Ir para conteúdo

[Episode.G Requiem] - Capítulo 51


Posts Recomendados

A Saori recebendo um treinamento nos cinco picos antigos. Será que ela vai passar por um treinamento com os outros bronzeboys em seus respectivos locais de treinamento?

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Pensar que há pessoas que dizem que Okada não é tão fã de Saint Seiya e que, por isso, faz o que quer nesse universo sem prestar atenção ao que foi apresentado na obra original. No entanto, essas partes confirmam que Okada é realmente um fã da obra, tanto que ele mesmo percebeu um detalhe, como o fato de que os deuses da obra original são medíocres em combate. Eles não têm treinamento e nem sabem lutar, são apenas seres poderosos, e por isso Ikki percebeu essa fraqueza. Agora, eles estão treinando Sao como os Saints, para que ela adquira o conhecimento e as habilidades necessárias para lutar de verdade e se torne a Athena mais poderosa de todas.

 

Será épico se na batalha final, Sao enfrentar os deuses lutando de verdade e usando as técnicas dos cinco protagonistas.

Editado por Fang
  • Like 3
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Script do capítulo:

 



Capítulo 51 - Acredite em si mesmo.

P01
-

P02/03
-

Saori: Yaaah!!!

P04/05
Saori: Ah!
Saori: Mas eu tinha certeza!
Saori: Não consigo...
Saori: Ah...
Saori: Aaaaaaah!!!
Saori: Aaaaah!
Saori: Aaaaaah!!!

Shiryu: Entendo.
Shiryu: Ela é bem treinada. Não poderia esperar menos por ser discípula do Ikki.
Shiryu: Mas o seu problema...
Shiryu: ... É o seu estado de espírito.
Saori: O Shiryu pediu para eu reverter o fluxo da água desta cachoeira... Apenas com o meu punho...
Saori: Ele me disse que os Cavaleiros são capazes de fazer isso.
Saori: Mas será mesmo que isso é verdade... Eu não acredito...
Shunrei: É verdade.

P06/07
Shunrei: Os Cavaleiros podem rasgar os céus e abrir fendas na terra.
Shunrei: Isso tudo é verdadeiro.
Shunrei: Não é um tipo de propaganda enganosa.
Saori: Shunrei!
Shunrei: Desde que a guerra entre os deuses antigos e a humanidade começou...
Shunrei: ... Os humanos do mundo inteiro vivem escondidos.

Shunrei: O controle dos deuses é severo.
Shunrei: No entanto, ainda existem usuários do Cosmo espalhados pelo mundo.
Shunrei: Os Cavaleiros desapareceram, mas...
Shunrei: ... Os antigos aspirantes a Cavaleiro surgiram.
Shunrei: Eles ergueram barreiras de Cosmo e construíram aldeias ocultas¹.
Shunrei: Eles estão protegendo a humanidade.
Shunrei: Mesmo que não tenham sido escolhidos para se tornarem Cavaleiros...
Shunrei: ... Eles ainda podem agir.

P08/09
Shunrei: Um verdadeiro Cavaleiro é capaz de reverter o fluxo da grande Cachoeira dos Cinco Picos de Rozan.
Shunrei: Você não acha?
Saori: Então é verdade... Achei que o Shiryu fosse especial...
Shunrei: Ikki foi um mestre tão poderoso quanto maravilhoso.
Shunrei: É por isso que ele nunca negligenciava o seu treinamento.
Shunrei: Você deve continuar evoluindo.

Shunrei: Desse modo... Quando o Ikki voltar...
Shunrei: Você poderá mostrá-lo o quão forte ficou.
Wong: Shunrei!
Wong: Viemos pedir a jovem² emprestada.
Saori: Vovô!
Shunrei: Tio Wong... Saori está no meio de um treinamento com o Shiryu.
Wong: Muito bem... Nesse caso...

P10/11
Wong: Ela treinará conosco agora!
Shunrei: Tio Wong!
Wong: Venha também, Shunrei!
Saori: Uau! O que é isto?
Wong: Se chama Kangkong³. É lindo, não é?
Wong: Assim que for colhido, poderá comê-lo.
Wong: Está pronto para o preparo, Shunrei.
Shunrei: Hum?

Saori: É tão gostoso!
Wong: Conhecer os dons da terra também faz parte do treinamento.
Wong: Gordura é vida! Comer é vida!
Saori: Entendo... Isso faz parte do treinamento...
Wong: Não! Nesse caso, eu só estava com fome mesmo.
Saori: Ahn?!
Wong: No entanto, é verdade que o nosso destino como seres humanos...
Wong: ... É coexistir com a terra para viver.
Wong: Aquele que não a respeita...
Wong: ... Não consegue ganhar a vida.

P12/13
Wong: Através de gerações, durante milhares de anos, vivemos junto com essa terra.
Wong: Protegemos o sol, a terra e a água.
Wong: Saiba que este é um dever dos deuses e dos humanos.
Shiryu: É como você disse. No entanto...
Shiryu: ... O treinamento do dia não terminou. 
Shiryu: Gostaria que me devolvesse a Saori.
Shiryu: Ela estava com fome.
Saori: Como é?!
Shiryu: Hehe.

Shiryu: Está tudo bem. Nós voltaremos amanhã.
Wong: Certo.
Shiryu: Saori, vamos organizar tudo e depois nós voltamos.
Saori: Sim!
Saori: Esses vovôs são muito divertidos!
Shiryu: Ah, sim...
Shiryu: Eles são de grande ajuda.
Shiryu: Eles cultivam os campos...

P14/15
Shiryu: ... Mas além disso, foram eles os responsáveis...
Shiryu: ... Por construir a barreira de Cosmo ao redor dos Cinco Picos Antigos.
Saori: Como é?! Então isso significa que esses vovôs são todos...
Saori: ... Aspirantes a Cavaleiro?!
Shiryu: Meu mestre, o mestre ancião Dohko...
Shiryu: ... Ensinou por muito tempo, para uma grande quantidade de pessoas...
Shiryu: Mesmo que não nos tornemos um Cavaleiro...
Shiryu: ... O poder que desenvolvemos não é em vão.

Shiryu: Pelo menos isto é o que suas ações provam...
Shiryu: São lutadores notáveis.
Saori: Eu... Ainda estou tão longe...
Saori: Eu não entendo nada.
Shiryu: "Estude como se sempre tivesse algo a aprender...
Shiryu: ... E medo de perder o que adquiriu."
Shiryu: Você acha que ainda não sabe o suficiente.
Shiryu; Então continue acreditando pois é assim que realmente progredirá.

P16/17
Shiryu: E redobre os seus esforços para não esquecer do que aprendeu.
Shiryu: Até que o seu mestre, Ikki...
Shiryu: ... Volte para você.
Saori: Eu tenho que ficar... Ainda mais forte...
Saori: ... Para quando meu mestre voltar.
Shiryu: Se passaram duas semanas desde que chegamos a este local protegido por uma barreira...
Shiryu: ... Com o propósito de escaparmos da vigilância dos deuses antigos.

Shiryu: Aqui o Cosmo está selado de modo a torná-lo indetectável.
Shiryu: Se você conseguia treinar lá significa que seu corpo é forte.
Shiryu: Tudo o que precisa fazer é ter vontade de acreditar que é capaz de fazer isso.
Shiryu: É o seu coração que gerará o milagre do Cosmo.
Shiryu: Ikki é o seu único mestre. No entanto...
Shiryu: ... Na sua ausência, devo fazer o meu melhor...
Shiryu: ... Para te mostrar...

P18/19
Shiryu: ... Que os humanos podem causar...
Shiryu: ... Aquilo que é chamado de "milagre".

P20
Saori: Oooh!!!!
Saori: Então é verdade! Um Cavaleiro tem o poder...
Saori: ... Para perfurar os céus...
Saori: ... E para abrir a terra!
Saori: Um coração com fé se torna um Cosmo...
Saori: ... E realiza um milagre!

 

Esclarecimentos:

 
  • ¹ - A ideia de "aldeias ocultas" é tradicional no Japão e, durante o período feudal, era uma comunidade e um conjunto de habitações social e geograficamente isolados. Muitas vezes caracterizadas pela sua inacessibilidade e pela facilidade de defesa, a tradição diz que estas aldeias são moradas de ninjas. Quem assistiu Naruto pode fazer a associação com as aldeias dos Ninjas, que são inspiradas neste conceito.
  • Os dois usos do termo traduzido como "mestre" no capítulo estavam no original como Shifu ((師父), que é chinês e significa "mestre".
  • ² - Wong usa o termo Xiaojie (小姐). O termo já é usado como sufixo (“Saori-xiaojie”). Aparentemente, dependente da região da China, significa “mocinha”, “senhorita” ou… “prostituta”.
  • ³ - Sobre o alimento: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ipomoea_aquatica
  • A paráfrase de Shiryu é um trecho extraído da obra Analectos de Confúcio, capítulo 08, parágrafo 17.

 

Fonte: SSPedia

  • Like 4
Link para o post
Compartilhar em outros sites
2 horas atrás, GFernandes disse:

Script do capítulo:

 

 

  Ocultar conteúdo

 

 


Capítulo 51 - Acredite em si mesmo.

P01
-

P02/03
-

Saori: Yaaah!!!

P04/05
Saori: Ah!
Saori: Mas eu tinha certeza!
Saori: Não consigo...
Saori: Ah...
Saori: Aaaaaaah!!!
Saori: Aaaaah!
Saori: Aaaaaah!!!

Shiryu: Entendo.
Shiryu: Ela é bem treinada. Não poderia esperar menos por ser discípula do Ikki.
Shiryu: Mas o seu problema...
Shiryu: ... É o seu estado de espírito.
Saori: O Shiryu pediu para eu reverter o fluxo da água desta cachoeira... Apenas com o meu punho...
Saori: Ele me disse que os Cavaleiros são capazes de fazer isso.
Saori: Mas será mesmo que isso é verdade... Eu não acredito...
Shunrei: É verdade.

P06/07
Shunrei: Os Cavaleiros podem rasgar os céus e abrir fendas na terra.
Shunrei: Isso tudo é verdadeiro.
Shunrei: Não é um tipo de propaganda enganosa.
Saori: Shunrei!
Shunrei: Desde que a guerra entre os deuses antigos e a humanidade começou...
Shunrei: ... Os humanos do mundo inteiro vivem escondidos.

Shunrei: O controle dos deuses é severo.
Shunrei: No entanto, ainda existem usuários do Cosmo espalhados pelo mundo.
Shunrei: Os Cavaleiros desapareceram, mas...
Shunrei: ... Os antigos aspirantes a Cavaleiro surgiram.
Shunrei: Eles ergueram barreiras de Cosmo e construíram aldeias ocultas¹.
Shunrei: Eles estão protegendo a humanidade.
Shunrei: Mesmo que não tenham sido escolhidos para se tornarem Cavaleiros...
Shunrei: ... Eles ainda podem agir.

P08/09
Shunrei: Um verdadeiro Cavaleiro é capaz de reverter o fluxo da grande Cachoeira dos Cinco Picos de Rozan.
Shunrei: Você não acha?
Saori: Então é verdade... Achei que o Shiryu fosse especial...
Shunrei: Ikki foi um mestre tão poderoso quanto maravilhoso.
Shunrei: É por isso que ele nunca negligenciava o seu treinamento.
Shunrei: Você deve continuar evoluindo.

Shunrei: Desse modo... Quando o Ikki voltar...
Shunrei: Você poderá mostrá-lo o quão forte ficou.
Wong: Shunrei!
Wong: Viemos pedir a jovem² emprestada.
Saori: Vovô!
Shunrei: Tio Wong... Saori está no meio de um treinamento com o Shiryu.
Wong: Muito bem... Nesse caso...

P10/11
Wong: Ela treinará conosco agora!
Shunrei: Tio Wong!
Wong: Venha também, Shunrei!
Saori: Uau! O que é isto?
Wong: Se chama Kangkong³. É lindo, não é?
Wong: Assim que for colhido, poderá comê-lo.
Wong: Está pronto para o preparo, Shunrei.
Shunrei: Hum?

Saori: É tão gostoso!
Wong: Conhecer os dons da terra também faz parte do treinamento.
Wong: Gordura é vida! Comer é vida!
Saori: Entendo... Isso faz parte do treinamento...
Wong: Não! Nesse caso, eu só estava com fome mesmo.
Saori: Ahn?!
Wong: No entanto, é verdade que o nosso destino como seres humanos...
Wong: ... É coexistir com a terra para viver.
Wong: Aquele que não a respeita...
Wong: ... Não consegue ganhar a vida.

P12/13
Wong: Através de gerações, durante milhares de anos, vivemos junto com essa terra.
Wong: Protegemos o sol, a terra e a água.
Wong: Saiba que este é um dever dos deuses e dos humanos.
Shiryu: É como você disse. No entanto...
Shiryu: ... O treinamento do dia não terminou. 
Shiryu: Gostaria que me devolvesse a Saori.
Shiryu: Ela estava com fome.
Saori: Como é?!
Shiryu: Hehe.

Shiryu: Está tudo bem. Nós voltaremos amanhã.
Wong: Certo.
Shiryu: Saori, vamos organizar tudo e depois nós voltamos.
Saori: Sim!
Saori: Esses vovôs são muito divertidos!
Shiryu: Ah, sim...
Shiryu: Eles são de grande ajuda.
Shiryu: Eles cultivam os campos...

P14/15
Shiryu: ... Mas além disso, foram eles os responsáveis...
Shiryu: ... Por construir a barreira de Cosmo ao redor dos Cinco Picos Antigos.
Saori: Como é?! Então isso significa que esses vovôs são todos...
Saori: ... Aspirantes a Cavaleiro?!
Shiryu: Meu mestre, o mestre ancião Dohko...
Shiryu: ... Ensinou por muito tempo, para uma grande quantidade de pessoas...
Shiryu: Mesmo que não nos tornemos um Cavaleiro...
Shiryu: ... O poder que desenvolvemos não é em vão.

Shiryu: Pelo menos isto é o que suas ações provam...
Shiryu: São lutadores notáveis.
Saori: Eu... Ainda estou tão longe...
Saori: Eu não entendo nada.
Shiryu: "Estude como se sempre tivesse algo a aprender...
Shiryu: ... E medo de perder o que adquiriu."
Shiryu: Você acha que ainda não sabe o suficiente.
Shiryu; Então continue acreditando pois é assim que realmente progredirá.

P16/17
Shiryu: E redobre os seus esforços para não esquecer do que aprendeu.
Shiryu: Até que o seu mestre, Ikki...
Shiryu: ... Volte para você.
Saori: Eu tenho que ficar... Ainda mais forte...
Saori: ... Para quando meu mestre voltar.
Shiryu: Se passaram duas semanas desde que chegamos a este local protegido por uma barreira...
Shiryu: ... Com o propósito de escaparmos da vigilância dos deuses antigos.

Shiryu: Aqui o Cosmo está selado de modo a torná-lo indetectável.
Shiryu: Se você conseguia treinar lá significa que seu corpo é forte.
Shiryu: Tudo o que precisa fazer é ter vontade de acreditar que é capaz de fazer isso.
Shiryu: É o seu coração que gerará o milagre do Cosmo.
Shiryu: Ikki é o seu único mestre. No entanto...
Shiryu: ... Na sua ausência, devo fazer o meu melhor...
Shiryu: ... Para te mostrar...

P18/19
Shiryu: ... Que os humanos podem causar...
Shiryu: ... Aquilo que é chamado de "milagre".

P20
Saori: Oooh!!!!
Saori: Então é verdade! Um Cavaleiro tem o poder...
Saori: ... Para perfurar os céus...
Saori: ... E para abrir a terra!
Saori: Um coração com fé se torna um Cosmo...
Saori: ... E realiza um milagre!

 

Esclarecimentos:

 

 

 

 

  • ¹ - A ideia de "aldeias ocultas" é tradicional no Japão e, durante o período feudal, era uma comunidade e um conjunto de habitações social e geograficamente isolados. Muitas vezes caracterizadas pela sua inacessibilidade e pela facilidade de defesa, a tradição diz que estas aldeias são moradas de ninjas. Quem assistiu Naruto pode fazer a associação com as aldeias dos Ninjas, que são inspiradas neste conceito.
  • Os dois usos do termo traduzido como "mestre" no capítulo estavam no original como Shifu ((師父), que é chinês e significa "mestre".
  • ² - Wong usa o termo Xiaojie (小姐). O termo já é usado como sufixo (“Saori-xiaojie”). Aparentemente, dependente da região da China, significa “mocinha”, “senhorita” ou… “prostituta”.
  • ³ - Sobre o alimento: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ipomoea_aquatica
  • A paráfrase de Shiryu é um trecho extraído da obra Analectos de Confúcio, capítulo 08, parágrafo 17.

 

 

 

 

 

Fonte: SSPedia

 

Um bom capítulo. Valeu por mais um pouco de "world building" do Okada sobre o mundo pós-Seiya. Quem sabe quais outros personagens esquecidos podem surgir depois disso, Galan, talvez?

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Es curioso ver como aspirantes podem criar barreiras de cosmo para proteger toda uma área de vários quilômetros, especialmente quando isso sempre foi uma habilidade realmente rara no universo de Saint Seiya e até mesmo muitos dos que se tornaram Saints não conseguem fazer isso, o que te faz questionar por que eles ainda são aspirantes, se com essa habilidade já parecem mais poderosos que alguns Bronze e Silver Saints.

Editado por Fang
  • Like 2
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Hehehehe...ver a Sao passando pelo treinamento dos bronzeboys é como se fosse um karma tardio. Então, ela sendo usada de cavalo como o Jabu era uma leve dica do que viria pela frente. ELA QUE LUTE AGORA!

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites
  • 2 semanas depois...

Participe da conversa

Você pode postar agora e se cadastrar mais tarde. Se você tem uma conta, faça o login para postar com sua conta.

Visitante
Responder

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Apenas 75 emojis são permitidos.

×   Seu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar como link

×   Seu conteúdo anterior foi restaurado.   Limpar o editor

×   Não é possível colar imagens diretamente. Carregar ou inserir imagens do URL.

×
×
  • Criar Novo...