Dublado ou original?

[Rafael Gêmeos 491]

Bom, tem o negócio das imagens >macabras

 

Aliás, eu até curto a dublagem br de Yu-Gi-Oh! e Samurai X, mas a censura estraga (não tanto no caso de Yu-Gi-Oh, mas bastante no caso de Samurai X). Acho que hoje em dia não utilizam muito dessa prática contudo. Antigamente parecia que era tabu ter um único palavrão sequer na dublagem, mesmo se o conteúdo em questão fosse adulto.

[Swob 1.057]

Desenho, filme ou qualquer outra coisa sempre vou pro idioma original, mesmo quando é um que eu acho terrível pra ouvir (como mandarim, por exemplo).

É bom até pra ter contato com outras línguas, dá pra aprender umas palavras. Quando é alguma língua que eu domino na forma escrita (inglês ou espanhol) eu até ponho as legendas dela também pra ver como encaixa com as palavras faladas.

[Aranha Chique 5.348]

gosto muito de ver coisa em mandarim

toda frase parece uma variação daquele clássico da música erudita:

tchuin-tchuin-tchunclain

[Visitante Darkangel]

Poxa, cresci com esse clássico pensando que seria "Tworin Tworin twunfly"....

[Rafael Gêmeos 491]

É bom até pra ter contato com outras línguas, dá pra aprender umas palavras. Quando é alguma língua que eu domino na forma escrita (inglês ou espanhol) eu até ponho as legendas dela também pra ver como encaixa com as palavras faladas.

 

Assistir coisas com legendas em inglês me ajudou muito a aprender o idioma no início.

[Bruno Ogawara 2.979]

Então provavelmente no original ele fala um besteirol de quilate parecido.

 

Até onde sei, não, não existe nada disso.

 

Antigamente parecia que era tabu ter um único palavrão sequer na dublagem, mesmo se o conteúdo em questão fosse adulto.

 

''Putz grila, danou-se! São os tiras!''

Editado Agosto 9, 2019 por Bruno Ogawara