[Saintia Shô] - Capítulo 74

[Vitor Henry 732]

Kuori promove o capítulo no twitter.

 

[Hugo Estranho 876]

A luta contra os Fantasmas continua.

[Vitor Henry 732]

 

  Mostrar conteúdo oculto

Deimos tem um pequeno flashback batalhando ao lado de Ares e, aparentemente, Phobos. Deimos portava uma espada e Phobos uma foice.

 

Shoko encontra Harmonia e as Saintias.

 

[GFernandes 7.204]

Esse flashback parece que vai ser bem legal. E servirá para enriquecer mais esse exército de Ares. Ansioso pelos detalhes.

 

Quanto à Harmonia, espero que isso não seja um indicativo de que a Shoko vá resolver esse embate. Mii, depois do último arco, merecia esse momento.

[Vitor Henry 732]

acho que não chega bem a ser um flashback... é uma página só kk parece que o Deimos explica alguma coisa e temos essa imagem para ilustrar.

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

[LGG 2.094]

Espada e foice? Poxa, tinha que ter um martelo........

[Bronze Saint 320]

O Ares que aparece em Saintia não é só a personalidade maligna do Saga não? É o deus Ares mesmo? Não leio Saintia desde o capítulo quarenta e pouco.

[GFernandes 7.204]

Bela imagem, legal que ela passa uma sensação de que a Guerra Santa contra Ares teria, de fato, honrado com o termo, em questão de batalhas campais e de maior profundidade. Fica a expectativa de vermos a espada e a foice de Deimos e Phobos, respectivamente, principalmente se tiver algum embasamento mitológico, bem como a Armadura de Guerra de Ares, que tem traços distintos da que Saga usa.

 

Laura, rola uma tradução dessas páginas vazadas não?

[Chemist Black 1.512]

  Em 19/03/2020 em 14:39, Bronze Saint disse:

O Ares que aparece em Saintia não é só a personalidade maligna do Saga não? É o deus Ares mesmo? Não leio Saintia desde o capítulo quarenta e pouco.

O que aparece em toda a história é apenas o lado maligno, nos flashbacks é o original.

 

--------------

 

Esta página do flashback está linda, mas me incomodo com Ares vestindo uma armadura que parece a de Gêmeos. Quero uma diferenciada.

 

Phobos de foice é mais interessante que Deimos de espada.

 

Eu acho que a Kuori não vai mostrar os outros 2 lideres de batalhão e nem citar os batalhões. Uma pena.

 

Shoko chegando até Harmonia. Espero que acorde todas, a Mii resolva ficar e mande as outras seguirem, no estilo 12 casas.

Editado Março 19, 2020 por Chemist Black

[LGG 2.094]

Essa página aí do "flashback" tá falando tipo "Nós renascemos para voltarmos àquela Era das batalhas tórridas e efervescentes".

Btw, o nome do capítulo aparentemente é A Chama Que Habita (宿る炎).

[Bronze Saint 320]

  Em 19/03/2020 em 14:44, Chemist Black disse:

O que aparece em toda a história é apenas o lado maligno, nos flashbacks é o original.

Ah valeu. Eu bem que queria que esse lado maligno fosse o verdadeiro Ares pelo menos em Saintia Sho, era uma teoria tão legal... Enfim acho que vou retomar a leitura desse mangá.

[Vitor Henry 732]

eu preferia que Ares tivesse sido ilustrado nessa página da mesma forma que havia sido aqui:

 

 

mas gostei da retratação! e os fantasmas ficaram bem imponentes nesse aspecto bestial. se não fosse tão óbvio que se trata do Phobos alí, ele estaria irreconhecível.

 

também torço para que essas armas voltem a ser utilizadas por eles brevemente. talvez, quando ambos utilizarem seus trajes de guerra (se tiverem).

Editado Março 19, 2020 por Vitor Henry

[LGG 2.094]

  Em 19/03/2020 em 12:01, Vitor Henry disse:

Kuori promove o capítulo no twitter.

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

 

 

 

 

 

Como está sem contexto, é mais difícil saber se está certo mas vamos lá, ordem de leitura da direita para a esquerda:

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

 

Deimos: Como raios você voltou!?

Deimos: A Queda Eterna acontece na velocidade da luz, é impossível escapar

 

Milo: Pff, não faça esse drama todo por causa de um cortezinho…!

Milo: Se tomar minha Agulha Escarlate, seu corpo inteiro vai paralisar numa dor agonizante

Milo: Aí você vai ser só uma presa minha!

Deimos: Pft, faça-me rir

 

Harmonia: .......!

Harmonia: Meu irmão Deimos está no meio de uma batalha...

Harmonia: Mais alguém veio assolar este jardim....?

 

 

 

 

[GFernandes 7.204]

Milo arrogante contra o Deimos, muito que bem, espero que apanhe muito (já que morrer não vai, infelizmente).

[Hugo Estranho 876]

Mais uma imagem do capítulo:

  Mostrar conteúdo oculto

Fonte: https://mobile.twitter.com/2010cjp/status/1240597350894063617?s=19

[NunoEddie 1.204]

Adorei a imagem do flashback. Muito bonita.

[LGG 2.094]

  Em 19/03/2020 em 17:36, Hugo Estranho disse:

Mais uma imagem do capítulo:

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

 

Fonte: https://mobile.twitter.com/2010cjp/status/1240597350894063617?s=19

 

Ela tá falando tipo "Estejam preparadas, Saintias de Atena!!".

[Chemist Black 1.512]

  Em 19/03/2020 em 17:36, Hugo Estranho disse:

Mais uma imagem do capítulo:

 

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

 

Fonte: https://mobile.twitter.com/2010cjp/status/1240597350894063617?s=19

 

Eu amo essa serpente no punho na armadura. Me faz lembrar da primeira aparição de Harmonia, quando ela cantava de olhos fechados envolta de uma serpente e pensávamos ser uma estátua.

[LGG 2.094]

Ao que parece, foi o Phobos que deu a Armadura () para a Harmonia.

[Chemist Black 1.512]

  Em 19/03/2020 em 18:43, LGG disse:

Ao que parece, foi o Phobos que deu a Armadura () para a Harmonia.

 

Phobos pestinha nunca decepciona! hahahahahah

[Sakuragi de Gêmeos 372]

Não importa que autores trabalhem o Milo, ele é sempre a mesma coisa, seja lutando ou não. Muito chato.

 

Faz tempo que não leio o manga, mas os desenhos continuam lindos. Falta uns combates melhores, mais violentos. Nada do Shaka?

[Anna 421]

  Em 19/03/2020 em 15:51, GFernandes disse:

Milo arrogante contra o Deimos, muito que bem, espero que apanhe muito (já que morrer não vai, infelizmente).

GF, olha o recalque!

[LGG 2.094]

  Em 19/03/2020 em 22:42, Sakuragi de Gêmeos disse:

Não importa que autores trabalhem o Milo, ele é sempre a mesma coisa, seja lutando ou não. Muito chato.

 

Faz tempo que não leio o manga, mas os desenhos continuam lindos. Falta uns combates melhores, mais violentos. Nada do Shaka?

 

O Shaka entrou numa luta há uns capítulos atrás e foi esquecido no churrasco.

[LGG 2.094]

Script completo:

  Mostrar conteúdo oculto

Cena 74: A Chama Viva

P1

Deimos: Como raios você voltou!?
Deimos: A Queda Eterna acontece na velocidade da luz, é impossível escapar
Milo: É que eu descobri uma falha no espaço-tempo... [?? apelão do inferno]
Milo: Aos 45’ do segundo tempo, logo antes de ser engolido nos confins do Universo [?]
Deimos: Inacreditável… Então, você se soltou!?
Deimos: Está dizendo que mesmo sem poder se mexer devido ao “terror”, você conseguiu reagir...
Milo: Pff… É isso aí

P2

Milo: O “medo” é uma das funções do sistema nervoso central
Milo: Só precisa ter um pouquinho de controle
Milo: Mudando de assunto… Já já vai dar o efeito, não?
Deimos: Efeito…?
Deimos: !?
Deimos: O que….?
Deimos: Está… doendo!?
Deimos: Uma pequena ferida…!?
Deimos: Foi por causa daqueles golpes agora há pouco...

P3

Milo: Pff, não faça pouco caso desse cortezinho…!
Milo: Se tomar minha Agulha Escarlate, seu corpo inteiro vai paralisar numa dor agonizante
Milo: Aí você vai ser só uma presa minha!
Deimos: Pff... faça-me rir
Deimos: Você acha que vai me derrotar
Deimos: Com esses cortezinhos!?
Milo: Acho… Não importa o quão forte você seja
Milo: Eu vou te atacar até você morrer...!!
Milo: Sinta o veneno do escorpião percorrer todo o seu corpo, Deimos!!

P4 & P5

Milo: ATAQUE DA AGULHA ESCARLATE (?) / SCARLET ASSAULT NEEDLE
Deimos: GHHHHHHHHHHHH..!!
Milo: A 15ª É A ÚLTIMA

P6

Milo: Como!?
Deimos: Entendi…
Deimos: Essa é a dor da agulha do escorpião dourado [um poeta nato…]

P7

Deimos: Era dessa adrenalina
Deimos: Que eu precisava para despertar
Milo: !?
Deimos: Faz tanto tempo… Já tinha até esquecido...
Deimos: Mas… Finalmente lembrei
Milo: Ghh…

P8

Deimos: Nosso pai derrotou a dor na Era Mitológica…! (?)
Deimos: A alegria de abatermos inimigos com sangue jorrando nos campos de batalha…!!
Milo: Uuh…
Milo: Gh…
Deimos: Nos banhávamos alucinadamente nos esguichos de sangue
Deimos: A aparência máscula do senhor Ares...!! [??? LOL com certeza tem uma tradução melhor mas achei tudo muito cafona, quis manter o quão brega ele parece]

P9

Deimos: Ahh.... Sim… Essa voz...
Deimos: Eu ouço gritos de guerra e a agonia da morte...

P10 & P11

Deimos: Nós renascemos justamente
Deimos: Para trazermos de volta aquela Era das batalhas tórridas e efervescentes!!

P12

Milo: …… Gh….
Deimos: Escorpião…
Deimos: Sua agulha dourada fez um novo “eu” acordar
Deimos: Como prova disto, oferecerei sua cabeça ao senhor Ares!!
Deimos: Sinta-se honrado!! (?)

P14

Deimos: !?
Deimos?: Gh…
Deimos: Maldito…
Deimos: O que aconteceu… no seu braço…?

P15

Milo: Hm… Só tentei pará-lo
Milo: Mas acabou brotando
Deimos: A flor das dríades…!?
Deimos: Então é isso que está crescendo no seu braço… (?)
Deimos?: Ah… Depois de ser derrotada, ao invés de morrer em paz, ela floresceu (?)
Deimos?: A chama azul que queima tudo até às cinzas……!!

P16

Deimos: ………Kgh!!
Deimos: !?
Milo: Não tenho controle!!
Milo: Kgh…!!

P17 & P18

Deimos: Hnf… Patético, você mesmo já está se queimando
Deimos: Os humanos não conseguem suportar temperaturas tão altas… E aí, metade do seu corpo vai virar cinzas
Deimos: Ou você está pronto para se auto-destruir lutando comigo, Escorpião?
Milo: Esse foguinho não é nada demais…!
Milo: Você ficou com medo, é?
Deimos: Pff, você fala demais [sim, em todos os sentidos!!!]
Deimos: A coragem destemida… É muita pose
Deimos: Certo… Então, antes de morrer, sinta
Deimos: O novo poder de Deimos, aquele uma vez chamado “Deus do Terror” (?)
Milo: ....... O que é aquilo!?

P19

Harmonia: …………….!
Harmonia: Meu irmão Deimos está no meio de uma batalha...
Harmonia: Mais alguém veio assolar este jardim….?

P20

Phobos: Será que o senhor Ares vai acordar logo~?
Phobos: Vai ser divertido, todos os dias correndo pelos campos de batalha e comendo um banquete por nossas vitórias!
Harmonia: Phobos… Fique quieto
Phobos: … Seria legal se você lutasse com a gente, irmã
Phobos: Não quer ver como o senhor Ares e Deimos ficam no campo de batalha?
Harmonia: … Não, eu
Phobos: Você tem medo porque não sabe lutar
Phobos: Então vou te contar uma coisa
Phobos: Sabe, no subterrâneo deste templo…

P21

Shoko: Uuh……….uh

P22

Shoko: !!
Shoko: Mii…!!
Shoko: Xiaoling!!
Shoko: Katya!!*
Shoko: Foi você quem…!?
Harmonia: Barulhenta...
Harmonia: Sim, fui eu
Shoko: Khh…

*Eu acho interessante aqui que a Xiao é a única com quem ela não usa o sufixo “-san” (ela não usa sufixo nenhum com a Xiaoling), isso indica uma maior proximidade entre as duas em relação às outras. Por outro lado, as duas são aparentemente bem fáceis de lidar e não deve levar muito tempo pra elas acabarem sendo mais informais com qualquer pessoas - a Shoko chama a Rumi sem qualquer sufixo.
P23

???: Shoko, espere
Shoko: Mii…!?
Shoko: ‘Cê tá bem!?
Mii: Está tudo bem...
Mii: Me deixe… conversar um pouco com ela, por favor
Harmonia: … Por que se levantou novamente?
Harmonia: Se fechar os olhos e aceitar, vai se transformar em uma flor…

P24
Mii: Harmonia… Foi realmente um deleite te ouvir cantando
Mii: Contudo, nós temos que ir a todo custo
Mii: Até a senhorita Atena
Mii: Harmonia…
Mii: Lamento por termos destruído este seu Éden ao lutarmos
Mii: Podemos evitar batalhas daqui para frente, inclusive, claro, uma contra você
Mii: No começo, você disse que era a guia do Éden…..… Portanto

P25

Mii: Sua verdadeira função
Mii: Não é lutar, correto?
Harmonia: … Do que está falando…?
Harmonia: Você está implorando por sua vida…
Harmonia: Para mim, uma serva do senhor Ares?
Mii: Nosso objetivo também não é lutar
Mii: Se sua função principal é proteger a harmonia deste Éden, não é um tanto ilógico lutarmos aqui…?
Harmonia: …………….

P26

Harmonia: Sim… É verdade
Harmonia: Este Éden recebe as almas fracas, indignas do mundo de batalhas do senhor Ares
Harmonia: Originalmente, meu dever é purificar essas almas humanas, transformando-as em flores e insetos
Harmonia: E levando-as a diversos lugares deste Éden, servindo, então, de guia
Harmonia: Entretanto, não importa o quão refinadas vocês sejam*
Harmonia: Um humano vivo do mundo abaixo é um corpo invasor e impuro aqui
Harmonia: Não posso permitir que se aproximem do Templo Sagrado
Mii: Compreendo
Mii: Não tem outro j-
Mii !?

*Eu tenho realmente a impressão que ela está elogiando a Mii, sem ironias. Ela não deixa transparecer muito, então é difícil saber, mas acho que ela realmente estava gostando do papo (até porque, né, o Deimos só dava bronca quando ela cantava e a Mii até elogiou ela). Eu disse no capítulo passado que elas podiam competir pra ver qual a mais pedante e quase acertei.

P27

Shoko: Eita…!? O que foi isso agora… !?
Mii: Um cosmo imenso veio do templo…!!
Harmonia: O senhor Ares…
Harmonia: Acordou
Shoko: Hein…

P28

Shoko: Então… a Saori…
Harmonia: A vida de Atena foi sacrificada para fortalecer o senhor Ares
Mii: Não…
Shoko: Só acredito vendo!!
Shoko: Vamos para lá!!
Harmonia: Não acabei de dizer que não podem passar?

P29

Harmonia: Agora.. Estejam bem preparadas
Harmonia: Saintias de Atena!!
Shoko & Mii: … Uh!!

▶Como soaram as palavras de Mii na mente desenfreada de Harmonia?

English (full script now):

  Mostrar conteúdo oculto

Stage 74: The Dwelling Flame

P1

Deimos: How the hell did you come back?
Deimos: The Infinite Fall goes on speed of light, it’s impossible to escape
Milo: I found a distortion on space-time (??)
Milo: At the last moment, right before being engulfed at the boundaries of the Universe (?)
Deimos: Unbelievable… So, you snatched yourself away?
Deimos: Are you telling me that, even being unable to move due to “fear”, you could react...
Milo: Pff… That’s it

P2

Milo: “Fear” is one of the central nervous system’s functions
Milo: You just need a bit of control
Milo: That aside… You’ll soon fell the effects, right?
Deimos: What effects…?
Deimos: !?
Deimos: What….?
Deimos: It’s… hurting!?
Deimos: A small scratch…!?
Deimos: It was those hits a while ago...

P3

Milo: Pff, don’t look down on those scars…!
Milo: If I get hit by my Scarlet Needle, your whole body will paralyze in an agonizing pain
Milo: Then you’ll be my prey!
Deimos: Pff... Don’t make me laugh
Deimos: Do you honestly think you will defeat me
Deimos: With these small bruises!?
Milo: I do… It doesn’t matter how strong you are
Milo: I’ll hit you until you’re dead...!!
Milo: Feel the scorpion’s poison through your whole body, Deimos!!

P4 & P5

Milo: SCARLET ASSAULT NEEDLE
Deimos: GHHHHHHHHHHHH..!!
Milo: THE 15TH WILL BE THE LAST

P6

Milo: How!?
Deimos: Got it…
Deimos: This is the pain of the golden scorpion's needle [is he a poet now???]

P7

Deimos: It was just
Deimos: The push I needed to wake up
Milo: !?
Deimos: It’s been so long… I had forgotten...
Deimos: But now… I finally remembered
Milo: Ghh…

P8

Deimos: Father defeated pain in the Mythological Ages…! (?)
Deimos: The joy of slaughtering enemies with their blood spilling at the battlegrounds…!!
Milo: Uuh…
Milo: Gh…
Deimos: We were excitedly bathed by the spur of blood
Deimos: Master Ares manly shape...!! [??? is he doing all of this cause he’s into “Ares manly shape”?? lol]

P9

Deimos: Ahh.... Yes.. This voice
Deimos: I can hear the war cries and the death throes...

P10 & P11

Deimos: We were reborn
Deimos: To bring back that time of burning and boiling battles!!

P12

Milo: …… Gh….
Deimos: Scorpio…
Deimos: Your golden needle made me anew
Deimos: As proof, I will offer your head to master Ares!!
Deimos: You should be proud!! (?)

P14

Deimos: !?
Deimos?: Gh…
Deimos: Bastard…
Deimos: What happened… to your arm…?

P15

Milo: Hm… I just tried to stop you
Milo: But it ended sprouting
Deimos: The dryad’s flower…!?
Deimos: So that’s what’s growing in your arm… (?)
Deimos?: Ah… After being defeated, instead of dying in peace, it blossomed (?)
Deimos?: The blue flame that burns everything to the end……!!

P16

Deimos: ………Kgh!!
Deimos: !?
Milo: I can’t control it!!
Milo: Kgh…!!

P17 & P18

Deimos: Hnf… Amazing, you are already burning yourself
Deimos: Humans can’t take such heat… Then half of your body will turn into ashes
Deimos: Or are you ready to self-destruct fighting with me, Scorpio?
Milo: This small spark is no big deal…!
Milo: Were you scared, huh?
Deimos: Pff, you talk big [yes, he can’t shut up]
Deimos: Fearless courage… That’s a big deal
Deimos: Right… Then, before dying
Deimos: Feel Deimos’, who was once called “God of Terror”, new power (?)
Milo: ....... What’s that!?

P19

Harmonia: …………….!
Harmonia: Brother Deimos is fighting...
Harmonia: Another one trying to damage this garden….?

P20

Phobos: Master Ares could wake up soon, right~
Phobos: I can’t wait to run around the battlefields and eat a banquet for every victory every day!
Harmonia: Phobos… Silent
Phobos: … It would be cool if you joined us too, sister
Phobos: You don’t wanna see Ares and Deimos on their fighting mode?
Harmonia: … No, I
Phobos: You’re afraid ‘cause you don’t know how to fight
Phobos: Well, I’ll tell you one thing then
Phobos: You see, at this temple's undergrounds...

P21

Shoko: Uuh……….uh

P22

Shoko: !!
Shoko: Mii…!!
Shoko: Xiaoling!!
Shoko: Katya!!*
Shoko: It was your…!?
Harmonia: Too much noise...
Harmonia: Yes, it was my deed
Shoko: Khh…

*It’s interesting noting that Xiaoling is the only one she calls without using any suffix (for both Katya and Mii, she uses “-san”), this means they’re probably a bit closer to each other. On the other hand, both Xiaoling and Shoko are apparently quite easygoing and I don’t think it would take too much time to any of them to use more close language - Shoko already calls Rumi with no suffix.

P23

???: Shoko, wait
Shoko: Mii…!?
Shoko: You ok!?
Mii: I’m fine...
Mii: Just let me… Talk to her for a moment, please
Harmonia: … Why are you standing up again?
Harmonia: If you close your eyes and accept it, you would turn into a flower...

P24
Mii: Harmonia… Listening to you singing was a great delight
Mii: However, no matter what, we must go
Mii: To where miss Athena is
Mii: Harmonia…
Mii: I have no excuses for destroying this Eden as we fought here
Mii: We could avoid fight from now on, and of course, we could also avoid one against you
Mii: At first, you said you were a guide here… Thus

P25

Mii: Your real duty
Mii: Does not comprise fighting, right?
Harmonia: … What do you mean…?
Harmonia: Are you begging me for your life…
Harmonia: Me, a servant of master Ares?
Mii: We also don’t intend to fight
Mii: If your main duty is to protect this Eden’s harmony, wouldn’t fighting here be meaningless…?
Harmonia: …………….

P26

Harmonia: Yes… That would be correct
Harmonia: The weak souls, those unfit for master Ares’ world of battles, are supposed to reach here
Harmonia: My original duty is to purify these human souls, turning them into flowers and bugs
Harmonia: And leading them to different places at this Eden, which makes me a guide
Harmonia: However, it does not matter how graceful you are*
Harmonia: A living human from below is a foreign unclean body here
Harmonia: I cannot allow you to approach the Sacred Temple
Mii: I see
Mii: Isn’t any oth-...
Mii !?

*I get the feeling that at this point she’s actually complimenting Mii for being polite. She doesn’t show many emotions, but it just looks like she was kinda pleased with the conversation (I mean, like, Deimos just hates to hear her singing and Mii was nice with her). Last chapter, I jokingly said the winner of this fight would be the one with the poshest speech and I almost got it right??? Both of them talk really posh and I guess Harmonia liked that too

P27

Shoko: Whoa…!? What was that now… !?
Mii: A huge cosmo came right from the Temple…!!
Harmonia: Master Ares…
Harmonia: Has awaken
Shoko: What…

P28

Shoko: So… Saori is…
Harmonia: Athena’s life was taken to empower master Ares
Harmonia: Therefore… Just give up
Mii: It can’t be…
Shoko: I won’t believe it ‘till I see it!!
Shoko: We’re going that way!!
Harmonia: Didn’t I just say I can’t let you pass?

P29

Harmonia: Now.. Prepare yourselves
Harmonia: Saintias of Athena!!
Shoko & Mii: … Uh!!

▶How did Harmonia's reckless mind take Mii's words?

 

[Aphrobitch 97]

  Em 19/03/2020 em 22:42, Sakuragi de Gêmeos disse:

Não importa que autores trabalhem o Milo, ele é sempre a mesma coisa, seja lutando ou não. Muito chato.

 

Faz tempo que não leio o manga, mas os desenhos continuam lindos. Falta uns combates melhores, mais violentos. Nada do Shaka?

 

Usando o mangá como referencia, quando se diz "mais violento" qual luta vcs pesam de primeira? Eu acho que a Chimaki ainda falha no dinamismo das lutas, mesmo ela servindo uma das melhores lutas com Xiaoling X Yufa, ela voltou a decepcionar como a Mii.