[Mangá] - Saint Seiya: Final Edition

[Draconir 1.740]

1 hora atrás, Aranha Chique disse:

No Episode Zero tem mesmo

Vai ser doido quem for traduzir isso se não for inventar moda

"É você, Morte?"

"Olá, Afro"

"Sabe do Caca?"

"Tá na casa do Deba"

[GFernandes 6.599]

Alguém captou alguma mudança nos quadros? Não identifiquei nenhuma, mas não comparei com afinco. 

[Lucas Augusto da Silva 735]

3 horas atrás, DeathtollCâncer disse:

Agora Death Mask é só "Death". 

Crédito: @StudioKyawn 

O que você achou da mudança? Máscara da Morte de Câncer.

 

Agora tem que ver se não é apenas um apelido ou abreviação que os personagens dão ao Máscara da Morte. Em qualquer caso, é mais uma mudança negativa que prejudica a essência de um personagem.

Editado Julho 9, 2021 por Lucas Augusto da Silva

[Aranha Chique 5.294]

29 minutos atrás, Lucas Augusto da Silva disse:

O que você achou da mudança? Máscara da Morte de Câncer.

 

Agora tem que ver se não é apenas um apelido ou abreviação que os personagens dão ao Máscara da Morte. Em qualquer caso, é mais uma mudança negativa que prejudica a essência de um personagem.

É só apelido igual EZ. No próprio EZ que incluíram na Final Edition aparece todos os dourados com seus nomes e constelações quando a Atena nasce. "Deathmask" tá lá.

[Fëanor 1.380]

23 horas atrás, Chemist Black disse:

Mais uma mudança (bem interessante) da FE

  Ocultar conteúdo

créditos: @kittoeyama e taizen

 

Horrível.

Aliás, algum motivo em especial para o Camus escrever em francês para o Hyoga? Quer dizer que o Camus, antes de começar o treinamento, ensinou o Hyoga a falar francês? Ao invés de ele, que já morava na Sibéria, aprender a falar russo? Fanservice total.

 

E essa outra mudança, do Dohko chamando o Deathmask de "Death", já tá no nível Tela Class.

[Fëanor 1.380]

5 minutos atrás, °Z° disse:

E outro detalhe, "Sanctuary" como estava no original, também não seria francês?

Acho que é inglês mesmo. "Diamond Dust", "Aurora Execution", "Kol'tso" e "Kholodnyi Smerch". Nenhuma técnica em francês. Tudo em inglês ou russo. Foi bem fanservice mesmo.

[SaintInter 286]

Talvez seja mesmo uma homenagem pela grande fã-base francesa. Enfim, eu particularmente curti a mudança.

[Aranha Chique 5.294]

16 minutos atrás, SaintInter disse:

Talvez seja mesmo uma homenagem pela grande fã-base francesa. Enfim, eu particularmente curti a mudança.

Ninguém tem que gostar das alterações, mas vamos convir que em terra de Ker essas são extremas mixarias.

No caso do Camus, não é descabido pensar que só uma coisa ou outra de francês ele passou pro Hyoga, não precisa ser a língua inteira. O Seiya já pegou grego mesmo pelo testamento do Aioros e o Shiryu acho que fica subentendido que pegou chinês.

No caso do Dohko acho que é o Kurumada tentando alinhar o personagem depois daquele capítulo do ND que ele fica tirando sarro do Shiryu. Ele até tira uma casquinha dele no original quando fala que mentiu sobre estar morrendo e tal, mas nunca chegava nesse nível. E até em Soul of Gold mesmo já deixaram ele todo piadista. Daí parece que ele tá chamando ele só de "Morte" por causa disso mesmo, não é formal.

[Airplanes 441]

18 minutos atrás, SaintInter disse:

Talvez seja mesmo uma homenagem pela grande fã-base francesa. Enfim, eu particularmente curti a mudança.

Finalmente alguém com cérebro,daqui a pouco temos Debas falando em português!!!!!!!!!!

 

E se pá,teremos gaiden do Aldebaran no Brasil!!!!!!

 

E isso é tão real quanto o remake fiel do Chão,OBSERVEM AS PISTAS 

 

[Fáh 1.660]

Camus nasceu na França e falava francês. Hyoga treina com ele desde a infância. Não vejo motivo pro Hyoga não ser bilíngue e o Camus sempre falar em russo com ele. O Camus pode ter ensinado francês ao Hyoga. 

Mas, realmente soa como uma homenagem a fanbase francesa, creio que não tem muitas oportunidades para homenagea-los.

PS: Parece que ainda escreveu errado em francês, tem erro de conjugação....

Editado Julho 9, 2021 por Fáh

[Draconir 1.740]

Sério mesmo que é um problema o Camus mandar recado em francês ao invés de qualquer outra língua?

[Bronze Saint 267]

Por enquanto só mudanças do tipo "nem fede nem cheira" nos textos pelo que andei vendo por aí e uns ajustes em alguns desenhos. Se tivesse um volume 0 só com os gaidens, sequer cogitaria obter essa "final edition" um dia. Veremos se isso vai mudar.

[Vilão 859]

Minha dúvida sobre o MDM é, ele só é chamado de Morte nesse primeiro momento e nas cenas seguintes de forma completa? Pq tecnicamente essa é a primeira cena dele, Kurumada está apresentando o personagem ali.

[Aranha Chique 5.294]

18 minutos atrás, Vilão disse:

Minha dúvida sobre o MDM é, ele só é chamado de Morte nesse primeiro momento e nas cenas seguintes de forma completa? Pq tecnicamente essa é a primeira cena dele, Kurumada está apresentando o personagem ali.

Na FE não tá mais, porque tem Episódio Zero. Daí no começo já aparecem os 12 e tem as conversas do pessoal que ficou no Santuário quando o Aioros foi emboscado.

[Bruno Ogawara 2.931]

Eu não tenho crítica alguma à língua que o Camus usou, mas ainda estou em dúvidas se gostei ou não da mudança em si na mensagem que ele deu............

Editado Julho 10, 2021 por Bruno Ogawara

[Ares Saga 2.263]

Só queria saber se mantiveram o Hyoga dando uma de Gambit com as cartas e o Shiryu usando o escudo igual ao Capela.

[GuilhermeZ 37]

9 horas atrás, Airplanes disse:

Finalmente alguém com cérebro,daqui a pouco temos Debas falando em português!!!!!!!!!!

 

E se pá,teremos gaiden do Aldebaran no Brasil!!!!!!

 

E isso é tão real quanto o remake fiel do Chão,OBSERVEM AS PISTAS 

 

Pode ter certeza que não vai ter nada em português ou nenhum fanservice pro Brasil. Ninguém liga pra latino. Brasil é o país que mais dá dinheiro no Saint Seiya Awakening e nunca fizeram nenhum evento pra brasileiro lá. 

[Bruno Ogawara 2.931]

2 horas atrás, Ares Saga disse:

Só queria saber se mantiveram o Hyoga dando uma de Gambit com as cartas e o Shiryu usando o escudo igual ao Capela.

 

 Sim, mantiveram.

[Ares Saga 2.263]

2 horas atrás, GuilhermeZ disse:

Pode ter certeza que não vai ter nada em português ou nenhum fanservice pro Brasil. Ninguém liga pra latino. Brasil é o país que mais dá dinheiro no Saint Seiya Awakening e nunca fizeram nenhum evento pra brasileiro lá. 

Não que eu ligue pra fanservice (acho bobagem),mas...

 

Nunca teve fanservice pra França até então agora mudou.

 

E esta história que Kurumada e Toei não ligam pro Brasil é meio estranha vide alguns anos atrás teve evento aqui que eles revelaram basicamente o plano do que fazer com a franquia nos anos seguintes: novo anime (que foi Santia Sho),série em CG (revelada como a do Netflix ) e filme Live action (que foi confirmado).

 

De resto fala sério essa implicância com o Dohko zoando Máscara da Morte chamando-o de "Death".O próprio nome do cara já é um apelido,nunca soubemos o nome real dele.

 

E não é a primeira vez que vemos os 12 chamando uns aos outros por apelidos  ou epípetos ,tipo Miro no classico chamando Camus de "mestre da água e do gelo". Mas sim,segue a tendência de ND e EPZ/ORG de "humanizar" os dourados,indicando que todos eram conhecidos .

 

Quanto ao lance do Camus na Sibéria o problema não é o texto está em francês, mas a mudança 180⁰ da intenção de Camus.

 

No original era um aviso dele pro Hyoga ir até o Santuário, o que já implicava que ele queria resolver as pendências com o discípulo.

 

Agora é como ele não quisesse que o Hyoga viesse pro Santuário ,justamente querendo evitar o embate que o Camus do clássico queria .

 

Isso humaniza mais o Camus,e fica coerente com o desfecho dele na saga,porém tira muito do lance dúbio do personagem que perdura até o final da segunda luta com o Hyoga(ele é realmente frio ou só mascarava as emoções?).

Pra mim foi uma mudança pra pior.

 

As demais são todas mudanças estéticas ,não muito diferente do que o próprio Kurumada fez pro encadernado/tanko comparado a Jump.

 

 

[DeathtollCâncer 1.493]

No ND o Kaiser chama o Deathtoll só de Death e o Cardinale só de Cardi. 

[Ares Saga 2.263]

50 minutos atrás, DeathtollCâncer disse:

No ND o Kaiser chama o Deathtoll só de Death e o Cardinale só de Cardi. 

Isso é comum na língua japonesa se não me engano (de encurtarem os nomes).Não foram os próprios fãs nipônicos que começaram a chamar o Odysseus de Ody  nos fóruns de mensagens deles?

O que me lembra da lenda que o Deathmask falava com gírias de uma cantora famosa da época. 

Muito dos maneirismos foram perdidos nas traduções e adaptações em cada país.

De resto o Dohko sempre foi um clone do Yoda e assim como o mesmo sempre gostou de  trollar,mesmo no classico.Primeira aparição dele foi zoando o Shiryu dizendo que a doença dele era pegadinha.

[Kasinao 8.553]

14 horas atrás, Fáh disse:

Camus nasceu na França e falava francês. Hyoga treina com ele desde a infância. Não vejo motivo pro Hyoga não ser bilíngue e o Camus sempre falar em russo com ele. O Camus pode ter ensinado francês ao Hyoga. 

Mas, realmente soa como uma homenagem a fanbase francesa, creio que não tem muitas oportunidades para homenagea-los.

PS: Parece que ainda escreveu errado em francês, tem erro de conjugação....

Além do engrish, Kurumada tb domina o franssaise

[Lucas Augusto da Silva 735]

Encurtar ou apelidar nomes é um gesto comum quando existe intimidade entre as pessoas, o que definitivamente não é o caso de Dohko e Máscara da Morte.

Saint Seiya clássico sempre teve formalidade entre os personagens. Com essa FE, entretanto, não duvido nos depararmos com Frofrô de Peixes nos próximos volumes.

Modificação desnecessária que foge das características da obra, o que não é surpresa nenhuma deste Neo Kurumada.

[WAN 1.981]

Imagino o cara chorando horrores enquanto escreve alguns comentários aqui.

Infelizmente não teve a mudança no elmo do Pégaso em sua versão Megaman.

Teve vários ajustes de anatomia nos desenhos e otimização de diálogos, nada brusco.

[Aranha Chique 5.294]

37 minutos atrás, Lucas Augusto da Silva disse:

Encurtar ou apelidar nomes é um gesto comum quando existe intimidade entre as pessoas, o que definitivamente não é o caso de Dohko e Máscara da Morte.

Também dá pra usar apelido de forma jocosa, e já que o Dohko é desbocado e não vai com a cara do MdM...