[Revisão] SAINT SEIYA TAIZEN (Cavaleiros do Zodíaco: Enciclopédia)

[WAN 1.981]

 

Diante de algumas dúvidas recentes sobre as afirmações da Saint Seiya Taizen (Cavaleiros do Zodíaco: Enciclopédia), resolvi - no meu tempo livre - fazer uma revisão geral de todas as páginas conforme o meu entendimento e tradução. Fica aqui aberto para a colaboração dos demais colegas que entendem japonês para termos uma versão mais próxima do material original.

Esse primeiro post será usado tão somente como índice geral das transcrições e traduções que irei disponibilizar ao longo dos dias. Ao término, farei uma edição completa e colocarei aqui para download ❤️

 

1. Poseidon e Marinas
2. Hades e Specters

Aproveitem ☺️

 

Editado Julho 16, 2021 por WAN

[WAN 1.981]

Em japonês:

Spoiler

海皇と海闘士

地上の覇権を狙う海皇ポセイドンには、アテナの聖闘士に匹敵する者たちがいた。 

かつてアッティカの土地を巡り、アテナと幾度となく戦い、数千年前の聖戦を最後にアテナによって封印されてしまった海皇ポセイドン。スニオン岬の先端にあった地上神殿も、時と共に風化していき、わずかにその名残を残しているにすぎない。 

その崖下に設けられた岩牢は、捕虜を閉じ込めるために使われていたが、やがて人々の記憶からも忘れ去られ、海皇の存在は伝説の中に埋もれていった……。 

しかし、このスニオンの岩牢に幽閉された双子座のサガの弟・カノンが、その奥に海底神殿へと続く道を見つけ出したことから事態は急変する。 

海底神殿には、ポセイドンの魂を封印した壺と共に、7体の海将軍用の鱗衣が保管されていたのだ。 

鱗衣とは、ポセイドンを守護する海闘士がその身にまとうプロテクターで、中でも7人の海将軍の鱗衣は、アテナの黄金聖衣に匹敵すると言われている。事実、海魔女ソレントの鱗衣は、牡牛座のアルデバランの必殺技であるグレートホーンを完璧に受け止めていた。

そもそもアテナの聖衣は、鱗衣をまとった海闘士に対抗するために生み出されたものであった。地上には、神秘の金属オリハルコンによって作られた戦衣を貫ける武具も、鱗衣でその身を固めた海闘士の放つ拳を防ぐ防具も存在しなかった。そこで、鱗衣に対抗すべく生み出されたのが聖衣であり、それをまとう聖闘士の発生を促すことになったのだ。 

海闘士は、聖闘士のように何人もの候補生の中から選ばれて、過酷な修行によってその資格を得るのではなく、すでに海闘士としての資質を持っている者が鱗衣に選ばれ、海闘士となると言われている。 

海闘士に選ばれる者のプロフィールは、音楽学生であったり、聖闘士候補生であったりと実に様々である。世界各国から海皇復活の気配を感じとった者たちが神殿に集まり、鱗衣を受け取るのだ。 

彼らは、海闘士としての資質もさることながら、海皇の掲げる｢地上世界の浄化」に深く共鳴しているという共通点があり、海皇に対する絶対的な忠義の心が、その力の源となっている。 

ギリシア神話においてポセイドンは、オリンポス十二神の一人にしてゼウスの兄である強大な神であり、様々な怪物を生み出したことでも知られている。こうした怪物たちはみな、鱗衣のシンボルとしても使用されていることから、その鱗衣の姿が、後に伝承として神話に登場する怪物となったとする説も一部でささやかれている。

海皇と海闘士は、本来復活すべき時よりも、ニ百年以上も早く復活してしまったために、その真の力を発揮できないまま、現在は封印されている。 

海皇が再び目覚める時、神話は新たな局面を迎えると言われているが。 

幻の海将軍海龍は何処に?
7人の海将軍のうち、海龍の鱗衣は、カノンがポセイドンからその着用を許可されたものであり、本来はカノン以外の者が着用することを想定していたと考えられる。ならば、この地球のどこかに本来、海龍の鱗衣に選ばれる者が存在したことになる。はたしてその者とは….?

 

その後 

メイン・ブレドウィナを失ったことにより、ポセイドンの海底神殿は海の薬となってしまったが、この広い海には、第2、第3の海底神があると習われている。 

今回の戦いでは、地中海にある海底神般か崩壊したにすぎないのだ。 

Poseidon e Marinas 

O Imperador do Mar Poseidon, visando a hegemonia desse mundo, conta com pessoas equiparáveis aos Saints de Atena. 

Próximo das antigas terras da Ática, após lutar muitas vezes com Atena, O Imperador do Mar Poseidon foi selado por ela no final de uma Guerra Santa de milhares de anos atrás. O seu templo terrestre no cume do Cabo Sunion, desgastado com o passar do tempo, restando apenas pequenos resquícios. 

A prisão rochosa abaixo do penhasco, usada para encarcerar os prisioneiros de guerra, logo foi esquecida da memória das pessoas, assim também como a existência de um Imperador do Mar foi enterrada na mitologia. 

Porém, a situação muda repentinamente quando Canon, o irmão mais novo de Saga de Gemini, enquanto estava confinado na prisão rochosa do Sunion, encontra uma passagem que o leva para o interior do Templo Submarino. 

No Templo Submarino, junto com o vaso que selou a alma de Poseidon, estavam guardadas as Scales dos 7 Generais do Mar. 

 As Scales são protetores que vestem os corpos dos Marinas que defendem Poseidon, sobretudo as 7 Scales dos Generais do Mar, que são comparadas as Cloths de Ouro de Atena. Verdade é que a Scale de Sorrento de Siren parou o golpe Great Horn, técnica especial de Aldebaran de Taurus. 

Originalmente, os Cloths de Atena foram criados para rivalizar com os Marinas que usam suas Scales. Não havia arma no mundo capaz de perfurar uma vestimenta de guerra feita pelo misterioso metal Orichalcum, como também não existia armadura protetora capaz de deter os golpes disparados pelos Marinas com seus corpos fortificados pelas Scales. Portanto, os Cloths foram produzidos com o propósito de competir com as Scales. 

Um Marina é escolhido entre vários candidatos como os Saints, mas em vez de adquirir qualificação por meio um treinamento severo, ele é selecionado pela Scale por ter a natureza que um Marina possui, sendo denominado e tornando-se, assim, um Marina. 

O perfil de um eleito como Marina é variado, podendo ser um candidato à Saint ou um estudante de música. Os que sentem os sinais da ressurreição do Imperador do Mar em todos os países do mundo se reúnem no Templo, recebendo suas Scales. 

Eles, além de possuírem a natureza dos Marinas, tinham profunda simpatia pelo ideal de Poseidon de “Purificação da Superfície Terrestre” e um espírito absolutamente leal ao Imperador do Mar, que eram a fonte de seus poderes. 

 Poseidon, um deus poderoso irmão de Zeus e um dos 12 Deuses do Olimpo, também é conhecido na Mitologia Grega por ter criado vários monstros. Como todos esses monstros são usados nos símbolos das Scales, alguém teorizou de que as figuras das Scales é a origem dos monstros que aparecem na mitologia e depois nos folclores.  

Por causa de um ressurgimento mais de 200 anos antes do tempo previsto, Poseidon e os Marinas não puderam mostrar seus verdadeiros poderes, sendo atualmente selados. 

No momento que Poseidon acordar novamente estará declarado o começo de um novo capítulo na mitologia. 

Onde está o Dragão Marinho, o General fantasma do mar?

Dentre os 7 Generais do Mar, a Scale de Dragão Marinho foi permitida por Poseidon para ser usada por Canon, por isso pensa-se e supõe-se que seria usada por uma pessoa que não fosse o Canon originalmente. Então, naturalmente, em algum lugar neste mundo, terá existido alguém eleito para a Scale de Dragão Marinho. Que tipo de pessoa seria...?

 

Editado Julho 14, 2021 por WAN

[WAN 1.981]

Em japonês

Spoiler

 

冥王と冥闘士 

前聖戦において、アテナの聖闘士たちを苦しめた黒き闘士。それが冥闘士だ! 

243年前に封印された、冥王ハーデスとその軍団。前聖戦における冥闘士と聖闘士の戦いは熾烈を極め、この戦いで多くの聖闘士がその命を落としており、わずか2名の黄金聖闘士しか生き延びることができなかったという…。 

▼冥王の戦士は、みな冥衣と呼ばれる漆黒のプロテクターをその体に装着する。 

たとえ聖闘士といえども、その命は永遠ではないことは既に前の項で述べているが、実王の軍団に関しては、その常識は当てはまらない。死者の国である冥界を治めるハーデスは、己の国の住人たちに肉体を与えることができるからだ。ハーデスの軍団に関しては、死という概念は存在せず、戦いにおいては相討ちとなることも辞さない者が多い。それゆえにその軍団は、他に類を見ない強力な力を獲得するに至っている。 

ハーデスの支配する冥界は、アテナをはじめ、他の神々の力が及ばない世界であり、唯一、冥王からその存在が許された者、つまり冥闘士しか活動することが許されない。そのために他の勢力から攻め込まれることがなく、神話の時代から他の勢力の侵入を阻んできた鉄壁の守りを誇っていたのだ(だが、今度の聖戦では黄金聖闘士・乙女座のシャカは、阿頼耶識を発現させることで冥界に侵攻する手段を見出す)。このため、幾度となく戦いを繰り広げながらもアテナは、その冥界の戦力を根絶やしにすることができなかったのだ。 

前聖戦においてアテナの聖闘士たちは、その総力をあげて冥王の軍団を封印した。しかし、この封印は決して完璧なものではなく、やがてその封印が効力を失う日が来ることは明らかであった。 

そこで、生き残った二人の黄金聖闘士のうちのひとり、天秤座の童虎は、先代アテナより神々の秘法とされる仮死の法を受け、五老峰に留まり封印の塔を監視することになる。 

双子座のサガの乱、それに続く海皇ポセイドンの覚醒など、度重なる騒乱はアテナの封印の効力を弱め、ついにその封印が解ける日が訪れる。 

この封印の塔に封じられていた百八の魔星は、世界各地へと散って冥闘士として選ばれた者の魂を呼び覚ますのである。  

冥闘士としての魂を取り戻した者には、冥衣と呼ばれるプロテクターが与えられる。 

冥衣とは、その名の通り、冥闘士がまとう防具で、漆黒の輝きを宿しているのが特徴である。冥闘士は、 この冥衣を装着することによって、特別に高い小宇宙に目覚めずとも冥界と地上界とを自在に行き来することができるのだ。 

また、冥衣は、その魔星によって選ばれるため、聖闘士のような超絶的な修行も、海闘士のような天性の資質も必要としない。それは、魔星に見出された者、 つまり、衣が装着者の体へ直接的に働きかけ、聖衣に合わせた体質へと変換させる特性を有しているからだ。言い換えるのならば、冥闘士とは、冥衣を機能させるための触媒であり、冥衣に着られているということもできる。この装着者の肉体を変化させる特性は、時として、パピヨンのミューのように装着者を人ならざる者に変化させることもあるようだ。 

瞬時に黄金聖闘士に匹敵する戦士を百八人も生み出す冥王の恐るべき奸計は、それだけにとどまらない。地上のハーデス城の周囲に結界を張ることで、聖闘士の力を抑制し、確実に勝利するための布陣を張っていたのだ。この結界内ならば、たとえ黄金聖闘士であっても、冥闘士の敵ではないのだ。ラダマンティスに対して一矢も報いることなく3人の黄金聖闘士が生きながら地獄へと落とされたのは、至極当然の結果と言えよう。 

冥闘士の上位に位置するふたりの神、ヒュプノスとタナトスが冥闘士を捨て駒程度に見下しているのは、冥衣によって作られる冥闘士の素性を知っているからであった。彼らにしてみれば、冥闘士が全滅しても、再度、魔星に選ばれた者に冥衣を与えれば、戦力を無限に補充できるのである。 

また、 いざとなれば、自分たちが出向くことで、すべての問題を解決できるという絶対の自信があったことも少なからず影響している。 

▲冥闘士の魂を封じ込めた巨大な塔は、五老峰の西方、およそ千キロの地点にある秘境に存在する。 

冥王の統治する冥界、すなわち地獄には、第二獄のケルベロスのように、神話の時代より伝えられる魔物、怪物たちが今日においても生き長らえている。 

結界によって、命あるものすべてを絶するハーデス城。地上で唯一冥界への入り口がある場所。 

冥王の肉体が眠る神殿 

冥王は、自分の美しい肉体に傷がつくのを極端に恐れており、魂を分離させた後は、肉体をエリシオンの奥にある神殿の中に安置している。 

冥王に仕える二人の神 

冥界の軍団は、実質的には冥王を含め、この双子の神とのわずか3人から成り立っており、その戦力は一軍にも匹敵する。 

 

Hades e os Specters 

Na Guerra Santa Anterior, malignos guerreiros atormentaram os Saints de Athena - eles são os Specters! 

O Imperador das Trevas Hades e seu exército foram selados há 243 anos. No fim da violenta Guerra Santa Anterior contra os Specters, muitos Saints perderam suas vidas em batalha e pelo que se sabe somente 2 Saints de Ouro sobreviveram... 

Os Guerreiros de Hades vestem protetores de azeviche chamados de Surplices. 

Como mencionado anteriormente, a vida não é eterna, mesmo para um Saint, mas em relação ao exército de Hades essa regra não se aplica. Hades governa o Submundo, a terra dos mortos, e por isso pode conceder um corpo para os habitantes da sua região. Para o exército de Hades o conceito de morte não existe e por isso são tão destemidos nas batalhas. 

O Submundo governado por Hades é um mundo inatingível pelo poder dos outros deuses, inclusive Athena. Somente aqueles que foram autorizados pelo Imperador das Trevas podem agir livremente, ou seja, apenas como Specters. Portanto, sem ser atacado por outras forças, orgulhavam-se da proteção intransponível que impedia a invasão de outras forças desde a Era Mitológica (no entanto, nesta Guerra Santa, o Cavaleiro de Ouro Shaka de Virgo encontrou uma maneira de invadir o Submundo manifestando o alaya-vijnana).  

Na Guerra Santa Anterior, os Saints de Athena usaram todas as suas forças para selar o exército de Hades na Torre dos Selos. Contudo, esse selo não era completamente perfeito e era evidente que chegaria o dia em que perderia seu efeito.

Então, Dohko de Libra, um dos 2 Saints de Ouro que sobreviveram, recebeu da Athena antecessora um processo secreto dos deuses: a Lei da Morte Aparente, ficando em Wulaofeng monitorando a Torre dos Selos. 

O caos contínuo com a rebelião de Saga de Gemini, seguida pelo despertar do Imperador do Mar Poseidon, enfraqueceram a eficácia dos selos de Atena, culminando no dia que os selos foram desfeitos. 

As 108 Estrelas Malignas que estavam seladas na Torre dos Selos se espalharam pelo mundo, despertando as almas dos escolhidos como Specters.

Para aquele que recupera sua alma como um Specter, é dado um protetor chamado Surplice.  O Surplice, como o nome sugere, é a proteção que o Specter veste e possui o característico brilho do azeviche. Equipado com essa Surplice, ele pode livremente ir e vir entre o Submundo e a superfície terrestre sem precisar despertar um Cosmo particularmente alto.

Além disso, por ser uma escolha da Estrela Maligna, o usuário do Surplice não necessita de um treinamento transcendental como os Saints ou possuir talento natural como um Marina. Isso é, para quem é selecionado por uma Estrela Maligna, a vestimenta atua diretamente no corpo do portador, pois tem a peculiaridade de transformar sua forma física em algo que combine com o Surplice*. Em outras palavras, o Specter, para ser capaz de vestir o Surplice, deve possuir o efeito catalisador das atribuições do Surplice. Essa característica especial de transformação do corpo do usuário, em alguns casos, pode transformá-lo em algo não humano, como aconteceu com o Myu de Papillon. 

*No original japonês está escrito Cloth.  

O terrível plano do Imperador das Trevas não para na criação instantânea de 108 guerreiros comparáveis aos Saints de Ouro. Ao espalhar uma barreira nos arredores do Castelo de Hades na Terra, que restringe o poder dos Saints, ele preparou um campo de guerra para a vitória certa. Dentro dessa barreira nem mesmo os Saints de Ouro são oponentes para os Specters. Por isso é compreensível que Radamanthys tenha jogado 3 Saints de Ouro vivos no inferno sem que eles pudessem revidar um único golpe. 

Hypnos e Thanatos, dois deuses superiores aos Specters, desprezam os Specters como se fossem buchas de canhão, pois sabem que os Specters nascem das Surplices. Para eles, mesmo que todos os Specters sejam eliminados, suas tropas podem ser repostas infinitamente, pois os Surplices podem ser dados a outros que são eleitos pelas Estrelas Malignas. Além disso, ambos tinham confiança absoluta de que poderiam resolver todos os problemas, caso fosse necessário. 

A enorme torre que confinava a alma dos Specters fica cerca de 1 mil quilômetros de distância a oeste de Wulaofeng, numa região inexplorada.  

No submundo governado pelo Imperador das Trevas, ou seja, no inferno, vivem muitos monstros como o Cérbero da Segunda Prisão, um demônio da Era Mitológica.  

O Castelo de Hades, onde todas as coisas vivas são isoladas pela barreira. Único local na Terra onde há uma entrada para o Submundo. 

 

Os dois deuses que servem Hades 

O exército do submundo consiste basicamente de apenas 3 pessoas: os dois deuses gêmeos e Hades. A força deles é equiparável a de um exército inteiro.

O Templo onde dorme o corpo do Imperador das Trevas 

Hades, com receio de que seu belo corpo fosse ferido, depois de separá-lo de sua alma, escondeu-o no Templo que fica no interior do Elísios. 

Editado Abril 21, 2022 por WAN