[Saint Seiya] - Golden Age (mangá especial)

[NunoEddie 1.204]

Essa parte é de onde tinha ficado a tradução anterior? Lembro que tinha ficado mais ou menos nessa parte de quando os inimigos atacam uma espécie de hospital.

[LGG 2.057]

Isso. Hyoga tava lutando contra Ex, Shiryu tava evacuando o pessoal e foi ver também o que tá rolando.

[GFernandes 6.825]

Essa parte é de onde tinha ficado a tradução anterior? Lembro que tinha ficado mais ou menos nessa parte de quando os inimigos atacam uma espécie de hospital.

É o hospital da Fundação Kido.

[Chemist Black 1.485]

Também lerei quando estiver completo.

[GFernandes 6.825]

NDSeiya disse que os textos da obra estão todos prontos e traduzidos, mas que ele vai postar tudo de uma vez junto com as partes em mangá. E postou uma prévia:

 

 

Fonte: SSForos.

[Chemist Black 1.485]

Que ótimo! Finalmente poderemos ler Golden Age.

[NunoEddie 1.204]

Aleluia teremos o fim para ler

[LGG 2.057]

Versão completa em espanhol, traduzida pelo NDSeiya do SSForos:

https://shadow-scalantions.jimdo.com/2018/10/12/saint-seiya-golden-age-parte-iii-y-tomo-total-al-espa%C3%B1ol-en-descarga-directa-dd/

[GFernandes 6.825]

Eu tava traduzindo pra português, um dia trago. Ou não

[Chemist Black 1.485]

Eu tava traduzindo pra português, um dia trago. Ou não

Vai traduzir sim, senão vou te achar na tua casa pra te obrigar.

[LGG 2.057]

Se quiser ajuda, pode falar, Gustavo.

[Hugo Estranho 876]

Vai traduzir sim, senão vou te achar na tua casa pra te obrigar.

Achava que seu trabalho aqui era voluntário? 😂😂😂😂

[BigBear 349]

Eu tava traduzindo pra português, um dia trago. Ou não

Não deixe as adversidades te abalarem, não esmoreça.

 

Qual o percentual já traduzido para o português?

[Faithful Few 356]

Eu tenho uma boa parte dessa história já traduzida (mais especificamente a parte desenhada pela Teshirogi), mas falta algumas edições de imagem pra finalizar

 

Se eu conseguir terminar (e se alguém se interessar), disponibilizo em algum lugar

[BigBear 349]

Parabéns pela dedicação.

 

Acho que você poderia entrar em contato com o GF para juntar as partes de vocês.

[Renan Souza 100]

Saiu mais alguma coisa?

[NunoEddie 1.204]

Acho que lembro de já ter lido tudo, mas terminei em espanhol se não me engano

[Bruno Ogawara 2.994]

Tem completo em espanhol, né? Qualquer dia desses tento começar a ler assim mesmo.

[WAN 1.981]

Finalmente baixei Golden Age e comecei a traduzir. O resumo:

 

 

 

• Astrea, segundo Shiryu, é uma "enviada" de Zeus;
• O 'Deus Ex Machina' foi usado pois os guerreiros tinham o propósito de "sugar" o Cosmo da tribo de ferro para reerguer a Era de Ouro;
• Ex lutou contra Hyoga, Shiryu, Shun e Ikki - o Cavaleiro de Andrômeda foi o que mais sofreu, pois o guerreiro "sugou" o Cosmo do Cisne e Dragão. Shun tinha que proteger umas pessoas que estavam no mesmo ambiente e ainda sofreu com os ataques que Ex usava dos Cavaleiros de Bronze.
• O corpo etéreo de Ex se regenerava a cada combate. Somente Ikki descobriu um meio de derrota-lo de vez.
• Ex era o que transmite a vontade. Machina o que recebe e ataca a vontade. Astrea era a deusa da Terra na Era de Ouro.
• Machina era uma espécie de aglutinação de tudo o que Ex sugou - ele usou contra Seiya todos os golpes que Ex copiou.
• Astrea, como estava sugando os órgãos de Atena, acabou sentindo as mesmas emoções e queria o Pégaso como seu Cavaleiro especial, o que enfureceu Machina - que experimentou pela primeira vez o que é um sentimento.
• A deusa da justiça, ao ser renegada por Seiya, abriu um "buraco negro" que destruiria tudo, então Seiya usa a Flecha de Sagitário para atingir a deusa, que tem seu corpo sugado pela escuridão.

 

 

[Manu of Deche 162]

Finalmente baixei Golden Age e comecei a traduzir. O resumo:

 

 

 

 

• Astrea, segundo Shiryu, é uma "enviada" de Zeus;
• O 'Deus Ex Machina' foi usado pois os guerreiros tinham o propósito de "sugar" o Cosmo da tribo de ferro para reerguer a Era de Ouro;
• Ex lutou contra Hyoga, Shiryu, Shun e Ikki - o Cavaleiro de Andrômeda foi o que mais sofreu, pois o guerreiro "sugou" o Cosmo do Cisne e Dragão. Shun tinha que proteger umas pessoas que estavam no mesmo ambiente e ainda sofreu com os ataques que Ex usava dos Cavaleiros de Bronze.
• O corpo etéreo de Ex se regenerava a cada combate. Somente Ikki descobriu um meio de derrota-lo de vez.
• Ex era o que transmite a vontade. Machina o que recebe e ataca a vontade. Astrea era a deusa da Terra na Era de Ouro.
• Machina era uma espécie de aglutinação de tudo o que Ex sugou - ele usou contra Seiya todos os golpes que Ex copiou.
• Astrea, como estava sugando os órgãos de Atena, acabou sentindo as mesmas emoções e queria o Pégaso como seu Cavaleiro especial, o que enfureceu Machina - que experimentou pela primeira vez o que é um sentimento.
• A deusa da justiça, ao ser renegada por Seiya, abriu um "buraco negro" que destruiria tudo, então Seiya usa a Flecha de Sagitário para atingir a deusa, que tem seu corpo sugado pela escuridão.

Serei o mais sucinto e educado possivel:QUE BOSTA.

[NunoEddie 1.204]

A história parecia interessante, mas o final achei bem assim assim.

[Hugo Estranho 876]

Já li a novel toda em espanhol e ela é bem o roteiro padrão de filme da franquia.

Editado Abril 8, 2020 por Hugo Estranho

[WAN 1.981]

Já li a novel toda em espanhol e ela é bem o roteiro padrão de filme da franquia.

Isso! Um roteiro de um filme com o linguajar do mangá.

 

Mais uma vez a série fica com um puta potencial, mas patina na mesmice. O bom de tudo é que os personagens aqui mostram uma certa evolução e amadurecimento, com o histórico de baralhas que já tiveram.

 

O desfecho com Astrea é bem Ex Machina mesmo: ela quer Pégaso ao seu lado, como não tem, decide destruir tudo. Não sei se tinha outra possibilidade ou se ela poderá ser usada num futuro da franquia, mas que a ideia da Tribo de Ouro e de uma deusa da Terra original soa bem promissor, não tenho dúvidas.

 

A narrativa é okadiana, mas sem os famigerados monólogos. O problema fica no Ex ter que repetir, com acrescimentos pontuais, o mesmo discurso 4 vezes: sim, ele fala as mesmas coisas para Hyoga, Shiryu, Shun e Ikki.

Editado Abril 8, 2020 por WAN

[Fáh 1.717]

Vi essa novel aqui, parece que algum chinês está colocando na forma de mangá:

 

 

 

[Bruno Ogawara 2.994]

45 minutos atrás, Fáh disse:

Vi essa novel aqui, parece que algum chinês está colocando na forma de mangá:

 

 

 

 

 Os fãs chineses estão com ótimas ideias ultimamente: Final Edition colorida, mangá de Asgard, mangá de Golden Age... Tomara que depois também façam um mangá de Gigantomachia. ❤️