Pérolas da Passagem de CDZ Pelo Brasil

[Aranha Chique 5.472]

Falando lá das discussões que sempre tiveram de CDZ no tópeko do ORIGIN me lembrei de outras velharias discutidas sobre a série, mas de muitas PRÉ-DATANDO bastante rede social e fugindo do "qual dourado mais forte" e "qualé a do fantasminha do Saga". Do tipo, ditas lá do alto de 1994:

 

"Por que ninguém ataca quando o Seiya tá traçando as estrelas pra dar meteoro?"

 

Naturalmente a resposta era "porque essa pessoa deixa de ser Cavaleiro", porque não entrava na nossa cabeça de guris que a animação tinha é que ser reaproveitada até o fim, isso sim

 

E também há outras velharias MAIS NOBRES. Tava pondo ordem num monte de coisas em casa e achei meu VHS de Saint Seiya

 

Todo mundo lembra das pérolas da dublagem original (e às vezes algumas da Herói), mas isso aqui? Mano do céu

Éris sequestra ALDUVA

 

CATEZANO IANN

 

SADAN CRUZ

 

Páreo duríssimo entre SADAN CRUZ e a CRUZ DE SAZAN que a Herói inventou

 

Quem lembrar de outras aí (tipo a Herói que dizia que os Cavaleiros de Ouro MORTOS iam lutar contra Guerreiros Deuses em Asgard - deram spoiler de Soul of Gold sem jamais ter existido até então, futurismo é isso aí) ou quiser comentar de discussões de quando rede sociais começaram a engatinhar fiquem à vontade

[Visitante Darkangel]

Tópico interessante.

Jesus,acho que jamais notei essa tradução bizarra na fita da Eris. Pior que tenho ela desde uns 7 anos de idade.

Chequei aqui e é um baita fato rs.

 

Não são do mesmo nível de bizarrice, mas na da Batalha dos Deuses eles chamam o Durbal de Dorbarun na capa. No filme do Abel mencionam que Saori foi enganada por Abel e que os guerreiros da coroa do sol são cavaleiros, dentre eles Jaoí.

 

Sobre coisas do tipo antes da época do orkut, só se for mesmo das revistas. Mas interessante a indagação de não atacar Seiya enquanto ele forma as estrelas de sua constelação. Costumamos ser tão lógicos e questionar pontos mais nítidos que não reparamos nesses detalhes. O pior é que tem lógica, visto que a fraqueza de Shiryu ao disparar o Cólera do Dragão foi bastante explorada no anime.

[LGG 2.082]

Não sei se esse é o tópico nem se é exclusivo do Brasil, mas quando eu comecei a procurar fanfic de CDZ há muuuito tempo, comecei a reparar que quando dão sobrenomes pros 5 principais, são sempre os mesmos (Seiya Ogawara, Shiryu Suiyama, Alexei Hyoga Yukida, Shun & Ikki Amamiya) e parece meio consenso entre fic-writers latinos pelo menos e uma parte dos fãs. Eu nunca vi uma fonte oficial citando esses sobrenomes então me pergunto há um bom tempo de onde surgiram.

[Vitor Hades 251]

Não sei se esse é o tópico nem se é exclusivo do Brasil, mas quando eu comecei a procurar fanfic de CDZ há muuuito tempo, comecei a reparar que quando dão sobrenomes pros 5 principais, são sempre os mesmos (Seiya Ogawara, Shiryu Suiyama, Alexei Hyoga Yukida, Shun & Ikki Amamiya) e parece meio consenso entre fic-writers latinos pelo menos e uma parte dos fãs. Eu nunca vi uma fonte oficial citando esses sobrenomes então me pergunto há um bom tempo de onde surgiram.

O Templo da Sabedoria fez uma postagem explicando isso: https://www.facebook.com/SSTemploSabedoria/photos/a.1735108153189580/1870600412973686/?type=3&permPage=1

 

Outra coisa que me incomoda bastante em traduções foi a Conrad fingir que o termo "Cavaleiros do Zodiaco" existe de fato na historia, isso me irrita pq esse termo não faz sentido nenhum. Pior que eu to com medo que o anime da Netflix faça o mesmo.

[Draconir 1.779]

Caçarola, Shin, bota uma marca d'água nessa imagem da capa do VHS senão você vira "redação do site"

[Aranha Chique 5.472]

Não são do mesmo nível de bizarrice, mas na da Batalha dos Deuses eles chamam o Durbal de Dorbarun na capa. No filme do Abel mencionam que Saori foi enganada por Abel e que os guerreiros da coroa do sol são cavaleiros, dentre eles Jaoí.

O legal da contracapa da Éris é que você vê a evolução da coisa: CATEZANO IANN e SADAN CRUZ é o pessoal tentando romanizar os katakanas, tá valendo. Eles pedem água e põe só ORFFEUS E JAGGA pros que sobraram

 

Aí desistem de vez e me enfiam uma ALDUVA na história

 

Mas os inimigos de Abel são Cavaleiros sim, tem aquela nóia toda que eles tem as tal das armaduras que não tem classificação dentre as 88 que o Okada falou que seriam ou bronze ou prata na contagem dele e tudo o mais.

 

Caçarola, Shin, bota uma marca d'água nessa imagem da capa do VHS senão você vira "redação do site"

Peguei do Mercado Livre, todo esse site já é CONTEMPLADO com o consórcio Redação do Site faz tempo

 

Mas falando nisso essa citação aí da Herói que eu acho ainda uma das coisas mais sensacionais que eu já li, passou batido quando a gente era moleque, e você se surpreende como os caras imprimiam qualquer coisa sem medo de ser feliz

 

 

Mano

 

como assim

 

Dourado que morreu voltando da morte pra enfrentar Guerreiro Deus

 

E ainda por cima "batalha sangrenta mas que não é decisiva como de costume" quando uns 98% das lutas acabam com o oponente MORRENDO de vez, coisa que excruzivis nos agradou demais enquanto petizes porque era um desenho com SANGUY E MORTEN

 

A gente tentando explicar porque os oponentes esperam a animação reciclada acabar perto disso é poeta, ainda mais que não ganhávamos grana por isso

[Rafael Gêmeos 491]

Mas os inimigos de Abel são Cavaleiros sim, tem aquela nóia toda que eles tem as tal das armaduras que não tem classificação dentre as 88 que o Okada falou que seriam ou bronze ou prata na contagem dele e tudo o mais.

 

 

Se não estou engando, a dublagem da Dubrasil trouxe um diálogo do Atlas falando mais propriamente desse assunto, que não rolou com a Gota Mágica.

 

 

Outra coisa que me incomoda bastante em traduções foi a Conrad fingir que o termo "Cavaleiros do Zodiaco" existe de fato na historia, isso me irrita pq esse termo não faz sentido nenhum. Pior que eu to com medo que o anime da Netflix faça o mesmo.

 

"Cavaleiro do Zodíaco não pode me derrotar" - Algol de Perseu para Shiryu de Dragão (?).

Editado Dezembro 1, 2018 por Rafael Gêmeos

[Visitante Darkangel]

Mas os inimigos de Abel são Cavaleiros sim, tem aquela nóia toda que eles tem as tal das armaduras que não tem classificação dentre as 88 que o Okada falou que seriam ou bronze ou prata na contagem dele e tudo o mais.

Hmm.

Se não me engano Atlas menciona que eles não pertencem as 88 constelações e que estariam mais para "Guerreiros da Coroa do Sol".

Posso estar enganado.

[Draconir 1.779]

E tinha capinha da herói escrito "mortos" (em referência ao final das doze casas). Se bem que isso mais parece chamada sensacionalista.

[Aranha Chique 5.472]

Hmm.

Se não me engano Atlas menciona que eles não pertencem as 88 constelações e que estariam mais para "Guerreiros da Coroa do Sol".

Posso estar enganado.

É o contrário, eles são das 88 constelações sim - Carina/Quilha, Cabeleira de Berenice e Lince

 

O que eles falam é que tem "armaduras da coroa do sol" que o Abel deu pra eles e que essas armaduras estão fora da categoria de bronze/prata/ouro

 

"Cavaleiro do Zodíaco não pode me derrotar" - Algol de Perseu para Shiryu de Dragão (?).

ele só quer dizer que nenhum dourado pega com ele, o Algol da Gota Mágica

 

afinal, eles são literalmente cavaleiros do zodíaco

 

o LORE dessa 1ª dublagem é muito rico, incluso aí o Mu de Jamiruel que faz cópia de armadura de ouro

 

E tinha capinha da herói escrito "mortos" (em referência ao final das doze casas). Se bem que isso mais parece chamada sensacionalista.

E uma semana depois:

 

A RESSURREIÇÃO DOS QUE NÃO MORRERAM. ÉRIS IRMÃ DO SAGA

 

vamos lá kuori, tá faltando LAÇOS pras moças de seintcha

 

vamos descobrir que a shoko e a kyoko tem parte com os dois gêmeos nascido de cometa, vamo na fé

[Vilão 883]

Eu tenho umas "Heróis do Futuro" (uma cópia da Herói na época pegando carona) e lá foi a primeira vez que ouvi falar de Hades até então. Lá eles contavam o enredo por alto, sendo que diziam claramente que após a batalha contra Hades, Saori e os cavaleiros de bronze escolhem morrer ali no desmoronamento do inferno já que sua missão estava completa.

[Bruno Ogawara 3.066]

Pior que, quando a gente lia essas coisas, aceitava meio que de boa.

[Aranha Chique 5.472]

Pior que, quando a gente lia essas coisas, aceitava meio que de boa.

"Meio"?

 

Velho, isso é a maravilha de ser criança. ESTÁ TUDO ÓTIMO, NÃO HÁ DO QUE RECLAMAR

 

Eu comprei umas 2 Heróis repetidas que falavam o MESMO resumo de Asgard. ENCLOZIVE a perolaça sempre repetida de que o Shun perdia do Mime de BENETONASYU, o Ikki chegava e matava ele na hora e nem sequer ficava fora de ação metade do arco por causa disso

 

Aí eu percebi que eu tinha 2 repetidas mas lançaram umas CINCO com o mesmo resumo. Aí deu mais jeito não, mesmo criança você percebia o claro CLICKBAIT. Quando fui comprar outra porque colocaram Poseidon na capa DE BRINDE teve a 6ª repetição do apanhadão de Asgard, só falando alguma coisa ou outra do tipo "EXISTE A TÉTIS" pra disfarçar o Ctrl+C Ctrl+V

 

Só fui voltar a comprar quando resolveram espoilear Poseidon também. A chave de ouro foi "terminarem" os spoilers com LUCIFER que Deus, o Diabo e o Parque dos Dinossauros já tinham visto em VHS no país inteiro

 

Eu tenho umas "Heróis do Futuro" (uma cópia da Herói na época pegando carona) e lá foi a primeira vez que ouvi falar de Hades até então. Lá eles contavam o enredo por alto, sendo que diziam claramente que após a batalha contra Hades, Saori e os cavaleiros de bronze escolhem morrer ali no desmoronamento do inferno já que sua missão estava completa.

Era legal que dividiram em 2 edições, e só na primeira já falam "então, os Dourados morrem tudo. O Shun é possuído (mas despossui). E tem umas armaduras novas, as Divinas. E AGORA, BRASIL?!"

[Hunter Amaral 475]

Lembro que cai no lero da revisto Elói que Abel era um deus babilonico tirado da mitologia de láh pra tretar com Seya e os outros. Ahe depois os próprios produtores do filme alegam que tiraram Abel das profundezas do Anus só por que queriam um deus malvadão pra tomar flechada na bunda

[Bruno Ogawara 3.066]

"Meio"?

 

Velho, isso é a maravilha de ser criança. ESTÁ TUDO ÓTIMO, NÃO HÁ DO QUE RECLAMAR.

 

Tipo, eu já achava algumas coisas esquisitas, mas ficava ok com isso. Hihi.

[Ares Saga 2.401]

Como não esquecer a Heroi e seus erros bizarros: Abel deus babilônico,Asgard tv se passando apos o filme de Durval,Saga ter conexao com Poseidon por ficar toda hora na banheira(?), nos spoilers da saga de Hades pularam Kanon vs Milo,os dois finais de Hades...

 

Pior dessas foi a Japan Fury,precursora da Animax.

 

Nunca foi segredo de ninguem que o finado redator da revista,o lendario e infame JRP/BK,odiava Saint Seiya,e dali surgiram várias "verdades" que o fandom segue ate hoje:a da briga do Kurumada com a Toei que teria por isso cancelado o anime,o desmerecimento de outras obras do autor,a historia que o Kurumada odiava SS,e ate a teoria absurda que o anime foi cancelado por perder audiência para Samurai Troopers e Shurato (!)

 

Detalhe: o anime de ST acabou antes do final de Saint Seiya, e embora a franquia deles continuasse em ovas nunca chegou a ter sequer um filme pra cinema,jogo ou a febre que foram os Myth Cloth.

 

Uma outra alegaçao abdurda é que por ter varios drama cds,ST teria mais popularidade.

Se Drama cd fosse sinal de maior popularidade poderia ter mencionado que SS teve 4 no seu run original (alem daquele Hades toda a saga do santuario versao manga foi adaptada em 3 volumes na Shueisha jump cassete,com os dubladores originais e adaptando Mitsumasa pai de 100 filhos, a disputa de ilusoes Saga e Ikki,e ate mesmo o uso da Explosao Galatica cortada na adaptaçao do anime).

 

Pior foi essa de Shurato competir com SS,como foi possivel se a serie do rei Shura estreou uma semana apos o termino da saga de Poseidon?!

 

Enquanto isso os ovas de Fuuma no Kojiro foram feitos na esteira do sucesso de SS anime,durou mais tempo (89 a 92) e teve mais episodios que os ovas de Samurai e Shurato.

 

Uma coisa boa da Japan Fury é que fez o review da saga de Hades anos antes da heroi (alem de Blue Warrios,que a Heroi passou batido) e teve a primeira entrevista do Kurumada traduzida pro portugues.

 

Outra alegaçao é que SS anime apanhava em popularidade e audiencia do primeiro Dragon Ball.

Isso so se tornou verdade no anime (porque o manga de DB sempre foi muito mais popular) a partir de Asgard e lá por volta da saga do Piccolo em DB quando a Toei transferiu o time que foi responsavel pelo sucesso da saga santuario (o diretor Morishita e o roteirista Takao Koyama) para Dragon Ball,justamente pela audiencia de DB anime ter caido e precisar de um rumo diferente.