[Anime] The Knights of the Zodiac - Tópico Oficial

[Hugo Estranho 876]

Em 01/09/2022 em 22:31, Pedro Gemini disse:

 

não é jogada de marketing, é barraco mesmo...

 

Tenho uma teoria: lembram da confusão envolvendo o Élcio Sodré e a Toei em relação ao Kamen Rider Black? Provavelmente a Toei tava querendo substituir ele no Shiryu e isso levou todos os dubladores a entrarem em greve, se recusando a gravar sem ele, atrasando a gravação.

 

Isso obviamente é uma teoria maluca de fã, mas minha preocupação dele não voltar pro Shiryu é real, afinal realmente substituíram ele em One Piece (detestei a troca, por sinal).

[Pedro Gemini 311]

16 minutos atrás, Hugo Estranho disse:

 

Tenho uma teoria: lembram da confusão envolvendo o Élcio Sodré e a Toei em relação ao Kamen Rider Black? Provavelmente a Toei tava querendo substituir ele no Shiryu e isso levou todos os dubladores a entrarem em greve, se recusando a gravar sem ele, atrasando a gravação.

 

Isso obviamente é uma teoria maluca de fã, mas minha preocupação dele não voltar pro Shiryu é real, afinal realmente substituíram ele em One Piece (detestei a troca, por sinal).

 

Mas Kamen Rider Black é da Toei?

[Pedro Gemini 311]

4 minutos atrás, °Z° disse:

A franquia Kamen Rider pertence a Toei e, salvo engano, a confusão foi entre o Élcio e a Sato Company empresa que licencia alguns produtos da Toei por aqui.

 

Sim, lembro que foi com a Sato... Pode até ser isso, mas acho que não; pelo pouco que fiquei sabendo, foi algo com alguns dubladores e tá havendo uma negociação com a Toei aí que não tá indo pra frente.

 

Isso já é achismo meu, eu não sei de muita coisa.

[LGG 2.057]

Não teve nenhum rolo entre o Élcio e a Toei, foi com a Sato. A Toei não paga pela dublagem de Black.

[Ares Saga 2.329]

Prefiro que continuem com o Elcio,é icônico demais no Shiryu.Esse problema todo tem nada a ver com qualidade das vozes ,só com distribuidora sendo pão dura.

 

Agora se ele não puder dublar o personagem será que o Sérgio Rufino voltaria a fazer o mesmo ?Ele fazia uma voz mais madura nos primeiros episódios da dublagem de 94- bem diferente do normal dele,não sei se conseguiria repetir.

 

Porém se bobear o atraso na dublagem tem nada a ver com esta situação. Provavelmente é picuinha de alguns dubladores com a própria Dubrasil novamente (Marcelo Campos e e cia. vs Hermes Barolli- part IV?).

 

 

Editado Setembro 4, 2022 por Ares Saga

[CorretorPB 279]

tinha era que renovar geral a dublagem, trocava todo mundo e colocava uma galera nova, ja que aparentemente vai ter mais coisa de CDZ no futuro, pq se continuar com os antigos, toda novo produto vai ser essa novela da dublage,

[Vilão 876]

Mas quem garante que com novos dubladores não teria essa novela? Daqui a dois ou três trabalhos os novatos podem ter atrito TB, ninguém está isento.

 

Eu prefiro que eles se esforcem em manter o elenco original e deixar que a renovação aconteça automaticamente, aos poucos, com os falecimentos ou aposentadorias. Caso contrário vira uma salada como os Simpsons que cada hora é uma voz diferente.

[Gui 524]

8 horas atrás, Hugo Estranho disse:

 

Tenho uma teoria: lembram da confusão envolvendo o Élcio Sodré e a Toei em relação ao Kamen Rider Black?

Isso aí foi problemas do Sato e do Élcio relacionado aos direitos conexos da dublagem do Black, direito que todo dublador tem e já foi resolvido e pago em 2020. 

Editado Setembro 4, 2022 por Gui

[Bruno Ogawara 2.996]

A dublagem é o menor dos problemas.

[Pedro Gemini 311]

Sou suspeito pra falar, mas a trilha sonora combinou muito hehehehe

 

 

[Lucas Augusto da Silva 742]

Não tem jeito, a trilha sonora clássica melhora exponencialmente tudo que KOTZ entrega.

 

Parabéns novamente pelas edições, @Pedro Gemini.

[Pedro Gemini 311]

1 hora atrás, Lucas Augusto da Silva disse:

Não tem jeito, a trilha sonora clássica melhora exponencialmente tudo que KOTZ entrega.

 

Parabéns novamente pelas edições, @Pedro Gemini.

 

Obrigado! Pena que os direitos não são da Toei, senão, acho que ela até usaria!

[Pedro Gemini 311]

Hoje, Cesarin do Canal Geek-U no Youtube e da página Saint Seiya Yours Ever - SSYE, fez entrevistou Srta. Sakura Kayama, Gerente de Produção de Os Cavaleiros do Zodíaco - Saint Seiya.

Foi uma ótima entrevista, cheia de informações interessantes sobre a Saint Seiya no geral, mas principalmente, a série em 3D CG!
Confira aqui um resumo do que foi dito por ela na Live!
(Para facilitar o texto, irei chamar está série 3D de KOTZ, abreviação do título em inglês, Knights of The Zodiac)

- Netflix nunca se envolveu na produção de KOTZ (em exigir certas alterações como era teorizado), Netflix apenas distribuía a série, tudo o que foi feito na 1ª Temporada foi obra da Toei Animation;
- O Mestre Masami Kurumada e o estúdio Kurumada Pro não se envolveram muito na produção, apenas em algumas poucas reuniões;
- A produção japonesa da Toei confiou nos roteiristas americanos;
- A intenção inicial era de mudar o sexo de Afrodite de Peixes também;
- Saint Seiya é de categoria muito alta pra Toei e KOTZ tem um alto orçamento;
- KOTZ sempre foi idealizada para ser em 3D Computação Gráfica, não havia intenção dela ser no estilo de animação Clássica em 2D;
- Quando questionada sobre o anime de Next Dimension, disse que não poderia comentar sobre/não sabia sobre;
- Toei nunca teve vontade de trazer Lost Canvas para ela;
- O motivo de Lost Canvas ter ido para o estúdio TMS e não para Toei tem haver com uma decisão do Mestre Kurumada, mas ela não quis entrar nos detalhes;
- Netflix foi quem desistiu de KOTZ, mas Toei Animation insistiu com a série enviou para a Crunchyroll, em parceria com a Sony;
- Sony investe financeiramente na produção;
- Quando questionada sobre o por que dos Cavaleiros não usarem elmos, ela riu e disse "por que animação 3D é difícil" (Já falei sobre esse assunto aqui na página, de fato é difícil pois os elmos ficam entrando dentro dos cabelos);
- O áudio original (roteiro também) da série é em inglês, e as gravações são feitas nos EUA;
- O roteiro e diálogos são escritos por Eugene Son, o Sr. Yoshiraru Ashino (Diretor) não gosta de alterar o que é criado pelo roteirista no texto em inglês, porém, na dublagem japonesa, Ashino muda os diálogos para se aproximar do texto original da Série Clássica (Por isso o áudio japonês possui um roteiro diferenciado do áudio inglês e das outras dublagens de outros países, como o Brasil);
- Disse que Toei tem a intenção de fazer várias temporadas para KOTZ, e deu a entender que a intenção é de adaptar até Next Dimension (dentro desta série), mas precisam do apoio dos fãs;
- A série ainda não foi lançada no Japão (junto do resto do mundo) pois eles não são o publico alvo;
- A trilha sonora de KOTZ tem o objetivo de ser original, por isso não usam a trilha do Anime Clássico; A trilha também possui uma cara mais "americana" pois é destinada ao publico alvo;
- Quando questionada, ela deu a entender que Aioros de Sagitário irá usar o golpe "Trovão Atômico" em algum momento, mas não quis confirmar com todas as palavras pois disse que é "spoiler";
- Ela confirma que há muitas referências dentro de KOTZ, não só do Mangá ou Anime Clássico, mas como também referências a outros projetos de CDZ, como, por exemplo, o filme "Lenda do Santuário", de 2014";
- O publico americano e internacional é o foco pois o publico japonês não está mais sendo o suficiente para a Toei;
- Ela disse que é importante que os fãs comentem o feedback na Crunchyroll, que é mais fácil da produção ler os comentários dos fãs, com a Netflix era mais difícil;
- Sakura termina agradecendo a todo apoio que estão dando para a 2ª Temporada, pois a princípio era difícil manter a motivação dada a reação tão negativa que a série teve em sua 1ª Temporada, principalmente para ela, que podia ver os comentários dos fãs latinos e muitas vezes o Diretor, Yoshiharu Ashino, dizia que não queria saber ouvir sobre as críticas negativas pois ele ficava triste. Agradeceu pelas críticas construtivas e enfatizou que é importante sim dar sua opinião e ideias, mas que façam com respeito e com amor.

Link para a Live, assistam, vale muito a pena!! https://www.youtube.com/watch?v=VfQqwP1c6aA

-------------------------- 
Gostaria de reforçar que é muito importante que nós, apoiemos a série pelos meios oficiais, que no caso, é a Crunchyroll.pt assinem os 14 Dias Grátis, a mensalidade é de apenas R$14,99 e você pode dividir com até 5 pessoas. Não se esqueçam de deixar seus comentários em cada episódio, na Crunchyroll, pois ,como a Srta. Sakura disse, eles estão de olho no que os fãs dizem!

Lembrando que hoje o Episódio 08 vai ao ar, às 17h na Crunchyroll.pt!

 

[SantoSeiya27 456]

Trovão Atômico kkkkkkkkkk só falta Kurumada canonizar isso com Gestalt, pelo jeito eles vão mostrar a fuga do Aiolos, não apenas o testamento.

Editado Setembro 11, 2022 por SantoSeiya27

[Ares Saga 2.329]

Mas é verdade ué?Kurumada já tinha contatos da TMS na época de B'TX.

 

[Té... 686]

5 horas atrás, Pedro Gemini disse:

- Disse que Toei tem a intenção de fazer várias temporadas para KOTZ, e deu a entender que a intenção é de adaptar até Next Dimension (dentro desta série), mas precisam do apoio dos fãs;

5 horas atrás, Pedro Gemini disse:

- A trilha sonora de KOTZ tem o objetivo de ser original, por isso não usam a trilha do Anime Clássico; A trilha também possui uma cara mais "americana" pois é destinada ao publico alvo;

 

Ué, os fãs devem apoiar uma série que não é feita pra eles, é isso? Toei é pior que namorado abusivo que faz um monte de merda e depois fica chorando pedindo pra voltar, fazendo várias promessas de que vai melhorar.

 

5 horas atrás, Pedro Gemini disse:

- A intenção inicial era de mudar o sexo de Afrodite de Peixes também;

E KotZ buscando ser mais "diverso" estava quase virando no anime representação do conservadorismo brasileiro, parabéns aos envolvidos.

 

Editado Setembro 11, 2022 por Té...

[CHÃOTSEIYA 820]

Espero que essa esperança dela de que KotZ chegue em ND seja apenas devaneio, pois definitivamente não seria o formato mais chamativo para a obra. Até porque KotZ em si nasceu morto e dificilmente isso vai mudar.

 

Outra coisa, o diretor não tinha dito que o orçamento era humilde? Até porque isso é algo notável, ao menos na primeira temporada.

E sobre o público alvo ser os americanos... Animes não precisam focar num público alvo pois o fã de anime é bastante abrangente e amplo no mundo todo, principalmente nos dias atuais, eles definirem o alvo apenas torna a produção menor. Isso sim acaba por isolar a obra.

O fato deles reviverem KotZ após a produção bombar no maior streaming do mundo, é apenas uma prolongação de um remake 2d que faça jus ao clássico.

 

O Eugene ainda tá empregado?!

A Toei confiou nos roteiristas americanos para atingir um público americano no maior streaming do mundo e bombou, conseguem notar a piada disso?

Outra fala dela é de que o público japonês não está sendo o suficiente... Entendo, os fãs da obra por lá são mais velhos, porém o que uma obra como Dragon Quest que é da mesma época de SS e que não possui a mesma proporção ganha um remake de quase 100 episódios e o mesmo não seria viável com SS? Não faz sentido.

Talvez os games de Dragon Quest tenham alguma relação, mas a obra em si "dai no daibouken" não faz parte do universo de games e só teve uma adaptação em anime, não tem como comparar. E também a gente vê o tamanho da produção da Toei por trás de Saintia Sho por exemplo, com certeza as falas dessa gerente no máximo são superficiais.

 

[k-litaum 221]

Gente, quem é essa Sakura Kayama? Ela tá creditada em algum lugar da abertura ou encerramento no anime? Olha, achei boa a entrevista e depois de ler as respostas dela consigo compreender um pouco mais das questões sobre decisões do anime! Eu particularmente quero muito um anime em 2d clássico pra next dimension mas confesso que estou ficando extremamente satisfeito com essa nova versão em 3d de saint seiya! É dinâmico e agradável de se acompanhar! Eu torço pra essa série ter mais temporadas "canônicas" pós 12 casas! Seria lindo ver uma saga de poseidon com essa animação! Mais belo ainda seria a passagem do muro das lamentações nesses estilo 3d CG! 

As lutas nesse anime são bem dinâmicas, não tem nada estático! Por fim, é nítido que estão fazendo a série voltada para um público mais internacional! E dessa vez acho que tá dando certo! Acho que é um consenso geral que o povo tá gostando! Eu já não sei mais se estou vivendo ou apenas esperando chegar domingo 5 da tarde toda semana pra ver essa série! Rsrs

 

 

[Pedro Gemini 311]

2 horas atrás, CHÃOTSEIYA disse:

Espero que essa esperança dela de que KotZ chegue em ND seja apenas devaneio

 

Não é esperança, são planos da Toei, se vai se concretizar ou não são outros quinhentos.

 

2 horas atrás, CHÃOTSEIYA disse:

Outra coisa, o diretor não tinha dito que o orçamento era humilde? 

 

Não, nunca foi dito se orçamento era alto ou baixo, por ninguém da produção.

 

2 horas atrás, CHÃOTSEIYA disse:

O Eugene ainda tá empregado?!

 

Sim, o nome dele tá na abertura, ela confirma ainda na live que a equipe principal não foi alterada

 

1 hora atrás, k-litaum disse:

Gente, quem é essa Sakura Kayama? Ela tá creditada em algum lugar da abertura ou encerramento no anime?

 

Ela é Gerente de Produção do KOTZ, o nome dela aparece nos créditos finais: 

 

[k-litaum 221]

Algum link com o vídeo da entrevista legendado? Eu gostaria de assistir mas só achei sem legenda!

[Alice26 53]

Com o último episódio visto e as últimas informações sobre Aiolos e o uso oficial de seu Atomic Thunderbolt, acho que poderíamos ver algo novo, ou seja, uma pequena luta contra Saga ou outro personagem como l soul of Aiolos contra alguém para ajudar os bronzes ou Marine (porque Marine é conhecido por ser o agente de Aiolos agora). Além disso, parece que Aiolos tem poderes sobrenaturais, como ele consegue mostrar o futuro de Marine? é incrível !

[GFernandes 6.825]

16 horas atrás, Pedro Gemini disse:

- O roteiro e diálogos são escritos por Eugene Son, o Sr. Yoshiraru Ashino (Diretor) não gosta de alterar o que é criado pelo roteirista no texto em inglês, porém, na dublagem japonesa, Ashino muda os diálogos para se aproximar do texto original da Série Clássica (Por isso o áudio japonês possui um roteiro diferenciado do áudio inglês e das outras dublagens de outros países, como o Brasil);

Eu confesso que estou em dúvida sobre o que isso exatamente quer dizer. São dois textos então?

[Aranha Chique 5.349]

16 horas atrás, °Z° disse:

 

Ora, mas vejam só, quer dizer que aqueles que acham o trabalho da TMS feito em Lost Canvas como a ultima bolacha do pacote devem agradecer a MASAMI KURUMADA?! Quem diria...

O pessoal já não deve mais lembrar, mas quando LC anime foi anunciado uma das 1ªs propagandas vinha com o textinho "os fãs de Saint Seiya merecem uma animação de qualidade!". Isso que LC veio na esteira de Meikai e Elísios, e, publicamente, o Kurumada só elogiou essas 2 fases. Mas aí a produtora da Toei já deixa escorregar agora que foi "escolha dele" e não quis elaborar sobre o assunto.

 

Para bom entendedor...

1 hora atrás, GFernandes disse:

Eu confesso que estou em dúvida sobre o que isso exatamente quer dizer. São dois textos então?

É assim desde a 1ª temporada, até o que no script gringo não é algum chavão famoso do original eles "reinserem". Também diminuíam pra caramba a pegada mais "Saori vs. normas de gênero" quando ela falava "não decidam quem eu sou ou o que eu faço!" da 1ª temporada para algo mais neutro como "eu jamais destruiria a humanidade".

 

E o legal do pessoal da Toei estar com a língua tão solta é como eles vão falando e remendando aos poucos. A atual é:

-Sr. Ashino, tal passagem ficou esquisita. O que foi que ocorreu?

-Não mexo no roteiro

-Existem duas versões de roteiro, por que isso ocorre?

-O Sr. Ashino mexe no roteiro

[Pedro Gemini 311]

4 horas atrás, GFernandes disse:

Eu confesso que estou em dúvida sobre o que isso exatamente quer dizer. São dois textos então?

 

Achei que você sabia disso! (Não estou sendo irônico). 

 

O roteiro é o mesmo, o que muda são os diálogos, o Ashino muda os diálogos na dublagem Japonesa, apesar de dirigir tanto a gravação de áudio americana e a japonesa, ele não altera o que foi escrito pelo Eugene no script em inglês.

 

Exemplos: 

 

Na primeira temporada, a Esmeralda cita que o Guilty é o pai dela na dublagem americana, na japonesa ela nem menciona isso;

Seiya cita o Grande Mestre na luta contra o Aioria na primeira temporada, já no inglês ele não cita ele em nenhum momento;

Na primeira temporada, há inserções de gritos, reações e pequenas falas que a americana não tem, tipo o Seiya elevando o cosmo gritando, o Hyoga falando com a mãe;

Na segunda temporada há várias piadas que a versão japonesa não tem;

E tem muito mais que eu não estou lembrando agora...

 

Tanto que tem um monte de gente que assiste a série com o áudio inglês na Crunchyroll e reclama que a legenda está "errada", e não está, é que ela segue o roteiro do áudio japonês, que é bem diferente, praticamente TODAS as falas diferem do script americano.

 

A versão americana é a versão que a Toei manda para os países dublarem, então, quando sair a nossa versão, esperem algo mais próximo do americano, não do japonês (há não ser que o estúdio de dublagem esteja assistindo na Crunchyroll a versão japonesa e tenha o cuidado de seguir o que é dito no japonês, mas não sei se eles podem fazer isso).

[Pedro Gemini 311]

CADÊ A DUBLAGEM BRASILEIRA DOS CAVALEIROS DO ZODÍACO?

 

Em quase todas as postagens desta página aqui, focada na nova série 3D dos Cavaleiros do Zodíaco, sempre tem, no mínimo, uma pessoa perguntando quando a versão dublada da série vai ser lançada.

Bom, no dia 03 de Julho de 2022, a Toei Animation divulgou que o anime estrearia na Crunchyroll.pt com SimulDub (Dublagem Simultânea) nos idiomas Japonês, Inglês, Espanhol e Português. Cinco dias antes da estreia, a Crunchyroll Brasileira divulgou uma nota dizendo que "devido a problemas técnicos, a dublagem em português brasileiro não sairá junto da versão em japonês."

A série estreou no dia 31 de Julho de 2022, com todos os idiomas prometidos, exceto o português.

Uma semana antes da série ser lançada, antes mesmo de divulgarem que haveria um atraso na dublagem brasileira, ficamos sabendo que nem mesmo os dubladores principais haviam sido convidados, nem sabiam que a série estava em uma nova temporada.

 

E todas as vezes que entramos em contato nas redes sociais da Crunchyroll Brasil, questionando o motivo da demora, a resposta era algo genérico como "a dublagem está confirmada, fique atento as nossas redes sociais e site para mais informações".

Ok, sabemos que está confirmada, mas por que há um atrasado de mais de um mês? Só no Brasil?

Sabemos que uma parte da série já foi dublada, mas teve de ser interrompida devido às negociações com a Toei Animation que "não terminam", essas negociações continuam se estendendo e por isso não temos a nossa versão dublada em nosso idioma ainda;

 

Conversamos com uma pessoa que está por dentro do assunto, e sem dar muitos detalhes (para não vazar informações e ser prejudicial, obviamente), nos disse que a Crunchyroll tem zero culpa nisso e que as reclamações e cobranças devem ser dirigidas à Toei Animation. Que é ela apenas que está cuidando da dublagem.

É notável que a grande maioria dos fãs de Saint Seiya só assistem dublado, e muitos estão se "resguardando" e nem sequer assistiram o novo anime ainda, esperando pela prometida dublagem brasileira; também sabemos que, assim como nós, muitos assinaram a Crunchyroll apenas para assistir essa série e apoiar a franquia de maneira oficial.

Portanto, como clientes e como pagantes, temos o direito de exigir a versão dublada com as vozes originais de sempre.

Peço encarecidamente que não procurem os dubladores e o estúdio de dublagem para questionar/reclamar sobre a série, eles assinam contratos de confidencialidade e nada podem dizer até o lançamento da dublagem, por favor, não os atrapalhem.

 

O foco aqui é a Toei Animation, ela é a dona dos direitos de Saint Seiya, é ela que encomenda a dublagem, se vocês querem que essa dublagem saia logo, vão para as redes sociais no Facebook, Instagram e Twitter da Toei, ela possui duas contas, uma em inglês e outra em espanhol, recomendo para ir cobrar na conta latina, já que algumas postagens deles são feitas em português também (afinal, fazemos parte da América Latina também).

Comentem em todas as postagens, peçam pela dublagem brasileira do "Cavaleiros do Zodíaco Batalha do Santuário". Vamos mostrar a força dos fãs brasileiros.

 

Só assim podemos mostrar que somos sim um grande público que se interessa e paga pela franquia.

Convidamos a outros criadores de conteúdo de CDZ, outras páginas de Facebook, Instagram, Youtube, etc, compartilhar essa imagem e o texto para que essa notícia chegue a mais e mais fãs, quanto mais ajuda, melhor!

Texto da página Os Cavaleiros do Zodíaco - Saint Seiya

#OsCavaleirosdoZodiaco #SaintSeiya #KnightsOfTheZodiac #CDZ #KOTZ