[Saintia Shô] - Capítulo 41

[Chemist Black 1.485]

Nem Marin, nem Shina nem June, nenhuma é pura.

Exato. Não podem ser tocados por homens nem pessoas impuras.

[LGG 2.060]

Que não pode ser usado por pessoas impuras eu entendi. Mas, no caso de uma amazona que seja virgem, ela conta como donzela?

[GFernandes 6.830]

Que não pode ser usado por pessoas impuras eu entendi. Mas, no caso de uma amazona que seja virgem, ela conta como donzela?

Não é pureza só nesse sentido. É pureza tanto física quanto sentimental. Katya e Erda, por exemplo, estão aptas, uma vez que as Sementes do Mal em seu interior foram extraídas.

[Chemist Black 1.485]

Não sei se Shoko, Xiaoling e Mii estejam também.

[Renata Campos 611]

A Mii eu não tenho certeza mais a Shoko e muito ligada na irmã e a Xiaoling ainda nutre sentimentos de culpa.

[Chemist Black 1.485]

A Mii eu não tenho certeza mais a Shoko e muito ligada na irmã e a Xiaoling ainda nutre sentimentos de culpa.

 

Talvez ela já tenha sido purificada. Mii e Xiaoling podem ter sementes do mal em si.

[Renata Campos 611]

Teve aquela vez que ela foi possuída por uma semente do mal e foi selada pela Mayura, mas não sei se aquilo contou como uma purificação alias eu não acho nem que a Erda tenha sido já que ela extraiu antes da hora a semente.

Tanto Shoko como a Erda tiveram processos semelhantes.

[GFernandes 6.830]

Teve aquela vez que ela foi possuída por uma semente do mal e foi selada pela Mayura, mas não sei se aquilo contou como uma purificação

Contou, Mayura a exorcizou, literalmente. Porém, isso não impede que ela esteja infectada de novo, o que eu não gostaria.

 

alias eu não acho nem que a Erda tenha sido já que ela extraiu antes da hora a semente.

Erda extraiu a semente e ela agora está materializada sob a forma do Máscara da Morte. Em tese ela também está purificada, já que não há nada no seu coração agora.

[Renata Campos 611]

O conceito das sementes da discórdia diz que elas se nutrem dos sentimentos mais forte nos corações das pessoas para corrompe-las.

 

A Mayura chega a dizer que a determinação da Shoko em salvar sua irmã seria o motivo da ruína dela, mas quando essa mesma determinação a ajuda a sair de dentro da rocha ela diz que aquilo também poderia vir a ser algo bom.

A Erda quando materializa o MdM além de não conseguir detê-lo ainda acha graça pelo fato de que agora terá uma nova chance de mata-lo com suas mãos, ou seja ela não se livrou dos sentimentos que deram origem a semente a raiva e a inveja que ela sente dele.

 

A Calisto já tem uma visão mais extremista da coisa ela acha que toda emoção/sentimento são uma forma de corrupção não importa se bom ou mal inevitavelmente levará as pessoa a ruína.Talvez seja porque eu tenha uma visão parecida com a dela que enxergo que a purificação de uma semente do mal deva extrair todo o sentimento do qual ela eventualmente irá usar para florescer a corromper o hospedeiro.

[GFernandes 6.830]

A Erda quando materializa o MdM além de não conseguir detê-lo ainda acha graça pelo fato de que agora terá uma nova chance de mata-lo com suas mãos, ou seja ela não se livrou dos sentimentos que deram origem a semente a raiva e a inveja que ela sente dele.

Sim. Mas a extração da Semente do Mal de uma pessoa não a torna um robô. Ela pode (e vai) continuar nutrindo ódio e inveja pelo Máscara da Morte, porém sem estar infectada, pois o que germinava em seu coração agora está arrumando encrenca com o Saga no Templo de Éris.

 

Mesma coisa a Shô. Ela continua tendo um desejo enorme de salvar a irmã, mas isso só se torna um problema se houver uma Semente do Mal dentro de si. Caso contrário, não.

[Vitor Henry 732]

Eu concordo com o ponto da Renata! Acredito que o processo de purificação da Erda não foi o mesmo da Katya.

É só comparar que Katya nem lembra de Saga, Já a Erda continua com sua sede por MDM mesmo tendo sua semente arrancada (literalmente) de seu corpo. Tanto que isso poderia explicar o porquê de somente Katya ter sido levada até a presença de Ártemis enquanto Erda foi friamente jogada no fundo do Olimpo feito uma qualquer!

 

Acredito que somente Mii, Katya e Shoko estão devidamente puras.

Editado Janeiro 20, 2017 por Vitor Henry

[Chemist Black 1.485]

Ainda temos a passagem do encontro de Xiaoling com Yuu Fa. O capítulo dá a impressão que uma semente brotou do coração de Xiaoling e vestiu a Yuu Fa de sua folha. Nada foi dito, mas as imagens dão a entender.

[Kiunm_T 33]

Ultimamente está demorando muito essas traduções... Ninguém tem um link em espanhol ou inglês ainda não?

[GFernandes 6.830]

Ultimamente está demorando muito essas traduções... Ninguém tem um link em espanhol ou inglês ainda não?

Já saiu a tradução em Inglês, estamos discutindo exatamente sobre o capítulo traduzido... http://mangafox.me/manga/saint_seiya_saintia_shou/

[Renata Campos 611]

Tava relendo o capitulo e um dos artefatos dado por Artemis a robe da lua me chamou a atenção, aquilo não poderia vir a ser uma espécie de painel lunar uma capa/roupa carregada com cosmo de Artemis ou uma espécie de link direto com a mesma onde ela emprestaria cosmo a Atena.

[Chemist Black 1.485]

A Artemis deu a Atena itens banhados com seu poder. Imagino que eles vão ser útil enquanto a Atena é fraca e insegura. Quando a Saori evoluir, não deve precisar mais deles. Acredio que a Artemis não lhe deve ter concedido nada demais que a propria Atena não consiga fazer com seu poder. Mas agora ela não consegue.

 

O que mais me chama a atenção é que Eris é considerada até por Artemis como uma deusa maligna. Acredito que pela treta mitologica e suas ações. Qualificação que eu acho que não veria para outros deuses.

[Hess de Câncer 13]

Bueno, mais atrasado que coice de porco, mas tá aqui, em português. Saiu no QC já faz um tempo, mas eu só lembrei de postar agora, porque logo logo a gente vai lançar o Shô 42, então me aguardem.

 

https://tinyurl.com/znuq3jx

Editado Fevereiro 9, 2017 por Hess de Câncer

[Vitor Henry 732]

capítulo 41 extraído do volume 10 lançado pela SKD Scans: https://www.tumangaonline.com/lector/Saint-Seiya-Saintia-Sho/9820/41.00/6

[GFernandes 6.830]

Script:

 

 

 

Capítulo 41 - O Cometa Repulse

 

P01

Máscara da Morte: Então... Esse é o Cometa Repulse, certo?

Máscara da Morte: Bem... O que diabos eles pretendem começar?

 

P02/03

-

 

Saga: Agora... Desça até a Terra...

Saga: ... Estrela da Discórdia!

 

P04/05

-

 

Máscara da Morte: Hahahahaha!

Máscara da Morte: Deixou ela em pedaços... A estrela de um deus!

Éris: Fufufufu...

Éris: Oh, humanos perversos que dormem nesse mar de corrupção.

Éris: Despertem agora graças a esta luz.

 

P06/07

Éris: E lembrem-se...

Éris: ... A verdadeira natureza guardada em vossos sangues é a de lutar uns contra os outros!

 

-

 

P08/09

Yuhua: Xiaoling... Você é como uma flor crescendo em uma pradaria.

Yuhua: Você não está pronta para ir ao campo de batalha com uma Armadura.

Xiaoling: Yuhua...

 

Xiaoling: Esse é o senhor do rosto aterrorizante...

Xiaoling: Georg?

Georg: Está ferida, Urso Menor?

Georg: Parecia estar em combate com uma Dríade a poucos instantes.

Xiaoling: Eu...

Xiaoling: Está tudo bem, não foi nada.

Georg: .......

Xiaoling: ... Não havia nada aqui...

Xiaoling: ... Sinto muito.

Xiaoling: Voltarei agora mesmo.

Georg: Espere.

 

P10/11

Xiaoling: ......?!

Xiaoling: O-O que está havendo?!

 

Georg: É bem fraco... Mas eu sinto Cosmo.

Georg: Não é esta a árvore com o Fruto dos Deuses que estava procurando?

Xiaoling: Hum?

Xiaoling: É... É verdade!

Xiaoling: É um Cosmo cálido... Sinto que brota das raízes desta árvore!

Georg: Pode ser que Atena se recupere caso leve isto até o Santuário.

Georg: Parece que sua intuição estava correta.

 

P12/13

Georg: O que está havendo?

Xiaoling: ... Não é nada.

Xiaoling: Me sinto aliviada... De poder ajudar um pouco a senhorita Atena.

Georg: ... A pouco tempo percebi que seu Cosmo estava aterrorizado enquanto lutava contra o inimigo.

Georg: Seu nariz gotejava como o de uma pirralha.

Georg: Por isso você não foi capaz de evocar o seu verdadeiro poder.

 

Georg: Se está orgulhosa de vergar esta Armadura...

Georg: Acredite no caminho que escolheu.

Xiaoling: ... Sim.

 

P14/15

Katya: ....?

Calisto: Então finalmente despertou?

Katya: Senhora Calisto?

Katya: O que houve?

Calisto: Você perdeu a consciência devido a comoção.

 

Calisto: Você não hesitou em eliminar uma parte do seu coração pelo bem de Atena...

Calisto: Você realmente é digna de pertencer a esta classe de damas.

Katya: É verdade... A senhora Calisto removeu as impurezas do meu coração...

Katya: E eu as destrui com minhas próprias mãos...

Katya: Elas eram... Eu não me recordo...

Katya: Mas agora me sinto maravilhosamente em paz.

Katya: De fato.

Katya: Tudo isso graças a você, senhora Calisto.

Calisto: Em seu estado atual, a senhora Artemis lhe dará as boas vindas como serva da senhorita Atena.

Calisto: Vamos em frente.

Katya: !!

Katya: Muito obrigado!

 

P16/17

-

 

Artemis: Eu sou a deusa da lua, Artemis.

Artemis: Saintia de Atena, fico feliz que tenha vindo.

Artemis: Meus olhos tem presenciado a situação atual da Terra.

Artemis: Parece que enquanto você esteve aqui...

Artemis: ... Essa deusa insana, Éris, começou algo perigoso... Devemos nos apressar.

Katya: Éris começou a agir...?!

Katya: ...!!!

Artemis: Calisto, traga o que mencionei.

Calisto: Sim.

 

P18/19

Calisto: Iremos lhe conceder isto.

Katya: O-O que é... Isto?

Artemis: Dentro desta caixa se encontram um Grampo de Ouro e uma Pluma da Lua seladas com meu poder.

 

Artemis: O Grampo de Ouro possui o poder para suprimir seres malignos.

Artemis: A Pluma da Lua se transforma em asas que protegem o seu usuário.

Artemis: Estes artefatos serão de grande ajuda... Para minha irmãzinha Atena e o seu frágil poder.

Katya: O Grampo de Ouro e...

Katya: ... A Pluma da Lua?!

Artemis: Neste momento, minha irmã Atena é uma deusa solitária.

Artemis: Não consigo ajudá-la a proteger a Terra.

Artemis: Isto é a única coisa que posso fazer para ajudá-la... Isso é tudo.

Katya: Sou grata por sua benção.

 

P20/21

Katya: Sempre estimaremos...

Katya: ... A boa vontade da senhora Artemis para com a senhorita Atena.

Calisto: Bem... Então rezo para que lutem com valentia.

Katya: Nunca esquecerei sua bondade.

Katya: Com estes artefatos... Com certeza alcançaremos a vitória.

Calisto: Eu mencionei que a senhora Artemis guarda um carinho muito grande para com sua irmã.

Calisto: Contanto que a senhorita Atena cumpra com rigor seu papel como deusa da terra, não vai haver nenhum problema.

 

Calisto: Espero de verdade...

Calisto: ... Que não decepcionem a senhora Artemis.

Katya: ... Entendido.

Calisto: Quero que esteja ciente de que estes artefatos só podem ser utilizados por donzelas devido a proteção da senhora Artemis.

Calisto: Tenha em mente que se um homem, ou alguém impuro, tocá-los, os mesmos perderão o efeito.

Katya: Estou ciente disso.

Katya: Desculpe... Quero perguntar mais uma coisa.

Calisto: É sobre sua companheira? Não se preocupe.

Calisto: Talvez tenhamos tratado-a com um pouco de rispidez devido a situação de emergência que ela causou, mas ela não está morta.

 

P22/23

Calisto: Ela deve ter caído em algum lugar do vale debaixo do Olimpo, mas...

Calisto: ... Parece que essa garota travessa foi buscá-la.

Elda: Ugh...

Elda: Onde eu estou?!

Elda: Diabos... Meu corpo está pesado.

Elda: É culpa daquele desgraçado...

 

Ryuthos: Senhorita! Te achei!

Elda: Ah... Que diabos... Então era você, seu pirralho.

Ryuthos: Não sou um pirralho, sou Ryuthos!

Ryuthos: Aprenda de uma vez o meu nome!
Ryuthos: Depois de tudo... Eu vim até aqui salvá-la de um lugar que ninguém consegue chegar!

Elda: Ninguém consegue chegar... O que isso significa?

Ryuthos: Exatamente o que eu disse.

Ryuthos: Bem, parece que a outra senhorita já completou sua missão.

Elda: O que?! Katya conseguiu?!

Ryuthos: Quer voltar com ela, certo?

Ryuthos: Te levarei voando até lá... Com as Sandálias de Hermes!

 

P24/25

Elda: Ei...

Elda: Não acha melhor me carregar de uma forma mais selvagem, Ryuthos?!

Ryuthos: Eu não posso fazer nada!

Ryuthos: Como você é bem pesada, este é o melhor que consigo fazer!

Elda: O que???!!!! Embora viva em um local composto só por mulheres, você segue sendo um pirralho insolente como sempre!

Ryuthos: Aaaaaah!!! Pare de se mexer ou iremos cair!

Elda: Maldição... Mas pensei que não queria que os humanos te tocassem.

Elda: Deve ser um fardo ter que fazê-lo devido às ordens daquela líder das coelhinhas...

Ryuthos: .......

 

Ryuthos: Já que me ajudou...

Elda: O que?

Ryuthos: Se eu não lhe devolvesse o favor depois daquele ataque...

Ryuthos: ... Meu orgulho não me deixaria viver em paz.

Elda: Hahahaha... Você é um pirralho, isso com certeza.

Elda: Vejo que você sabe muito bem como tratar uma dama.

Elda: Não esperava menos de um garoto que pode me carregar e voar medianamente!

Ryuthos: .......

 

P26/27

Katya: Elda?!

Elda: Katya?!

Katya: Você está a salvo!

 

Elda: O que tem nesta caixa?

Katya: Ela contém alguns artefatos que a senhora Artemis me confiou.

Katya: Poderemos enfrentar Éris com eles! Devemos nos apressar e voltar!

Elda: S-Sério?! Bom trabalho!

Elda: Mas como conseguiu chegar até Artemis? Não me diga que elas...

Katya: Tudo foi possível com ajuda da senhora Calisto.

Katya: Graças a ela pude renascer como uma verdadeira Saintia.

Elda: ......

Katya e Elda: ?!

Katya: O que...

Elda: ... É isso?!

 

P28

-

 

 

 

Esse capítulo é bem emblemático, na tradução espanhola, ao consolidar Ryuthos como um garoto. Quero ver como a JBC vai transpor isso nesse volume, haja vista que a edição brasileira já consolidou o personagem como uma garota.

[Vitor Henry 732]

me recuso a considerar a JBC -ns

[Chemist Black 1.485]

Pois é, eu também li e fiquei me perguntando sobre o que vai acontecer. Pensei na possibilidade de Ryuthos se passar por uma menina, mas nesse momento, a Elda o tratar como ele realmente é, um menino. Porém, isso é achismo, uma vez que a história não dá a entender que isso de fato acontece.

 

Estou sem resposta, mas quero Ryuthos menino.