[Next Dimension] - Capítulo 80

[GFernandes 7.201]

  Em 26/01/2017 em 19:14, MikaelCDZ disse:

Bem legal confirmarem essa coisa da "Tanya". Isso torna a estória um pouco menos bizarra.

Não tem nada confirmado. O resumo é inconsistente e não segue uma linha lógica de raciocínio.

[Chemist Black 1.512]

Quem entende de japa aew pra ler a droga do kanji?

[GFernandes 7.201]

Gente, a Taizen postou que é uma égua. Allan conhece o idioma, é fluente. Não deveria haver dúvidas nisso, especialmente se elas virem do cavzodiaco.

 

"... Desde minha infância, sempre vivi com minha adorada égua Tanya..."

 

Resumo completo: https://www.facebook.com/TaizenSaintSeiya/posts/702675649900513

[gatebreake 90]

Mas até no capítulo em Espanhol foi traduzido como Caballo, não citaram nada de Ègua la também.

[Chemist Black 1.512]

Se o Allan disse, eu confio.

[GFernandes 7.201]

  Em 26/01/2017 em 19:39, gatebreake disse:

Mas até no capítulo em Espanhol foi traduzido como Caballo, não citaram nada de Ègua la também.

Entre confiar no pessoal latino e confiar no Allan, que é fluente no idioma e tem as scans pra confirmar, com certeza vou no segundo. Mas enfim, você que sabe. Vou tirar a dúvida com ele aqui e posto quando ele me responder.

[Intels 2]

Realmente se trata de um Cavalo 馬 e não Égua 雌馬

 

http://i64.tinypic.com/2m6vjhu.jpg

[GFernandes 7.201]

Falei com o Allan. Ele disse isso:

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

oi, Gustavo, boa tarde.

Na verdade, eu traduzi o resumo do Archange, lá ele também escrevia "égua". O capítulo usou o kanji "愛馬" (cavalo favorito) e 馬 (cavalo) para se referir ao animal. É verdade que existe o kanji 媽, cujo um dos sentidos pode até ser "égua", mas é mais comum no chinês. No japonês o mais comum é atribuir outro elemento, como "fêmea" (pode ser 牝馬/雌馬). Porém, isso se aplica também ao macho também (牡馬/雄馬). Ou seja, usar apenas o kanji 馬 não significa que o animal esteja sendo definido como macho, apenas está se falando da espécie em geral. Não havendo um elemento diferenciados como os exemploes que eu dei, um nome próprio faz a diferença. No caso, Tanya não me parece nome masculino. Existe até um asteroide com esse nome, descoberto em 1971, mas também foi batizado assim por causa de uma garotinha que morreu na 2ª Guerra Mundial. Ou seja, acho realmente que é um cavalo fêmea, ou égua como chamamos no Brasil."

 

 

[xp.alone 110]

Afrodite também não é nome masculino.

[Draconir 1.791]

Olha, o Nicol até que seguiu uma linha de raciocinio lógica. Não tiro a razão dele.

 

Mas, o Kurumada já fez essas trolladas no passado. Vide o próprio Afrodite em CDZ.

 

E se bem me lembro tinha um personagem masculino chamado "mademoiselle" no Otoko Zaka (mas não lembro se tinha confirmado o gênero)

[gatebreake 90]

Certeza que vão traduzir isso como ''Cavalo'' e não Égua, vide o próprio Afrodite, que é um nome Feminino num personagem Masculino e pra diminuir um pouco da bizarrise.

Editado Janeiro 26, 2017 por gatebreake

[GFernandes 7.201]

  Em 26/01/2017 em 21:23, gatebreake disse:

Certeza que vão traduzir isso como ''Cavalo'' e não Égua, vide o próprio Afrodite, que é um nome Feminino num personagem Masculino e pra diminuir um pouco da bizarrise.

Realmente acho que farão isso mesmo, igual Écarlate que eu tenho certeza que vai ser adaptado como Escarlate quando o volume 11 for lançado aqui.

 

De qualquer forma, vou tratar como "cavalo" mesmo. O animal, sem especificar gênero algum. É mais seguro do que tomar algum partido hahahaha

[Wes 4]

Não sei como o fato do animal ser macho ou fêmea torna a história menos bizarra.

 

Só porque a metade animal teria, pela lógica, uma jiromba de cavalo, e não uma xoxoneta?

[WAN 1.981]

Tratando-se do Kurumada, tudo deve-se levar no masculino. Nada fica subentendido na linguagem usada por ele, tendo em vista o público leitor da revista e o estilo de narrativa.

[Chemist Black 1.512]

  Em 26/01/2017 em 21:25, Gustavo Fernandes disse:

Realmente acho que farão isso mesmo, igual Écarlate que eu tenho certeza que vai ser adaptado como Escarlate quando o volume 11 for lançado aqui.

 

De qualquer forma, vou tratar como "cavalo" mesmo. O animal, sem especificar gênero algum. É mais seguro do que tomar algum partido hahahaha

Não vejo motivos para Écarlate virar Escarlate. Dégel não virou Degelo. Se a JBC fizer isso vai ser um mega vacilo.

[Herói 22]

Pessoal, estou chegando agora e vi li que a égua na verdade era um cavalo, é verdade?

 

Se for, menos mal.

[Hunter Amaral 475]

Tenho cuase certeza que a luta de Hyoga não vai terminar no 81. O kuru deve deixar um climax ainda maior que o que fez nesse ep pra matar os fãs de infarto e anunciar o hiato

Editado Janeiro 27, 2017 por luciano amaral

[gatebreake 90]

Duvido nada Aiolos e Odisseu aparecer, afinal, o Kurumada prometeu um último capítulo "Excitante".

[GFernandes 7.201]

  Em 27/01/2017 em 00:08, Chemist Black disse:

Não vejo motivos para Écarlate virar Escarlate. Dégel não virou Degelo. Se a JBC fizer isso vai ser um mega vacilo.

Cavzodiaco forçando a barra pra adaptarem como Escarlate é um deles. E bem, sei lá, JBC é bizarra, as vezes ela traduz nomes pro literal (como Contador da Morte) e as vezes não (como a famigerada Partita de Owl).

 

  Em 27/01/2017 em 00:33, Herói disse:

Pessoal, estou chegando agora e vi li que a égua na verdade era um cavalo, é verdade?

Não tem como saber com exatidão. O termo usado no japonês é 'cavalo', mas se referindo ao animal em si, não ao gênero, então fica em aberto se o equino é masculino ou feminino.

[O Patriarca do Santuário 3]

A se confirmar a "macheza" do quadrúpede, teremos então Gestalt, o alemão garanhão do Santuário.

 

 

Eu estou curioso a respeito do que efetivamente significa ou significará a aparição do testamento de Aiolos no passado. Aposto mais que isso faça com que Gestalt reconheça que a justiça e a verdade estão com Hyoga e então passe a aliviar para o lado do cisne.

 

Interessante que, além da questão do 13º cavaleiro, há, como pano de fundo, a guerra santa daquela época, ou seja, Hades. Alone está com Pandora e os espectros. Quero ver o que Kurumada planejou para cada questão em separado, e como essas duas questões se entrelaçam e se influenciam.

[Herói 22]

  Em 27/01/2017 em 00:48, Gustavo Fernandes disse:

Cavzodiaco forçando a barra pra adaptarem como Escarlate é um deles. E bem, sei lá, JBC é bizarra, as vezes ela traduz nomes pro literal (como Contador da Morte) e as vezes não (como a famigerada Partita de Owl).

 

Não tem como saber com exatidão. O termo usado no japonês é 'cavalo', mas se referindo ao animal em si, não ao gênero, então fica em aberto se o equino é masculino ou feminino.

 

Obrigado pela resposta. Embora continue meio estranha essa história mdo Gestalt, melhor do que se fundir com uma égua.

[Visitante Darkangel]

Sendo bem franco, vcs estão se apegando a um detalhe muito irrelevante, a bizarrice da fusão continuará lá, pouco importa se foi com uma egua ou cavalo.

[BigBear 349]

Bem que o cavaleiro de touro poderia ter sido um minotauro então.

[Bruno Ogawara 3.088]

  Em 27/01/2017 em 02:22, BigBear disse:

Bem que o cavaleiro de touro poderia ter sido um minotauro então.

 

Mas o signo de Touro é um touro mesmo, não um minotauro...... Já Sagitário é um centauro mesmo.

Editado Janeiro 27, 2017 por Seiya Ogawara

[Hunter Amaral 475]

  Em 27/01/2017 em 02:11, Darkangel_Rafael disse:

Sendo bem franco, vcs estão se apegando a um detalhe muito irrelevante, a bizarrice da fusão continuará lá, pouco importa se foi com uma egua ou cavalo.

Com uma égua será mais bizarro ainda e, de quebra, Gestalt virara um transsexual, possuindo 2 sexos x_x