Ir para conteúdo
Pesquisar em
  • Mais opções...
Encontrar resultados que contenham...
Encontrar resultados em...

[Dark Wing] - Capítulo 28

Fáh

Por ,
em Notícias

 Compartilhar Seguidores 3

Posts Recomendados

Fang

Fang 396

Postado
Postado (editado)
  Em 23/10/2023 em 13:32, Cerberus_rack disse:

Uma pergunta, estava lendo a tradução do dark wing e o Shedim é atribuído o título "Cavaleiro Rei de Espadas/Clown do falso deus Demiurgo", Clown é a classe dos guerreiros do Demiurgo, assim como espectros, cavaleiros, marinas? E Cavaleiro Rei é a patente dentre os guerreiros, assim como cav de ouro, General Marina, Juiz? E outra coisa foi nomeado o nome da armadura assim como Cloth, Surplice ou escama? Pelo que vi nas traduções ainda não.

Expand  

"Crowns (Coroas) ou Clowns (Palhaços)" (ainda não temos certeza do nome) é o nome dos guerreiros. Seu título é "Rei das Espadas" (Shedim) e "Rainha dos Tesouros" (Seirim) e, no momento, eles não têm nenhuma classificação, pois nenhum guerreiro de classificação inferior foi apresentado, portanto, é provável que sejam como os God Warriors, e o grupo de guerreiros é composto apenas pelos guerreiros mais fortes, neste caso, quatro deles. Até o momento, o nome de suas armaduras não foi mencionado. Além disso, todos parecem ter nomes de demônios ou deuses pagãos da mitologia judaica, portanto é possível que sejam realmente esses demônios.

Editado por Fang
  • Like 3
Link para o post
Compartilhar em outros sites
Cerberus_rack

Cerberus_rack 184

Postado
Postado (editado)

O que me chamou atenção foi a tradução "Cavaleiro Rei de Espadas" no original japones realmente esta escrito o termo 聖闘士 (Seinto) que é mais referente aos santos da igreja que pra nós ficou adaptado como cavaleiro ou 騎士 (Kishi) ou outra paravra equivalente que realmente queira dizer Cavaleiro?

 

Edit: Acabei de ver que no original realmente fica 騎士王 (Kishi-ō) Knight King - Rei dos Cavaleiros, o que entra em conflito com as traduções aqui do ocidente que adaptou Santo para cavaleiros, mas pra eles ta certinho sem nenhum conflito. Quanto a Clown traduziram errado mesmo, no original esta クラウン (kuraun) que realmente significa Crown/Coroa, mas temos aquela confuzão de R/L do japones entao quem sabe, mais prefiro Crown pois tem mais relação com Knight que da aquele contexto medieval, será que realmente só vão ser os 4 como guerreiros dele ou será que terá um exercito próprio, das cartas de baralho XD, o que (teoria minha) colocaria os reis e rainhas como patentes diferentes, o que explicaria a aparente (até o momento) diferença de poder entre Shedim e Seirim.

Editado por Cerberus_rack
  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites
GFernandes

GFernandes 7.244

Postado
Postado

Script:

 

  Mostrar conteúdo oculto

 

Fonte: SSPedia.

  • Like 4
Link para o post
Compartilhar em outros sites
Fáh

Fáh 1.895

Postado
  • Autor
Postado (editado)
  Em 23/10/2023 em 15:28, Cerberus_rack disse:

O que me chamou atenção foi a tradução "Cavaleiro Rei de Espadas" no original japones realmente esta escrito o termo 聖闘士 (Seinto) que é mais referente aos santos da igreja que pra nós ficou adaptado como cavaleiro ou 騎士 (Kishi) ou outra paravra equivalente que realmente queira dizer Cavaleiro?

 

Edit: Acabei de ver que no original realmente fica 騎士王 (Kishi-ō) Knight King - Rei dos Cavaleiros, o que entra em conflito com as traduções aqui do ocidente que adaptou Santo para cavaleiros, mas pra eles ta certinho sem nenhum conflito. Quanto a Clown traduziram errado mesmo, no original esta クラウン (kuraun) que realmente significa Crown/Coroa, mas temos aquela confuzão de R/L do japones entao quem sabe, mais prefiro Crown pois tem mais relação com Knight que da aquele contexto medieval, será que realmente só vão ser os 4 como guerreiros dele ou será que terá um exercito próprio, das cartas de baralho XD, o que (teoria minha) colocaria os reis e rainhas como patentes diferentes, o que explicaria a aparente (até o momento) diferença de poder entre Shedim e Seirim.

Expand  

 

Então, quanto a tradução, foi discutido antes e parece que roterista fez um trocadilho de palavras na qual fica perdido para gente.

O termo palhaço não é tão estranho, pois dentro do mangá, esses personagens usam termos de teatro algumas vezes, Alais, nesse capitulo foi usado termos assim:

 

Seirim: Não perca o espetáculo que está prestes a começar.
Seirim: Eu realmente quero que vocês, os belos gêmeos, vejam.
Shoichiro: Que espetáculo?!

O Julius também falou assim no capitulo de apresentação do Matsuri com termos de teatro.

Esse comportamento lembra muito o Kaíros de Lost Canvas.

 

Então tanto Crown (Coroa) que cabe dentro dos naipes de baralhos que são usados e também representa bem o níveld e poder deles. Quanto palhaços que deve ser algo em relação ao que eles fazem ou até mesmo sofreram. Sâo entidades pdoerosas que o destino fez deles de "pálhalços" talvez e perderam a notoriedade que tinham. 

 

Os palhaços do circo são na verdade atores que fazem teatro enquanto as apresentações principais fazem o preparativo não é?

Veja que Shedim foi uma distração para Seirim preparar o terreno para a peça de teatro: "Romeu e Julieta, digo, Eulalia e Lucas" -  a atração principal. 

 

Lembrando que não tenho certeza se seus nomes são SHEDIM E SEIRIM, pois são demonios do judaísmo...seria assim:

GARUDA - ESTRELA CELESTE DO HEROISMO - Matsuri

SHEDIM - REI DOS CAVALEIROS (REI DAS ESPADAS) - ???

SEIRIM - RAINHA DOS TESOUROS (RAINHA DE OURO) - ???

Editado por Fáh
  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites
Chemist Black

Chemist Black 1.516

Postado
Postado

Coisas interessantes aqui. Os gêmeos serem chamados de destruidores do destino tem muito a cara de profecia que eles não tem ideia da existência.

 

A Hime, certamente pelos seus poderes de Pandora, tinha conhecimento da existência do espectro de Griffon, mas não do nome Minos. Da mesma forma Minos reconhece a sobrepeliz de necromancer, mas não chama pelo Byako, entendendo que Chalotte faz parte de outra versão do exército de Hades, da mesma forma que a Pandora.

 

Hime chamando a Charlotte de Charlie é aquele biscoito pro pessoal do ship. Sinto que Mii e Charlotte se dariam muito bem caso rolasse um crossover multiversal. ahhaha

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites
Fáh

Fáh 1.895

Postado
  • Autor
Postado

Com o scripto fica bem melhor...

 

DESTRUIDORES DO DESTINO?!

Bem, eu tinha pensado no Shoichirou, devido aquela minha teoria que ele é a fusão de dois gemeos identidos, um seria o pegaso e o outro Wyrven. Dessa forma, eles evitaram o Pegaso nessa era de DW, ou pelo menos, eles pensam que evitaram visto que Shoichirou na luta contra o Eito consegue resisitir ao cosmo de Demiurgo. Então:

- tem o pegaso, mas nerfado e ainda do lado de Hades!

- Aqueles que deveriam ser os cavaleiros de Gêmeos (já que 99% são gemeos identicos né) são uma pessoa só....e do lado de Hades!

- tem Wyrven, mas nerfado pelo senso de justiça de Pegaso que o Shoichirou tem. 

 

Só que o Soujiro também???

A única coisa que ele me lembra é que ele tem a palete de cores do Saga possuído pelo Lêmur (mangá é cabelos pretos e olhos vermelhos), mas até aí achei que era somente uma mera referencia....será que tá além de uma referencia? Seria o Soujirou uma reencarnação do Lêmur que deveria seguir um roteiro, mas depois que conviveu com Shoi e Cattleya mudou de opinão (meio que ele fala isso).

 

AMO A HIME!

Ela nerfada como Pandora ainda tem muita inteligência. Bem, a meu ver ela não reconhece Minos porque no inicio do mangá ela ordenou a Necromancer a investigar TODOS os alunos. Tanto que na epoca ela só estranhou o Jukius Griffon que pareceu ter caído do céu. Mas, provavelmente ela tinha dados de Lucas e sabia quem era uma vez que ele é pianista e ela era do clube de canto, ambos clubes são colaborativos né. Então, ao ouvir Lucas se referindo como Minos, ela ficou espantada com isso.

Ainda percebeu o inimigo cochichando no ouvido do Lucas e vendo ao vivo em cores como Demiurgo atrapalha no despertar das estrelas malignas de Hades.

FULL PISTOLA! Maas, fofa por chamar "Charlie" 😍

Link para o post
Compartilhar em outros sites
GFernandes

GFernandes 7.244

Postado
Postado

A referência do Minos dizendo que vai massacrar os humanos da cidade me lembrou o que ele faz em Lost Canvas com os civis de Rodório. 
Outro ponto: Todo mundo achou que seria o Okada com suas viagens multiversais a conectar personagens de todos os spin-offs, mas acredito que Dark Wing tomou a frente. 

Aguardando mais dos outros mangás. 

  • Like 2
Link para o post
Compartilhar em outros sites
Fáh

Fáh 1.895

Postado
  • Autor
Postado
  Em 24/10/2023 em 20:29, GFernandes disse:

A referência do Minos dizendo que vai massacrar os humanos da cidade me lembrou o que ele faz em Lost Canvas com os civis de Rodório. 
Outro ponto: Todo mundo achou que seria o Okada com suas viagens multiversais a conectar personagens de todos os spin-offs, mas acredito que Dark Wing tomou a frente. 

Aguardando mais dos outros mangás. 

Expand  

 

Realmente, a ligação direta do Ueda com Shiori facilitou muito o uso de praticamente um personagem de Lost Canvas pra um outro mangá. 

Isso passou de uma simples referencia. Referencia tem aos montes, até do anime clássico e do prórpio Ômega, mas personagem sem si, até o momento não.

A Athena que apareceu não parecia ser a Saori, mas uma Athena diferente (como o pessoal a apelidou de Sophia devido ao Gnosticismo, vou chama-la assim também).

O Aiolos poderia ser um Aiolos do DW, mas que teve memorias de outro Aiolos do clássico por exemplo. Isso pode ser aplicado ao prateados, não temos certeza se são realmente os cavaleiros do clássico em si, mas cavaleiros do DW que tem contato com memorias de seus outros de outra dimensão.

 

Mas, aqui, é a mente do Minos LC, quem não leu o especial "O Imperador e a Marionete" que é um extra envolvendo o Minos, pode ler porque aqui é puramente esse especial onde o Minos como marionetista respeita quem é alguém superior a ele.

Ele obedece quem o invocou, pois está percebendo que novamente está diante de um grande marionetista, dessa vez, do destino e segue seu papel.

 

Se o clássico ainda usa de forma mais disfarçada. O LC usa na cara dura.

Agora, não sei a relação com outros mangakas, acho que não lembro de referencias de Saintia Shou, a não ser a relação Hime/Charlie que lembra muito Saori/Mii. 

Episodio G tem o fato de Vassilios ser realmente ruivo e olhos azuis, por exemplo.

 

Bem que podia aparecer aquela Shura viajante do Requien aqui pra botar ordem na casa XD

 

  • Like 2
Link para o post
Compartilhar em outros sites
  • 4 semanas depois...
Fáh

Fáh 1.895

Postado
  • Autor
Postado
  Em 22/11/2023 em 15:50, Gui disse:

Capítulo 28 de Dark Wing e com isso o mangá está um capítulo atrás do Japão:

Capítulo 28 - A Estrela da Nobreza, Griffon

Link:

http://kurumadalegends.blogspot.com/2023/11/saint-seiya-meiou-iden-dark-wing.html

438157352_CreditosKLs(1).jpg.4f05e578c39456d02b53ed611e02fafe.jpg

Expand  

 

Valeu pela tradução!

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Participe da conversa

Você pode postar agora e se cadastrar mais tarde. Se você tem uma conta, faça o login para postar com sua conta.
Nota: Sua postagem exigirá aprovação do moderador antes de ficar visível.

Visitante
Responder

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Apenas 75 emojis são permitidos.

×   Seu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar como link

×   Seu conteúdo anterior foi restaurado.   Limpar o editor

×   Não é possível colar imagens diretamente. Carregar ou inserir imagens do URL.

×
 Compartilhar
Seguidores 3
Ir para a lista de tópicos
×
×
  • Criar Novo...