[Saint Seiya] - Golden Age (mangá especial)

[Katrinnae Aesgarius 43]

  Em 13/10/2017 em 00:53, Gustavo Fernandes disse:

São 120 páginas em média, só tenho as 50 primeiras.

 

Lembrando que há páginas que são ilustrações aleatórias de Okada, Shiori e Chimaki, outras em mangá por Shiori e os textos são alguns parágrafos para muitas páginas.

[NunoEddie 1.204]

Páginas lidas. Pelos vistos, ainda só apareceu Ex e Astreia. Ex terá sido então derrotado? E quem será aquele que Shiryu vai enfrentar?

Editado Outubro 17, 2017 por NunoEddie

[GFernandes 7.240]

  Em 17/10/2017 em 11:19, NunoEddie disse:

Páginas lidas. Pelos vistos, ainda só apareceu Ex e Astreia. Ex terá sido então derrotado? E quem será aquele que Shiryu vai enfrentar?

 

Ex. Shiryu enfrenta Ex, Shun também. Não sabemos a razão dele voltar. Quem dá um fim definitivo nele é Ikki.

[NunoEddie 1.204]

Pensava que Astreia tinha dois seguidores consigo e não só um.

 

Estou curioso para saber o que ela pretende fazer afinal.

[GFernandes 7.240]

Mas ela tem dois. Ex, que enfrentou Hyoga e posteriormente vai encarar Shiryu, Shun e Ikki, além do Machina, que vai enfrentar o Seiya.

[NunoEddie 1.204]

Ah, e esse só dá a cara mais no final?

[GFernandes 7.240]

  Em 17/10/2017 em 11:51, NunoEddie disse:

Ah, e esse só dá a cara mais no final?

Olha, creio que sim. Não tenho como precisar porque não tenho os textos, mas o resumo do Archange colocava a luta entre Seiya e Machina como a última.

[NunoEddie 1.204]

  Em 17/10/2017 em 12:05, Gustavo Fernandes disse:

Olha, creio que sim. Não tenho como precisar porque não tenho os textos, mas o resumo do Archange colocava a luta entre Seiya e Machina como a última.

 

Onde dá para ver esse resumo?

[GFernandes 7.240]

  Em 17/10/2017 em 15:31, NunoEddie disse:

 

Onde dá para ver esse resumo?

http://www.cdz.com.br/forum/topic/10046-saint-seiya-golden-age-manga-especial/?p=399203

[Katrinnae Aesgarius 43]

Revivendo aqui.
Eu tenho o Golden Age COMPLETO. O problema é dele estar todo em chinês. Por outro lado, tenho o .txt dele em chinês que permite selecioná-lo e traduzir pelo Google Tranlate e arrumar tudo. Resta disposição.

[morgoth 335]

Já demorou pra JBC trazer o Golden Age pro Brasil .

[NunoEddie 1.204]

Esperando pela conclusão

[GFernandes 7.240]

Manda pra mim por MP que eu traduzo e resolvo.

 

Quem quiser ajudar na tradução, me avisa pra gente trazer esse material em português o mais rápido possível.

[Faithful Few 371]

Eu tenho o mangá traduzido (somente o mangá, o livro que veio junto não pude achar), mas está incompleto em algumas páginas (preciso editá-las e traduzi-las, mas estou sem tempo no momento)... A tradução foi feita pelo pessoal da SKD Scans

[Aranha Chique 5.535]

"Passar no google translate" vocês estão pedindo pra virar isso aqui:

http://www.cdz.com.br/forum/topic/9166-noticias-gerais/?p=436124

 

Isso com eu já tendo certa familiaridade com japonês e podendo podar algumas outras hipóteses. Não é só enfiar no tradutor online e correr pro abraço, sei disso por experiência própria quando transcrevi kanjis pra traduzir coisas para mim mesmo. Embora traduções automáticas estejam muito melhores do que já foram, é muito aquém pra chamar de uma tradução, mesmo, fidedigna. É chutômetro.

 

É só lembrar dos sumários mesmo de Ômega pros próximos episódios: os tradutores online embaralhavam as frases de modo que "todos se chocam com o planeta Marte cobrindo a Terra" virava "o planeta Marte se choca com a Terra". Isso que japonês pelo menos tem muito mais gente pra ajudar a aparar as arestas já que conteúdo de CDZ majoritariamente vem de lá. Chinês, bem menos.

[LGG 2.105]

Eu tenho interesse nesse arquivo em chinês (o arquivo mesmo e/ou o .txt), se puderem mandar. Eu não sei nada de chinês e concordo com o Shin que jogar no tradutor, ainda mais com língua que usa outro alfabeto, é bem complicado. Posso ajudar com qualquer coisa que esteja em português, tho.

Editado Março 30, 2018 por LGG

[Katrinnae Aesgarius 43]

Bom, eu passo aí para o Gustavo e vejam a equipe de tradução.

Falei pelo Google Translate e não confiar inteiramente, mas ter o entendimento e depois organizar direitinho.

[Faithful Few 371]

Falo - novamente - que tenho o mangá traduzido da versão espanhola feita pelo pessoal da SKD Scans, mas que está incompleto porque ainda faltam algumas páginas para editar e eu não estou com tempo... Quem tiver interesse, mande MP

[GFernandes 7.240]

Os diálogos do mangá já estão traduzidos, tanto o que foi divulgado na revista, quanto a versão especial que Okada postou na Champion Cross. O problema seria mais os textos mesmo, que contam com o empecilho do idioma.

[NunoEddie 1.204]

Há novidades quanto ao resto da tradução?

[Hugo Estranho 876]

Ainda na mesma. Já terminou, só falta editar.

[NunoEddie 1.204]

Espero que saia em breve eheh.

[GFernandes 7.240]

NDSeiya do SSForos disse que o projeto de tradução de Golden Age está em fases finais e não abandonado conforme anteriormente se supunha.

 

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

Shiryu com apenas uma das mãos abriu a porta de emergência feita de aço e começou a descer pelas escadarias correndo. A porta de aço se fechara, indicando que o local deveria ser evacuado. Também existia um elevador, mas o tenaz Shiryu o ignorou. Estar em movimento significava que estava vivo e se ele entrasse no elevador e o mesmo parasse de funcionar, este se transformaria no seu túmulo.

 

O que estaria acontecendo? Se não tinha ciência do que estava ocorrendo, subir através do elevador não era uma opção para Shiryu. Para ajudar na evacuação dos civis, era necessário que mais de um equipamento desses estivesse funcionando. Sem contar que Shiryu era um Cavaleiro. Sua velocidade era infinitamente maior do que a de um elevador.

 

Descia voando de patamar em patamar. Repetia isso uma e outra vez e ao fazê-lo, a velocidade de Shiryu aumentava ainda mais. Enquanto seus longos cabelos ondulavam, não era possível distinguir seus olhos. Cruzava cada um dos andares apenas deixando um som durante o trajeto, até que finalmente chegou no andar mais baixo. Dessa maneira, em alguns poucos segundos, Shiryu chegou ao andar mais profundo. Mas abruptamente se deteve diante de um quarto. O silêncio se apoderou nas escadarias.

 

O que é esta forte pressão?! Era um incômodo de natureza desconhecida. Havia experimentado essa sensação muitas vezes antes.

 

A morte estava próxima. A morte se aproximava junto de um gigantesco Cosmo. Um terror percorreu sua espinha e não era capaz de subestimar essa sensação com base em suas vitórias em combates anteriores. Essa sensação transformou Shiryu em um homem incrivelmente forte e ele podia senti-la com sua alta sensibilidade. Inconscientemente levou as mãos até a altura do tórax e deslocou seu pé em meio-passo, colocando-se em posição de combate. Não tinha ideia do que se aproximava. Qualquer que fosse o inimigo, não estava disposto a recuar. Ele o enfrentaria.

 

A fraqueza, assim como a fortaleza de cada um deles, era a de não recuar, mas ao não se permitir recuar em determinados combates, situações extremas se formaram. Mas estas lhe faziam bem.

 

Shiryu mais uma vez fechou seus olhos, respirou fundo e aguçou seus ouvidos.

 

 

[LGG 2.105]

Ah, que bom! Dei uma lida no que já tinham, não parece lá grande coisa mas quero saber como termina.

[Bruno Ogawara 3.096]

Lerei quando terminarem tudo.