[Saintia Shô Memories] - Capítulo 01

[Kasinao 9.043]

Saint Seiya: Saintia Shô Memories é o nome do novo mangá de Saint Seiya que estreou na edição deste mês da revista Champion RED

 

[WAN 1.981]

Tradução da página de abertura do capítulo:

Spoiler

 

Nova série

 

Começou a série edição extra das nobres e belas Saintias que não tiveram tudo narrado na saga principal.

 

Memória 1 - Regras das Saintias

 

 

Editado Julho 16, 2022 por WAN

[Pedro Gemini 311]

Já lançou a Champion, ou vazou?

 

[Kasinao 9.043]

25 minutos atrás, Pedro Gemini disse:

Já lançou a Champion, ou vazou?

 

Lança oficialmente dia 19, mas desde sexta os assinantes já tiveram acesso.

[Fáh 1.808]

Tem cheiro de prequel mesmo oi será tipo um LC Gaiden?

[WAN 1.981]

Acho eu que serão side stories da saga principal de Saintia Sho. Vai complementar a história original dela com outras frentes/pontas.

[Draconir 1.779]

A Mii só de olho na Shoko quebrando o regime.

[Chemist Black 1.491]

6 horas atrás, WAN disse:

Acho eu que serão side stories da saga principal de Saintia Sho. Vai complementar a história original dela com outras frentes/pontas.

Tenho a mesmíssima impressão. 

 

Já estou ansioso pelos capítulos que envolverem Juan, Georg e Aison.

[Vilão 883]

Ou seja, gaidens. Mas eu não sei se gostaria de ver as meninas renascendo do nada pra enfrentar mais deuses aleatórios a sombra dos lendários. Talvez seja o melhor caminho voltar pro passado mesmo.

[GFernandes 6.986]

19 horas atrás, °Z° disse:

 

Ué, mas elas estão vivas de fato. A Ártemis não as salvou no ultimo capitulo?

 

Se me lembro bem, a própria Eris foi "apenas" selada no final.

Sim, elas estão vivas. Mas não me parece ser essa a intenção do mangá. 

 

Vamos ver, estou interessado. 

[Kasinao 9.043]

Página de abertura do capítulo em melhor qualidade

https://santosdebronze.blogspot.com/2022/07/Resumo-Champion-RED-09-2022.html

[Bruno Ogawara 3.061]

Shoko gracinha.

[GFernandes 6.986]

Spoiler preliminar por SSPedia: 

 

Shoko está lutando para aprender uma série de trabalhos domésticos. Mii aparenta ser muito rigorosa com ela. Marin, aparentemente, também o é. As expressões de Xiaoling, que visualizam um traço depressivo na Shoko, são maravilhosas. Parece que tem uma frase em que alguém diz: "Valorize a Armadura de Cavalo Menor herdada da sua irmã!".

 

Fonte: SSPedia.

[DeathtollCâncer 1.569]

Primeiras imagens: https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/20/07/2022/saintia-sho-memories-confira-fotos-do-primeiro-capitulo-do-novo-manga?fbclid=IwAR3Hw3hk7Q19K_YReVpjRum1M-3eMxc8ruyCKDwnsVUFtO5TrmCjoxLv-z8

[LGG 2.082]

Meu chute é que daí cada uma divide uma memória. A Elda e a Katya podem ter flashbacks no Templo da Lua.

[GFernandes 6.986]

Legal esse aprofundamento em um período que passou de modo dinâmico na obra principal. Curioso pelo diálogo de Marin e Mayura e aguardo conteúdos mais interessantes nos próximos capítulos.

[WAN 1.981]

Tradução do que dá pra entender:

Spoiler

 

Shaoling: Além disso, a Mii-senpai vai ficar com raiva.
Shoko: uhhh... ainda faltam 5 minutinhos... por favor...

Shoko: Bom dia...
Xiaoling: Bom dia... Finalmente acordou!
Mii: Se prepare rapidamente... (não dá pra entender)

Mii: Isso é...

Xiaoling: Um pedaço de carne?

Shoko: Esse é o nosso padrão! Bolinhos de arroz Yakiniku (???)!!! E a versão luxo do bolinho de carne ☆

Xiaoling: Ahh, sem problemas! Você pode comer tudo, Mii-senpai!

Shoko: Foi mal, eu ainda estava ajudando (???)

Mii: Shoko-san...

Shoko: Ahh... eu tenho tanta pra lembrar...

Mii: É natural para quem serve a Saori-sama, então, por favor, aproveite esta oportunidade para aprender o máximo possível.

Marin: seus golpes mais parecem bocejos...
Shoko: Me desculpe... 💭 Meu corpo tá pesado... Não estou dormindo direito... Que nada... foi por fazer o café da manhã?

Shoko: 💭que humilhação...

Marin: Por hoje já acabou. Eu não tenho tempo (...) para esses joguinhos (...)

Marin: Parece que o ritmo de vocês é alterado quando um novato aparece... Mas qual é o papel de estar tão próximo do coração de Athena?

 

Depois traduzo o resto 🤣

 

Eu faria um volume especial só com a Marin, Shaina e Mayura ❤️ As 3 mais fodônicas desse universo.

Editado Julho 20, 2022 por WAN

[Chemist Black 1.491]

Mii sendo rigorosa com a Shoko porque ninguém pode ser desleixada com os cuidados da Saori (esse tesão dela é ninguém tanka).

 

Gostei da primeira memória envolver esse período de treinamento. Algo simples, mas que vai acrescentando ao desenvolvimento de personagem, aprofundando algumas relações. 

[Kasinao 9.043]

 RAW em boa qualidade do 1º capítulo: https://vk.com/topic-75231559_48959556

[LGG 2.082]

Script (não revisado):

 

Spoiler

Recordação #01: Regras das Saintias

 

P1

 

Propriedade da Fundação Graad -- Kanto, Japão
O dia-a-dia de Shoko e das outras, que deixaram Saori temporariamente para um treinamento independente

Xiao: Shoko, acorda!!
Xiao: Já passou da hora de levantar
Xiao: A Mii-senpai vai ficar brava, heim!
Shoko: Hmm... Só mais cinco minutos...
Shoko: Por favor........
Xiao: De jeito nenhum! Hoje é seu dia de fazer o café da manhã!
Xiao: Se você não levantar, ninguém vai tomar café hoje!
Shoko: Uuuh...

 

P2

 

Shoko: Bom dia....
Xiao: Ah,finalmente, levantou
Xiao: Bom dia!
Mii: Bom dia, Shoko
Mii: Arrume tudo logo, por favor
Mii: E à noite limpe direito o ofurô
Mii: Tome mais cuidado, sobrou cabelo no ralo
Shoko: Ah... Certo
Shoko: Foi mal
Xiao: Ei... não precisa de ajuda?
Xiao: Vai fazer mesmo sozinha?
Xiao: Da outra vez ficou meio queimado...
Shoko: Relaxa, relaxa!
Shoko: Vai dar bom!!

 

P3

 

Shoko: Tá aí!!
Mii: Isso aqui...
Xiao: É carne?
Shoko:É o meu de sempre! "The" onigiri com churrasco (yakiniku)!
Shoko: Versão deluxe de nikumaki~~
Mii: ....................................
Xiao: Ah, calma, Mii-senpai
Xiao: Dá para comer tudo!
Shoko: Foi mal, né, mas mesmo isso já ajuda
Shoko: Talvez o fogo estivesse muito forte?
Mii: Shoko...
Mii: Te pedi para cozinhar porque você disse que sabia...

 

P4

 

Mii: Mas isso aqui NÃO DÁ
Mii: Impossível servir isso para a senhorita Saori
Shoko: Ué? Só tem a gente aqui então tudo bem!!
Shoko: Não consigo cozinhar igual você e a Xiaoling!
Mii: E esses band-aids.......
Mii: Não tocou nos ingredientes com eles né?
Shoko: Hm?
Shoko: Mas eu lavei bastantes as mãos
Mii: Dedos com ferimentos podem infectar a comida!
Mii: Você também precisa aprender etiqueta para preparar comida
Mii: Eu e a Xiao vamos nos revezar para te ensinar nos seus turnos de cozinhar..
Xiao: Ok!
Mii: Também trouxe um manual culinário, então no tempo livre vamos estudar
Shoko: Que??

 

P5

 

Shoko: Não!! Nada de estudar!!
Shoko: Cozinhar o que!! Posso só comer!!
Xiao: Essa comida traz memórias~~
Mii: Não grite
Mii: Enfim, você precisa aprender o básico da higiene
Mii: Para poder cozinhar com segurança
Shoko: Uuhh...Shoko: Ahhh... Não dá, são muitas coisas para lembrar
Mii: São coisas que todos que servem à senhorita Saori devem saber
Mii: Se empenhe ao menos um pouco com essa chance (?)
Mii: Como uma Saintia de Atena
Mii: Assim como nós...!
Shoko: Tá....
Shoko: Tá bom...

 

P7

 

Shoko: Uhh...
Shoko:Gh...a....
Marin: ... Shoko

 

P8

 

Shoko: ....
Marin: Esses socos estavam quase bocejando (?)
Marin: Precisa ter coragem pra fazer uma sesta bem na minha frente, né, Shoko (?)
Shoko: Ugh... Me desculpe
Shoko: Meu corpo está pesado...
Shoko: Não tenho dormido tanto esses dias mas...
Shoko: ... Será que foi o café da manhã...?
Marin: ..........

 

P9

 

Marin: Não tem desculpas no campo de batalha
Marin: Se eu fosse um inimigo, você já estaria morta
Marin: Desse jeito, a Mayuri também ficaria decepcionada
Shoko: Merda...
Marin: Chega por hoje
Marin: Você também não consegue brincar de casinha, talvez seja melhor parar de vez (?)

 

P10

 

Mii: Não... Espere!
Mii: Por favor, nos treine também hoje...!
Marin: Vocês já sabem o principal das técnicas
Marin: Não tenho nada para ensinar
Mii: É...?
Mii: Então...
Marin: Mas
Marin: Pelo visto a base se desestabiliza com a entrada de uma única novata
Marin: Será que realmente servem para a missão de se aninharem no coração de Atena?
Marin: Por mim, eliminaria logo o fardo

 

P11

 

Xiao: Vamos comer um docinho
Xiao: Pra levantar o astral!!
Shoko: ...............!?
Xiao: Annin Tofu especialidade da casa!!

 

P12

 

Shoko: Que delícia...!!
Xiao: Hehe, que bom que gostou!
Xiao: Tem mais se quiser!
Xiao: Shoko?
Shoko: Foi mal...
Shoko: Hoje a Marin teve que vir pra cá
Shoko: E eu fui uma fracote
Xiao: Você ficou estudando e não dormiu direito
Xiao: Tem dias assim, né
Shoko: .................. Xiao...
Shoko: ... Será que poderia apenas fazer os treinos de luta?

 

P13

 

Shoko: Acho que não sirvo...
Shoko: Para ser "Saintia"...
Shoko: Limpar, cozinhar, arrumar, todo santo dia!
Shoko: Estudar a História do Santuário!
Shoko: Além de tudo, ainda sinto que estou usando só metade do meu cosmo!
Xiao: Eu acho que você está progredindo
Xiao: Na primeira vez você desmaiou com o golpe da Marin e não conseguiu fazer nada (?)
Shoko: ... Pode ser...........
Shoko: Desapontada...
Shoko: Desse jeito, a Marin vai desistir........
Shoko: Queria ter mais tempo para treinar ao invés de ficar estudando
Saori: Com o poder de vocês agora
Saori: Vai ser difícil enfrentar os cavaleiros do Santuário

 

P14

 

Shoko: Eu quero...
Shoko: Ficar mais forte logo...!!
Mii: Seja mais sensata
Shoko: ... Mii
Mii: A senhorita Saori disse para você voltar à sua vida normal
Mii: Não foi você quem voltou sem obedecer isso?

 

P15

 

Mii: E agora vai dizer que não serve...
Mii: É só até aí que vai sua determinação?
Shoko: N... Não!
Shoko: Não é isso!!
Shoko: É que... É muito diferente da minha vida...!
Mii: .... Te falamos desde o primeiro dia
Mii: As Saintias não servem só para lutar
Mii: Como cuidadoras, é preciso buscar uma grande disposição para ter zelo e servir [acho que essa é uma das poucas vezes que a Mii usa flexão de verbo que não está em teineigo ou keigo]
Mii: Treinamos para sermos quem busca fazer tarefas domésticas com maestria (?)
Shoko: .........................................
Mii: Dizem que cada umas das 88 armaduras que simbolizam as constelações tem um missão e um destino

 

P16

 

Mii: Cada uma das armaduras...
Mii: Escolhe uma pessoa apropriada guiada pelas estrelas
Mii: Tenha um pouco mais de auto-consciência
Mii: ... Você não esqueceu, não é?
Mii: Sua constelação protetora
Mii: É Cavalo Menor
Mii: E de quem você herdou isso

 

P17

 

Shoko: ....... Eu sei
Shoko: Minha irmã ficaria brava
Shoko: Mas... ela não está mais aqui...
Shoko: Eu... ainda não aceitei isso
Shoko: Isso aconteceu porque eu fui fraca...
Shoko: Então quero ficar mais forte...

 

P18

 

Xiao: Shoko...
Mii: ....... Me desculpe
Mii: Eu acabei sendo grossa
Mii: Vou tomar um pouco de ar lá fora

 

P19

 

Shoko: ... Foi mal
Xiao: ... Que nada
Xiao: Prefiro agir como se não soubesse (?)
Xiao: Se não, não consigo seguir em frente
Shoko: .................
Xiao: Não é como se eu fosse esquecer, né
Xiao: Fica mais fácil mexer o corpo (?)

 

P20

 

Shoko: ... Ah é... O ataque surpresa na Academia...
Shoko: A Mii e a Xiao...
Shoko: Devem ter perdido muitas amigas...
Xiao: ... Ah, Shoko
Xiao: A Mii-senpai
Xiao: Era da mesma sala da Kyoko-senpai na Acadeia Sagrada
Shoko: ........ É?
Xiao: Elas passavam muito tempo juntas...
Xiao: Todo mundo admirava as duas
Xiao: Então
Xiao: A Mii-senpai com certeza.....

 

P21

 

Shoko: MII!!
Mii: Shoko?
Shoko: Ei... me desculpa por agora há pouco
Shoko: Eu... só pensei em mim
Shoko: E ignorei os seus sentimentos

 

P22

 

Shoko: Você e a minha irmã...
Shoko: Eram amigas na Academia né....?
Shoko: Então... você deve
Shoko: Conhecer ela...
Shoko: Melhor que eu
Mii: .... A Xiao te contou?
Shoko: Eu...
Shoko: Em momentos difíceis, eu tiro a minha irmã da cabeça e fujo
Shoko: Mas, você
Shoko: Você está sempre na minha frente ["frente a frente no caso", "na minha visão" etc]
Shoko: Então, se eu questionar sua atitude
Shoko: Também cria um sentimento ruim, né... [ACHO que ela tá dizendo que pode fingir que a irmã dela não existiu mas com a Mii ela pode machucar os sentimentos]

 

P23

 

Shoko: Então... desculpe
Mii: ... A Kyoko era uma pessoa bastante misteriosa
Mii: Mas eu ouvi tanto sobre você
Mii: Que fiquei chocada por não ter te reconhecido quando te vi (?)
Mii: Só que... como a Kyoko não está mais aqui
Mii: Ver a imagem dela por vezes sobreposta à sua tem sido doloroso...

 

P24

 

Mii: Então... eu propositalmente virei uma senpai rígida
Mii: Acho que foi para enganar a tristeza
Shoko: Mii...
Mii: Desculpe...
Mii: Pelas coisas arrogantes que eu disse

 

P25

 

Shoko: Tudo bem...!
Shoko: Eu vou... cuidar de tudo!
Shoko: Tudo que a minha irmã deixou!
Shoko: Então, vamos nos esforçar juntas!
Mii: .......
Shoko: O coração da Mii ficou tocado
Mii: Obrigada, Shoko
Shoko: Posso sentir uma força acalorada surgindo

P26

Shoko: Todas vão ficar mais fortes
Shoko: Ei, Mii...
Shoko: Bora um joguinho?
Mii: .... Heim?
Mii: Agora que eu já tomei banho?
Shoko: Ah, é que eu vou estudar pra valer!
Shoko: Queria esfriar a cabeça! Por favor!
Mii: ....................
Shoko: A aula hoje acabou no meio... Não deu nem pra me mexer direito!
Mii: Tá bom né... Vamos lá
Mii: Então pode vir!

 

P27
--

 

P28

Marin?: Essas são as Saintias...
Marin: A guarda pessoal* de Atena, sinceramente...
Marin: Não parecem pouco confiáveis mentalmente e fisicamente?
Mayura: Pff
Mayura: A função delas é diferente da nossa
Mayura: São as estrelas que escolhem quem é adequado
Marin: .............
Mayura: As Saintias com estrelas aninhadas próximas à estrela da deusa
Mayura: Talvez seja uma posição difícil de entender para quem vive apenas para lutar... (?)

 

 

* Curiosidade boba: o termo usado aqui é 親衛隊, que pode ser traduzido como "guarda de elite", "guarda imperial" - sendo composto pelos kanji de "íntimo" (親), "proteção" (衛) e "facção" (隊) -, mas também é coincidentemente usado no sentido histórico para se referir à SS nazista. :x Como as Saintia (ao menos as que vimos) são mais fracas que outras classes de cavaleiros, não sendo então uma elite em questão de força, optei pelo uso de "guarda pessoal".

 

P29

 

Mayura: Temos que deixá-las viver (?)
Mayura: Para proteger o coração da garota que é Atena
Shoko: Ahh, mandei ver!
Shoko: Que sensação ótima!!

Xiao: Eu fiquei preocupada!!

Xiao: Achei que não ia acabar mais!

Mii: Haha, nessa brincadeira

Mii: Acabei ficando empolgada

 

P30

 

Shoko:Mas é estranho

Shoko: Durante o dia, eu não conseguia mexer o corpo...
Mii: O cosmo queima no coração...
Mii: Se você estiver com sentimentos ruins, não consegue lutar
Xiao: Limpar e cuidar do coração também é importante!
Shoko: ...................
Shoko: Entendi... Cuidar de Atena
Shoko: Também tem dessas...
Shoko: Ah... que fome!
Mii: É, né... Vamos voltar, tomar banho e comer
Shoko: Bora!!

 

P31
---

 

P32

 

Shoko: Deu certo!! Um teishoku ["prato completo"] de yakiniku!!
Xiao: Ooh!
Xiao?: Como!?
Xiao: Melhorou bastante
Xiao: Né, Mii-senpai?
Mii: Já consegue fazer comida caseira
Mii: Mas não é muito fino colocar a carne de porco embaixo [do arroz] (?)
Shoko: Ah... certo
Mii: E também...
Shoko: ... Ainda tem mais??...

 

P33

 

Mii: Yakiniku onigiri, yakiniku teishoku...
Mii: A Kyoko também só fazia essas coisas...
Shoko: Heim...?
Shoko: Estamos no Japão, então não é normal??
Mii: Tem outras coisas!
Mii: De manhã a senhorita Saori gosta de comer peixe frito (yakizakana), ohitashi...
Xiao: Gosto de chá verde com arroz! (ochatzuke)

 

Se esforçar

 

English version will only be coming in a few days.

[Chemist Black 1.491]

Cara, que capítulo bonito! Ma bateu saudades de ler Saintia Sho. Não acredito que até hoje que a JBC ainda não lançou os dois últimos volumes... enfim!

 

Qualquer ameaça ao bem estar da Saori faz a Mii ficar doida. Hahahaha Mas achei muito legal a relação da Mii com a Kyoko sendo abordada. Acho que a Kyoko era próxima de todas das antigas, só a Xiaoling não deve ter tido muito contato com ela. Katya e Elda também eram amigas da Kyoko (ao menos a Katya eu tenho certeza). Ver que a Mii também sentiu o pesar do que aconteceu é um acréscimo muito legal para a construção das personagens. 

 

Muito amargo a Xiao falando que tenta esquecer de vez em quando do massacre à Academia. O MdM foi um maldito de primeira.

 

O primeiro capítulo de Memories recapitulando e aprofundando o que é ser uma Saintia, em contraste com as outras classes do Santuário, é muito simbólico. Todo esse papo sobre constelações e destino é muito Saint Seiya e eu gosto demais.

 

Por fim, fiquei muito com vontade de ver mais interações entre Marin e Mayura, se possivel uma batalha com as duas lado a lado.

 

Essa novo mangá começou muito bem.

Editado Julho 31, 2022 por Chemist Black

[Chemist Black 1.491]

Concordo, acho que a pegada tá mais pro volume de anedotas (capítulos extras) do LC, do que pros Gaidens, como parte imaginava que seria. O nome memorias já indica isso.

 

No pronunciamento do capítulo, a Kuori da a entender que ela deseja adicionar alguns detalhes que ficaram de fora.

 

Com isso tenho a esperança de ver mais fa Maria e a armadura de Coroa Austral.