[Episode G Assassin] - Capítulo 58

[G_I_A 6]

Então, a variação verbal usada pelo mestre do Shura é 育てた. Que no caso é "criação" no que se refere a "criar uma criança" (por exemplo). Existem vários outros verbos melhores em japonês pra designar criação e talz. Mas em português a gente se refere ao acompanhamento de uma criança por seus pais ou guardião como "Criar". Acredito que o Okada usou este verbo porque o mestre do Shura tem algum sentimento patriarcal em relação a técnica.

[GFernandes 7.010]

Acho que esse sentido do termo criar pode então ser relacionado a algum tipo de aprimoramento da técnica em si, pro fato dela também ser capaz de cortar elementos imateriais, supondo que o ataque em si anteriormente só cortasse elementos físicos.

[G_I_A 6]

Eu sinceramente não sei. A melhor forma que consegui imaginar foi essa. Por acaso chequei a tradução do grupo em espanhol. Ela está completamente errada.

[Hugo Estranho 876]

Será que hoje sai o Capítulo 59?

[GFernandes 7.010]

Será que hoje sai o Capítulo 59?

Não. Ainda está dizendo que o próximo capítulo não tem data de lançamento.

[GFernandes 7.010]

Agendado pra hoje.

 

Será que vai?

[Chemist Black 1.495]

Vamos ver onde essa treta de Baphomet vai parar.