Gêmeos vs Virgem

[Visitante Darkangel]

Mas ser oficial implica em ser fidedigna ao estabelecido pelo autor? Porque a capa da revista da Jump, a Taizen, MMOrpgs, cards, todos são materiais oficiais.

O que estou tentando dizer é que a tradução espanhola é de fato, a tradução mais fiel à japonesa que temos. Que temos, o que não significa que ela esteja correta, e particularmente acho muita coincidência que três pessoas atestem uma versão mais completa do que fora dito. Assimilando o campo prático que menciono, essa versão me parece ainda mais condizente.

[Lucas Augusto da Silva 772]

Por oficial eu estava me referindo a uma tradução especializada de uma editora.

Se as três traduções a que se refere contiverem o mesmo sentido de inclusão de Shaka entre os mais fortes, então é realmente uma coincidência sugestiva. Contudo, é igualmente coincidente que nenhuma tradução disponibilizada ao público até hoje, seja no mangá ou no anime, faça qualquer referência ao cavaleiro de Virgem entre os mais fortes naquele diálogo. E não estamos falando de um detalhe insignificante, trata-se de um jogo de palavras que altera quase substancialmente a frase (embora o sentido permaneça o mesmo).

 

Custo a acreditar que todos os tradutores tenham deixado isso passar despercebido. A tradução mais próxima que eu já vi nesse sentido é a versão dublada do anime, quando Shaka diz: "Apesar do meu poder, eu não estou a altura de vocês juntos, os três cavaleiros de ouro mais poderosos do nosso tempo. Não sou tão tolo assim." É a única onde o personagem faz referência à sua força.

Link: https://www.animep.net/video/9745 (minuto 5:30)

[Kanon_s2 24]

Cain > Shijima

 

Shaka > Saga

 

Asmita > Aspros

 

Os virgens levam, já que não se dedicaram á ''vida'' eles devem ter se tornado bem mais fortes, por não abrirem mão dá sua ingênuidade....