[Next Dimension] - Volume 11

[Chemist Black 1.512]

Coisa nada a ver mudar a língua do nome, imaginem Degel como Degelo ou Juan como João, Georg como Jorge e outros... O povo parece que fuma.

[Kiunm_T 33]

Eu não vejo problema de colocarem Escarlate. Não deixou de ser um nome sem criatividade nenhuma (ainda estou com raiva do Kurumada por ter dado um nome tão generico para um personagem que ficou tão legal).

[GFernandes 7.205]

Capa nacional do volume 11:

 

 

Sinopse:

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

Em meio às calamidades naturais que envolvem o Santuário, os Cavaleiros de Bronze buscam se reunir com Saori e os Cavaleiros de Ouro que protegem suas próprias Casas. Uma missão que não pode ser cedida e faíscas de uma ardente batalha! Shiryu de Dragão vs. Écarlate de Escorpião! Hyoga de Cisne vs. Gestalt de Sagitário! Uma mitologia galáctica turbulenta que cruza o passado e o presente!!!

 

 

 

Data de lançamento prevista é pro dia 09.04.2018.

 

Fonte: https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/21/03/2018/next-dimension-capa-do-volume-11-do-manga-brasileiro-compre-hoje-na-pre-venda

[Chemist Black 1.512]

Mantiveram os nomes! Ao menos isso.

[Hugo Estranho 876]

O pessoal do Escarlate de Escorpião do Cavzodiaco já deve estar reclamando.

[GFernandes 7.205]

Imagens do volume nacional:

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonte: https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/13/04/2018/next-dimension-volume-11-do-manga-tankobon-brasileiro-foi-lancado-veja-fotos

 

Odisseu de Ofiúco na Casa de Serpentário.

[Aranha Chique 5.520]

 

 

  Citar

Odisseu de Ofiúco na Casa de Serpentário.

Já foram melhores

 

Antigamente seria Odisseus, o cavaleiro de ouro de Ofiúcus.

[Chemist Black 1.512]

Por que não tiram os kanjis?

[Bruno Ogawara 3.090]

Esses são alguns dos motivos de eu não comprar o ND nacional...

[WAN 1.981]

"A mulher-Cavaleiro de Prata, Shina de Cobra, sente os efeitos da ressurreição do Lendário 13º Cavaleiro de Ouro de Ofiúco e encontra as ruínas da Casa de Serpentário".

 

Que delícia de coito, JBC!

Editado Abril 14, 2018 por Wandir Wanderley

[GFernandes 7.205]

O volume 10 tem um Casa de Serpentário de Ofiúco em um dos quadros, eles estão apenas mantendo um padrão.

[Hugo Estranho 876]

O que é pior é que existe um contrato que obriga o anime à usar essa tradução mal feita...

[CesarSaintSeiyaFã 189]

É sério? O erro do volume dez já foi difícil de engolir e agora eles mantem essa indecisão entre Ofiúco e Serpentário?

Juro que queria saber o porquê de a JBC cagar tanto com as obras de Saint Seiya na tradução, não apenas ND, mas me lembro que me incomodava muito "alterações" da tradução de LC por exemplo, como usar "espinhos vermelhos demoníacos" no LC e usar "espinhos carmesin" no gaiden.

[Bruno Ogawara 3.090]

Traduções de fãs, tão maiores....

[Phoenix no Ankaa 34]

  Em 14/04/2018 em 07:02, Chemist Black disse:

Por que não tiram os kanjis?

 

Até eu quando editava tentava cobrir os kanjis, e cheguei a tirar alguns no começo.

[Bruno Ogawara 3.090]

  Em 15/04/2018 em 19:10, Phoenix no Ankaa disse:

 

Até eu quando editava tentava cobrir os kanjis, e cheguei a tirar alguns no começo.

 

E isso é o certo mesmo. Não sei onde a JBC tava com a cabeça quando decidiu mantê-los....

[CesarSaintSeiyaFã 189]

Fiz uma reclamação quanto às traduções irregulares que ora mencionam Ofiúco, ora mencionam Serpentário e por vezes mencionam ambos e me responderam o seguinte: "Encaminharei seus apontamentos para o setor responsável, mas de antemão, agradecemos as suas observações.".

[NunoEddie 1.204]

Ninguém devia era comprar isso, para assim ir à falência e outro depois tomar o lugar

Editado Abril 16, 2018 por NunoEddie

[WAN 1.981]

  Em 16/04/2018 em 15:54, CesarSaintSeiyaFã disse:

Fiz uma reclamação quanto às traduções irregulares que ora mencionam Ofiúco, ora mencionam Serpentário e por vezes mencionam ambos e me responderam o seguinte: "Encaminharei seus apontamentos para o setor responsável, mas de antemão, agradecemos as suas observações.".

 

 

Certeza que terá uma nota no CavZodiaco informando que essas oscilações na tradução fazem parte de um PPT enviado pela Akitashoten para ser um padrão adotado no Brasil, mesmo que não seja um padrão de fato.

[GFernandes 7.205]

Comprei o volume. É dito várias vezes "Odisseu de Ofiúco" durante os capítulos, daí no final é dito que a casa que está surgindo é a de Serpentário.

[WAN 1.981]

  Em 05/06/2018 em 02:36, Gustavo Fernandes disse:

Comprei o volume. É dito várias vezes "Odisseu de Ofiúco" durante os capítulos, daí no final é dito que a casa que está surgindo é a de Serpentário.

 

Eu sou Shina de Cobra, a mulher Cavaleiro de Prata, sucessora de Odisseu de Ofiúco, dito ser a ressurreição de Asclépio, o 13º Cavaleiro de Ouro guardião da Casa de Serpentário.

 

É um deleite

Editado Junho 5, 2018 por Wandir Wanderley