animeman

Bem, ele usa a palavra 時間 (jikan), que é tempo. Já a adaptação para era/época eu acharia meio forçada, pois não tem nada a ver com a palavra mesmo. Pode ser que a Shiori quis se referir ao Dohko usando "besta/fera" (não li o capitulo com atenção pra tirar uma conclusão certa).

Enquanto não vem a tradução, aí vai o nome do capítulo: A Hora da Besta.

Script do japonês:

Isso mesmo. É a mesma coisa quando aqui no Brasil falamos "tio" ou "tia" pra qualquer pessoa mais velha.

Script do japonês:

Na verdade: Alone vem do inglês "alone" mesmo, que significa "sozinho, solitário". Tenma = 天馬 = cavalo dos céus (cavalo voador), ou seja, o pégasus.

Thanks, Sanamo o/ --------------------------------------------------------------- Script do japonês:

Eu acabei de olhar no site do Trevor e saíram os scans. Alguém sabe comofass pra ver maiores?

Não. Pra adquirir ele, você tem que comprar os 6 volumes, coletar os tickets de aplicação e pedir pelo correio.

Na frase do Cardinale ele diz "悪く思うな", que pode ser interpretado de duas maneiras: "Não pense mal de mim" ou "Sem ressentimentos". Particularmente, eu ficaria com a segunda, devido à personalidade dele.

Quais seriam as outras frases? D: Eu traduzi Bíblia porque ele diz 聖書 que é, literalmente, 'Livro Sagrado', ou seja, a Bíblia. Mas pode ser que ele tenha dito isso só pra dar uma ênfase no quão importante ele acha que o livro dele é.

Script do japonês:

É uma mensagem que os mangakas sempre mandam nos índices das revistas semanais. Essa semana foi: Eu compro uma grande quantidade de coisas da "KOKIA"!. Realmente ela é muito boa.

Bem, como o lançamento oficial da revista é dia 11/03 e já é 11/03 no Japão, agora qualquer pessoa pode ir na banca, comprar e scanear. Ou seja, as chances de sair as imagens aumenta.

Mal no Ebay você vai achar, Voncroy. Se você tiver com muuuuuuuuita sorte, vai ter. O mais provável é encontrar no Yahoo Auctions, que sempre tem disponível material bem raro (já encontrei até células originais usadas no SS Clássico).

Script do japonês:

Nome dos episódios 12 e 13: Episódio 12: Um sacrifício que não se extinguirá Episódio 13: Partida Fonte: AniDB.

O nome do próximo episódio é Não irá mais chegar ou Não chegará mais.

Então a informação de que a publicação ia dar uma pausa no volume 14 era falsa?

Script do japonês: 01 S: Eu olharei a vida de bem mais humanos, não somente dessas Armaduras. Se eu for com ele, poderei fazer isso para sempre!! Para sempre... A explosão do desejo de Shion!! 02-03 O adeus ao reparador de Armaduras! O que estará a frente deste martelo empunhado!? 170: A História vivida S: O q... O que... Esta Armadura...!? Não tem nenhuma ferida... Não é uma Armadura daqui...! Não atrapalheeeeee!!! 04-05 S: Quem será... Eu tenho a impressão de já tê-lo visto. Este guerreiro jovial. Será que... 06 S: Hakurei¹...!? N/T¹: O nome de H

Claro que sim

Script do japonês: 01 O chicote maligno de Lune que corta a vida de Shion Aproxima-se! L: Há seis anos Eu deveria ter cortado a sua cabeça. Agora eu vou tomá-la para mim. S: Venha!! Eu estou diferente... 02-03 S: Daquele tempo!!! O passado que quer negar-se! O seu punho que mostra o agora!! 169: Local de diversão Revolução Estelar!!! Consegui...!? 04 (Sem falas) 05 L: Cuidado com o lugar aonde você golpeia. O livro vai sujar. S: ...o q... Não pode ser... Os livros que estão aqui... Não pode ser... L: Isso mesmo. A vida de toda a humanidade, um ap

O que tá escrito em inglês ali do ladinho da foto.

Foi sim deusa. Até já postei a letra nesse tópico, mas a muuuuuuuuuito tempo atrás.

drustann, 統治者 vem de 統治, que é "governar; administrar". Adicionando o 者 ao fim da palavra, significa "a pessoa que faz x coisa". Nesse caso 統治 + 者 = 統治者, ou seja "o governador; o administrador". Aí no contexto do capítulo, eu achei melhor colocar "administrador".