro chamado Jaden de Dríade.

Espero que tenham errado também o dublador do Kardia... Bem, a voz do Phantasos continua bem adequada.