[Saintia Shô] - Capítulo 33

[GFernandes 6.829]

Acho super natural a existencia da barreira. Primeiro, o Star Hill é o local que contém os arquivos, segredos e artefatos do Santuario. Não deve ser um local acessível. Mu também afirma que um cavaleiro de ouro teria dificuldade de chegar lá além de ser um local proibido. A existência de uma barreir que provavelmente apenas o GM consegue manipular/transpor faz total sentido. Não vejo uma cavaleiro de ouro tendo dificuldades com problemas naturais ou com a altura.

A existência da barreira não faz sentido porque se ela for transposta apenas pelo Grande Mestre, é um furo com o clássico. Mu enviou Seiya até lá com a Extinção Estelar na batalha contra Hades. Se ele pode enviar outrem pra lá, poderia se enviar pra lá se bem entendesse. E acabaria adiantando de nada a existência de uma proteção se qualquer um que saiba se teleportar consiga burlá-la.

[Chemist Black 1.485]

Faz sentido. Mas ainda acho estranho a ideia de não haver proteção naquele lugar.

[GFernandes 6.829]

Faz sentido. Mas ainda acho estranho a ideia de não haver proteção naquele lugar.

Eu também acho e não julgo a ideia da Kuori. Pela lógica realmente deveria haver uma barreira para justificar o acesso ser restrito ao Grande Mestre. Afinal é apenas um pico altíssimo, qualquer Cavaleiro que se preze conseguiria escalar com facilidade. Só que o Kurumada nunca pensou nisso e automaticamente o fato dele não ter pensado nisso acabou afetando a criação desse conceito.

[Hugo Estranho 876]

Eu também acho e não julgo a ideia da Kuori. Pela lógica realmente deveria haver uma barreira para justificar o acesso ser restrito ao Grande Mestre. Afinal é apenas um pico altíssimo, qualquer Cavaleiro que se preze conseguiria escalar com facilidade. Só que o Kurumada nunca pensou nisso e automaticamente o fato dele não ter pensado nisso acabou afetando a criação desse conceito.

Até no anime isso foi pensado, tanto que nele o Seiya é teleportado até o coliseu pelo Mu.

Editado Maio 18, 2016 por Hugo Estranho

[Guinho de Libra 199]

Capítulo 33 traduzido pelo Felipe de Palma Kind e editado com carinho pela Sir Sarah:

 

http://kurumadalegends.blogspot.com.br/2016/05/saintia-sho-capitulo-33.html

 

Desculpem a demora, mas está aqui... boa leitura

[Hugo Estranho 876]

Interessante, parece que existe mesmo uma proteção no Star Hill contra invasores, já que a gravidade lá parece ser muito mais intensa.

 

Pelo visto o Saga roubou a Coruja de Atena (Kokuto?!) e a prendeu no Olimpo para impedir ela de dedurar que ele tomou o lugar do Shion.

 

Aguardando a resolução disso mês que vem.

[CHÃOTSEIYA 820]

A existência da barreira não faz sentido porque se ela for transposta apenas pelo Grande Mestre, é um furo com o clássico. Mu enviou Seiya até lá com a Extinção Estelar na batalha contra Hades. Se ele pode enviar outrem pra lá, poderia se enviar pra lá se bem entendesse. E acabaria adiantando de nada a existência de uma proteção se qualquer um que saiba se teleportar consiga burlá-la.

Só dando uma resposta rápida

Vai ver o Grande Mestre com aquele elmo mantém a barreira com seu próprio poder.

Logo na ausência de um, de alguém estar usando o elmo a barreira se dissipe.

É uma desculpa boa.

[Vitor Henry 732]

capítulo em HD retirado do volume 8 com páginas e diálogos adicionais: https://www.tumangaonline.com/lector/Saint-Seiya-Saintia-Sho/9820/33.00/6

 

créditos: SKD Scans

[Chemist Black 1.485]

Aos poucos, vamos acabar lendo todos os capítulos antes da versão da JBC. Hahaha

[Vitor Henry 732]

felizmente sim, já que só falta mais um capítulo pra fechar o volume e o desânimo com a edição da JBC ta enorme.

 

medo do que podem fazer com Lytus.

Editado Fevereiro 10, 2018 por Vitor Henry

[GFernandes 6.829]

Script:

 

 

 

Capítulo 33 - Na colina de estrelas fugazes

 

P01

Cada decisão difícil que tomamos... Embora nos coloque contra o destino, continuaremos trilhando o caminho da batalha!

 

P02/03

Éris se foi... No entanto, este é apenas o começo de uma nova batalha;

 

Mu: Éris e... Esse outro imenso Cosmo ascenderam aos céus junto dos espíritos malignos?

Mu: Isso significa que cumpriram o seu objetivo?

Mii: Senhorita Saori?!

 

Saori: Shoko... Kyoko...

Mii: Senhorita Saori...

Mu: Se acalme, está tudo bem.

Mu: Se Atena estava ciente da batalha...

Mu: ... Isso significa que sua alma ainda existe e está consciente...

Mu: ... E mesmo agora resiste ao poder de Éris...

 

P04/05

Mu: No entanto, sob estas circunstâncias...

Mu: O poder de Éris é maior do que o de Atena.

Mii: O que podemos fazer?

Mu: Só nos resta acreditar no poder de Atena.

Mu: E proteger não só a ela, como a Terra, com todas as nossas forças.

 

Mu: Pois parece que a verdadeira batalha...

Mu: ... Está começando agora.

 

P06/07

-

 

P08/09

-

 

P10/11

-

 

Elda: Mii, como Shôko está?

Mii: Elda.

Mii: Ela teve horríveis pesadelos até ainda a pouco mas... Creio que já se acalmou.

Elda: Entendo... Para ter saído com estes ferimentos superficiais, considerando seu confronto direto contra Éris...

Elda: ... Ela é realmente uma garota sortuda.

Mii: Talvez tenha sido vontade da Kyoko.

Elda: Como...?

Mii: Não entendo o porque, mas parece...

Mii: ... Que quando um humano se transforma no hospedeiro de um deus, este retém grande parte de sua personalidade original... Mas se este é o caso, então...

 

P12/13

Mii: De novo a Shôko...

Mii: ... Experimentou um sofrimento terrível.

Elda: É verdade que ela acreditou na Kyoko... Ou melhor, no coração humano dela até o final.

Elda: Não sei que razões ela teve para trai-la... Mas sinto muito por ela.

Mii: Levantar seu punho por um ser querido, mas não para protegê-lo e sim para derrotá-lo...

Mii: ... Eu jamais poderia fazê-lo.

 

Elda: Então, este Gêmeos impostor...

Elda: ... Também foi obra de Éris?

Elda: Ele era quase como um outro deus maligno!

Mii: Sim... Pode ser algo assim.

Mii: De acordo com os relatos dos Cavaleiros de Ouro...

Mii: ... Aquele era apenas a personalidade maligna do Grande Mestre Saga...

Mii: ... Se for este o caso, a batalha só ficará ainda mais complicada para a senhorita Saori.

Elda: Maldição...!

Elda: Éris...!!!

 

P14/15

Xiaoling: Mas estamos no lucro!

Xiaoling: Afinal de contas, todas voltamos a salvo!

Mii: ... Xiaoling.

Xiaoling: A aparição do inimigo nos desorientou... Mas em preparação para nossa próxima batalha...

Xiaoling: ... Nós devemos primeiro recuperar nossas forças! Vamos começar de imediato!

Mii: Oh, o que é isto?

Xiaoling: Sopa de limão e azeitonas!

Xiaoling: Vão em frente, comam! É uma comida nutritiva feita para recuperar as energias!

 

Elda: Hmm... Está delicioso.

Elda: Obrigado pela refeição!

Mii: Xiaoling, você está bem?

Mii: Está indo de lá para cá sem descanso desde que voltamos, não é verdade?

Xiaoling: Eu estou bem! Ao contrário de você, veterana, eu...

Xiaoling: ... Apenas fiquei desmaiada! Isso não é nada!

Elda: Ei... E ela?

Elda: Onde está Katya?

Mii: Não a vi aqui.

Mii: Creio que foi para lá depois de se mudar...

Elda: ...

 

P16/17

Mu: O que significa isso?

Mu: Você quer autorização para entrar em Star Hill...

Mu: ... Katya de Coroa Boreal?

Mu: Star Hill é o local mais restrito do Santuário. Apenas o Grande Mestre pode acessá-lo.

Mu: O que deseja naquele lugar?

Katya: Com o Cosmo de Éris envolvendo toda a Terra... Pode ocorrer uma situação inesperada.

Katya: E como a senhorita Saori ainda não despertou...

Katya: É evidente que não temos meios de pará-la.

 

Katya: Pode ser que exista alguma pista de como resolver isso lá em Star Hill.

Mu: Entendo...

Mu: É exatamente como disse. Nosso estado atual não é o suficiente.

Mu: Uma relíquia sagrada que possui o poder dos deuses...

Mu: Esse é o único meio certo para derrotar um ser divino que possui uma alma imortal.

Mu: Atena e os Cavaleiros os utilizaram em várias ocasiões para saírem vitoriosos contra inimigos formidáveis.

Mu: Uma relíquia capaz de derrotar Éris...

Mu: Pode ser que haja algum registro disso em Star Hill.

Mu: No entanto... Em qual evidência se baseia para acreditar nessa possibilidade?

 

P18/19

Katya: O testemunho do senhor Saga.

Mu: !

Katya: Por um tempo eu servi ao seu lado no Santuário.

Katya: E antes de sair do Santuário, ele me disse isso:

Katya: "É possível que eu não estarei aqui quando Atena regressar ao Santuário..."

Katya: "Quando isso ocorrer, quero que diga o seguinte..."

Katya: "Vá a Star Hill."

 

Katya: "Lá está meu grande pecado..."

Katya: "... E também algo que deve ser devolvido a Atena."

Mu: Saga...

Mu: ... Disse isso?

Katya: ... Sim.

 

P20/21

Katya: Tenho fé na palavra do senhor Saga.

Katya: Estou certa de que há algo vital importância para a senhorita Saori lá...

Katya: Deixe-me ir e sem dúvida o encontrarei.

Mu: Entendo... Mas está certa disso?

Mu: Como eu lhe disse, Star Hill é o lugar mais restrito do Santuário.

Mu: É dito que é difícil de acessar tal local, até mesmo para Cavaleiros de Ouro.

 

Mu: E mesmo que consiga chegar com vida, os registros do Santuário são extensos.

Mu: Digamos que a localização específica desta informação não deveria ser de conhecimento de qualquer Cavaleiro.

Mu: ... Entende o que eu digo?

Katya: Estou consciente disso.

Katya: Uma vez que consiga completar minha missão, não me oporei... Estarei pronta para morrer.

Katya: Agora, para estarmos prontos para a invasão de Éris, todos os Cavaleiros devem proteger Atena de qualquer maneira possível.

Katya: Portanto, apenas uma Saintia pode dar seguimento a uma missão dessas!

Mu: ... Consegue resolver por conta própria?

Katya: Devo tentar.

Katya: Por isso, lhe rogo...

 

P22/23

Elda: Deixe que nós, Saintias, nos encarregaremos disso.

Elda: Eu, Elda de Cassiopeia, lhe acompanharei!

Katya: Elda?!

Elda: Se Katya morrer nessa missão, será tudo em vão.

Elda: Mas se unirmos nossas forças, é certo que voltaremos.

 

Mu: Entendo.

Mu: Nesse caso, deixarei que se responsabilizem.

Mu: Mas quem dita o castigo por ignorarem uma proibição é Atena, não eu. Não me mal-interpretem.

Mu: Deixo isso nas suas mãos...

Mu: ... Saintias de Atena.

Katya e Elda: Sim!

 

P24/25

Katya: Sinto muito.

Katya: Você acabou se envolvendo nisso comigo.

Elda: Não importa.

Elda: Eu apenas estou retribuindo o favor que me fez no Templo.

Elda: Além do mais, se sua história for verdadeira, supus que fosse melhor cooperar. Em todo caso...

Elda: ... Porque resolveu fazer algo tão importante sem nos consultar?

Katya: ...

Katya: Alicia está ferida e isso é muito para a Xiaoling.

Katya: E você... Você deve ficar e proteger Atena como o resto dos Cavaleiros.

Elda: Ah!

Elda: Você diz como se não tivesse alternativa, mas...

 

Elda: ... Não é porque você acredita que nos deve algo?

Katya: ....

Katya: ... Isso também temos que ver.

Katya: Não há uma forma de apagar o que eu fiz a vocês, mas...

Katya: Afinal de contas, isso só aconteceu...

Katya: ... Por conta do meu próprio desejo egoísta.

Elda: ...

Elda: Bem, estava furiosa quando escutei que você seguia esse Grande Mestre...

Elda: E mesmo agora não há maneira de justificar o que você fez.

Elda: ... No entanto, apenas lhe direi uma coisa...

 

P26/27

Elda: Se for acreditar em algo, acredite com vontade!

Elda: Se acha que algo é correto, então apegue-se a isso com orgulho!

Elda: E é assim que posso ficar com raiva de tudo o que eu quiser...

Elda: Não quero ficar ressentida se você morrer enquanto se esgueira por ai!

 

Katya: Hmp, tem razão.

Katya: Além do mais, é raro ver que se preocupa tanto assim comigo.

Elda: ... Ah!

Elda: Então não me faça ficar te espionando!

Katya: Bem, então vamos.

 

P28/29

Katya: Prometemos voltar a salvo.

Elda: Até lá, cuidem da senhorita Saori por nós.

Xiaoling: Sim, tomem cuidado.

Mii: Tenham uma boa viagem.

Mii: Bem, vamos voltar.

Mii: Xiao?

Xiaoling: Que frustrante.

 

Xiaoling: Estou em perfeitas condições...

Xiaoling: ... E é frustrante que nem assim eu possa ajudá-las.

Mii: ... Xiao.

Mii: Você nos ajuda muito.

Mii: Veja, logo-

Xiaoling: Muito obrigado, veterana Mii.

Xiaoling: Mas eu não sou uma Saintia de Atena também?

 

P30/31

Star Hill

 

Elda: Ugh...

Elda: Meu corpo... Está muito pesado...

Katya: Há uma energia gerando uma poderosa barreira proveniente do topo...!

Katya: A única maneira de resistirmos...

Katya: ... É elevando nossos Cosmos ao máximo.

 

P32/33

Elda: Ugh...

Elda: De alguma forma, conseguimos chegar ao topo.

Elda: Há um edifício... Vamos entrar.

Katya: O espaço do Grande Mestre deve estar ali.

Katya: Talvez haja algo...

Elda; Uh!

Katya: !!

 

Katya: Isso é... Cosmo?!

Elda: Um Cosmo nobre e puro... Está nos envolvendo!

Coruja: Saintias...

Coruja: Esperava sua chegada!

Katya: ?!

Katya: Mas o que é esta voz...

Elda: ... Que fala através deste Cosmo?!

 

P34/35

Elda: Por aqui...?!

Katya: Não provém do edifício...

Katya: Utiliza o silêncio para nos atrair...

Katya: Isso é... O que o senhor Saga nos deixou?!

Elda: ... Uma coruja?

Katya: ....

Katya: ... Elda!

Katya: Acredito que... Já sei a quem pertence esta voz que nos chama...

 

Katya e Elda: ?!

 

P36/37

Mii: Existe algo que me deixa curiosa.

Xiaoling: Como é?

Mii: O que a Katya disse.

Mii: Existe algo em Star Hill que o Grande Mestre precisava que regressasse para Atena... Me pergunto o que será.

Xiaoling: Então, em outras palavras, há algo que tiraram de Atena...

Xiaoling: ... E esconderam em Star Hill. Estou certa?

Xiaoling: Talvez seja uma espécie de ferramenta que sempre levava consigo, como o seu báculo dourado?

Mii: Algo que sempre levava consigo...

Mii: .......!!!

Mii: Por acaso...

 

Elda: ... Uh.

Elda: O... O que aconteceu?

Katya: Eu não sei.

Katya: É como se o tempo-espaço tivesse subitamente se distorcido.

Katya e Elda: ?!

Elda: Onde diabos...

Elda: ... Nós estamos?!

 

P38/39

-

 

P40

Coruja: Bem, avancem... Até o Templo da Lua.

 

Será que a deusa da lua as espera a diante?!

 

 

[Vitor Henry 732]

como eu adoro esse capítulo... certamente top 3 entre os meus favoritos até o momento.

 

um capítulo inteiramente focado nas Saintias e que em suas partes retrata com satisfação a exata personalidade e conduta de cada uma das Saintias, até mesmo de Shoko que nem falas no capítulo tem.

[Chemist Black 1.485]

Ele inicia uma das minhas partes prediletas.

[GFernandes 6.829]

Também gosto bastante das interações entre as Saintias nesse capítulo. A parceria inesperada entre Elda e Katya foi muito bem vinda e a conexão com Next Dimension, pra mim, foi o acontecimento mais impactante do mangá.