LGG

Sim, sim, eu sei que a tradução pode deturpar as coisas, mas é que, a priori, eles não têm como saber de onde esses nomes vêm e como seria o jeito mais certo de traduzir, nesses dois casos específicos, daí eles têm que escolher como fazer. Se a escolha é boa ou ruim, já entra em outro mérito (eu acho péssima), mas não dá pra saber, ao menos por enquanto, se nesses dois casos está errado colocar desse jeito.

Ryuthos e Yuhua são traduções possíveis e eu, pessoalmente, não tenho nada contra elas, até porque são nomes que, a priori, não tem nada a ver com nada. Agora, Dusnomia é outro papo porque a palavra claramente veio emprestada do nome do daemon, além de existir o termo "disnomia" na nossa língua, trocar por uma transliteração tosca do japonês acho mais complicado e nem é por achar a referência boa ou ruim, é só que acho que isso é se prestar a um papel bobo. Não sei nem se fizeram de propósito pra não serem acusados de copiar tradução de fã, aí fingem que não viram o óbvio.

Bom, "hu" é um jeito não muito comum de romanizar フ, acho que não está exatamente errado, só é esquisito. Vai ver acharam que assim ficaria "mais chinês", sei lá.

Não, imo. De tudo que vi, é um desenho ok. É que pra quem espera algo no molde Saint Seiya, é bem diferente.

Isso não era do filme? lol Acho que confundi as informações então, foi mal.

De onde vem a informação que o roteiro tá nas mãos dos americanos? Até onde sabemos, vai ser produzido pela Toei e a Netflix tá no meio. Não tem nenhuma informação sobre quem "manda mais" nesse tipo de decisão.

Mas Devilman a Netflix comprou os direitos depois que já tava pronto. Eu acredito que a chefia da Toei vai apitar muito mais em relação a design e roteiro e a Netflix tá mais "pô, faz um negócio aí pra mim" e só dizendo sim ou não pras propostas da Toei.

Ah, quanto a Super Onze é exagerado mas é outra pegada também, é tipo um battle shounen com futebol. Captain Tsubasa tem seus exageros, mas acho que ainda é mais voltado pro esporte, tem algumas coisas que se mantém (ou se mantinham, pelo menos) meio realistas. Eu gostava de Tsubasa porque sempre gostei muito de futebol, então quando fui ver Super Onze, não era bem o que eu queria. Mas não sei tanto assim da obra, talvez pra quem goste desse estilo de coisa seja bem bacana porque não acompanhei né.

Eu não gostava desse desenho justamente porque era Captain Tsubasa a níveis inaceitáveis.

Confesso que nem lembro mais direito mas, mesmo a série sendo bem forçada mesmo, achei que já começaram apelando demais no primeiro episódio.

O Wakabayashi ninja chutando a vara foi dificil de aguentar. PS: Achei melhor criar um tópico pra isso e mover os posts pra cá.

Se foi só isso que você achou forçado, tá ótimo.

Ontem começou a exibição da nova animação de Captain Tsubasa/Super Campeões que, pelo que entendi, é um reboot da série.

Ninguém sabe. Não tem informação nenhuma sobre a série ainda, só aquele poster e não sabemos o quão representativo do produto final ele é.

Eu tenho interesse nesse arquivo em chinês (o arquivo mesmo e/ou o .txt), se puderem mandar. Eu não sei nada de chinês e concordo com o Shin que jogar no tradutor, ainda mais com língua que usa outro alfabeto, é bem complicado. Posso ajudar com qualquer coisa que esteja em português, tho.

A JBC vai lançar mangá de Little Witch Academia. Fonte: https://bibliotecabrasileirademangas.wordpress.com/2018/03/29/jbc-lancara-adaptacao-em-manga-de-little-witch-academia/ Fiquei surpresa, achava que se esse mangá viesse pra cá, seria pela NewPOP. Vai ver a JBC aprendeu quando o Junior começou a publicar Madoka.

Acho que ele quis dizer que a JBC poderia ter deixado a versão nacional com a grafia que nós consideramos correta.

Haha, tem isso. Mas a Panini vai lançar as partes meio "avulso", acho. Tipo, provavelmente a Parte 4 (que é a favorita de muita gente) sai antes da Parte 3 e tal. Daí você pode comprar só o que gostar mais, se quiser.

Depois de quase um mês, eu vi o filme. Sinceramente, achei péssimo. Os efeitos são bons e tal mas não consigo engolir muito bem essa atuação imitando mesmo personagem de anime. Tem coisas que só ficam bem numa animação.

Vou pegar Rosa de Versalhes e vou pegar também Jojo, que a Panini anunciou ano passado (esse comecei a assistir recentemente e acho muito divertido).

Eu já disse que a clínica está aberta. A outra parte da tarefa é mais complicada.

Ah, eu esqueci de postar aqui quando anunciaram, mas a JBC vai lançar Rosa de Versalhes aqui, que é um dos shoujo mais icônicos e muita gente esperava que um dia alguém publicasse aqui no Brasil. A história se passa durante a Revolução Francesa e era pra ser sobre a Maria Antonieta, mas acaba sendo mais sobre a Lady Oscar (uma personagen original da Ryoko Ikeda).

Achei bonito mas provavelmente é só uma fanart mesmo, os caras são muito afobados. lol

Papel offset, preço em torno de R$17,00, possivelmente periodicidade mensal e capa normal (não-espelhada) e espero que sem borda horrorosa.

Saiu recentemente na Netflix o live-action de Fullmetal Alchemist. A história é, bem, a mesma ideia geral do mangá/anime, o Ed e o Al vão atrás da pedra filosofal para recuperar seus corpos, não sei mais muito sobre a adaptação porque ainda não assistir. Segue o poster do filme: Venho depois aqui comentar, sintam-se à vontade para falar bem, mal e o que mais quiserem.