[Mangá] - Saint Seiya: Final Edition

[GFernandes 6.740]

Na realidade eu não entendi exatamente qual é o problema.

[°Z° 3.261]

49 minutos atrás, GFernandes disse:

Na realidade eu não entendi exatamente qual é o problema.

Pelo que entendi os colegas apontaram que deveria ser 240 e não 210 a contagem de anos anteriores a Guerra Santa. Porém, como bem postou o Galoman, o texto foi traduzido corretamente do japonês. Acontece que a página é do Episode Zero e, tudo indica, que se passa cerca de 30 anos (mais ou menos) antes dos acontecimentos vistos no mangá clássico, ou seja, tudo como d'antes em Abrantes.

[animeman 943]

Então, na verdade eles optaram por traduzir literalmente a frase. O correto, na minha interpretação, seria algo como "duzentos anos e mais algumas décadas". Adaptando seria algo como "duzentos e poucos anos" mesmo. Não acho uma boa tradução interpretar como um valor fixo (210 anos).

[josé luis 45]

https://www.facebook.com/reel/946246277315366

A JBC colocou um video do final edition no face

[CHÃOTSEIYA 799]

A minha dúvida é que a Saori no clássico está com seus 13~15 anos, a conta não bateria pra chegar nos 240~ anos.

Apesar de que não sei se essa afirmação foi ou será retirada do clássico na FE.

[Kasinao 8.729]

Devolvam o Ikki gordinho 

[Lucas Augusto da Silva 741]

Em 30/10/2024 em 22:44, °Z° disse:

Pelo que entendi os colegas apontaram que deveria ser 240 e não 210 a contagem de anos anteriores a Guerra Santa. Porém, como bem postou o Galoman, o texto foi traduzido corretamente do japonês. Acontece que a página é do Episode Zero e, tudo indica, que se passa cerca de 30 anos (mais ou menos) antes dos acontecimentos vistos no mangá clássico, ou seja, tudo como d'antes em Abrantes.

 

O Episódio Zero se passa 13 anos antes da cronologia do mangá clássico, então deveria constar a data de 230 anos.

[Draconir 1.754]

1 hora atrás, Kasinao disse:

Devolvam o Ikki gordinho 

Todo mundo fez lipo aí...

[CHÃOTSEIYA 799]

3 horas atrás, Kasinao disse:

Devolvam o Ikki gordinho 

Nessa cena em específico, essa "correção" é bastante superficial e não faz diferença. Tem algumas que são necessárias como a da Shunrei pedindo pro Seiya salvar o Shiryu no torneio, que eu nem tinha notado até alguém postar a comparação. 

[GFernandes 6.740]

2 horas atrás, Lucas Augusto da Silva disse:

 

O Episódio Zero se passa 13 anos antes da cronologia do mangá clássico, então deveria constar a data de 230 anos.

Exceto se as idades dos personagens forem alteradas. 

[Lucas Augusto da Silva 741]

19 horas atrás, GFernandes disse:

Exceto se as idades dos personagens forem alteradas. 

 

Se Seiya e Saori tiverem 33 anos na FE, então fica tudo certo mesmo.