[LC & ND] Meiô Shinwa

Nicol · Dezembro 1, 2006

Bom, sobre o golpe, eu e o Michael estávamos discutindo sobre o Strangle 'Schlier'. O que reparamos é que na verdade tudo não passaria de uma brincadeira 'interlinguística' da Shiori. Saquem só sobre a palavra inglesa Streak, no wiktionary:

http://en.wiktionary.org/wiki/streak

Veja o significado da palavra em alemão na página, logo mais pra baixo. Para quem não puder acessar a página, ou estiver com preguiça, aqui vai:

"German: Schliere f"

Schlieres seria o substantivo para o verbo Schlier. Entre os muitos significados para o verbo To Streak, encontramos:

to streak
n 1 faixa, risca, linha, listra. 2 Geol. veio, filão, camada. 3 traço, elemento, vestígio. 4 estria, veia. 5 temporada, período, "onda". 6 raio (de luz). // vt+vi 1 riscar, listar, deixar riscado. 2 ficar riscado. 3 Coloq. mover-se com muita rapidez. 4 correr despido em público.

Baseado nisso, por opinião própria, acredito que o nome traduzido e adaptado do golpe do nosso amigo Fyodor deve ser "Onda do Estrangulamento".

Sem falar que isso teria tudo a ver com a lenda da Mandrágora.

Perfeito, infelizmente não pude participar dessa discussão pelo MSN (meu pc agora não deixa eu instalá-lo e detesto usar aqueles sites q simulam MSN), mas concordo com a idéia, quando eu for traduzir esse capítulo vou deixar assim.

Thiago · Dezembro 2, 2006

http://www.cdzforum.com.br/forum/viewtopic.php?p=1218#1218

.::ATUALIZADO COM CAPÍTULO 13 do LOST CANVAS e o CAPÍTULO 1 do NEXT DIMENSION, JÁ ONLINE::.

O Dragão de Rozan · Dezembro 6, 2006

Já que aralune e mandrak estão ligados os nomes dos golpes também ficam ligados:

o do macho(o enforcado que engravidou gais, a mãe terra )Onda do Estrangulamento". (o cara morreu estrangulado)

e da moça (que engoliu o filho de gaia, seria ela uranus )é algo como guilhotina sangrenta(de cabeça sem o mangá em mãos) (vai saber a feiticeira confundiu a forma como o pião morreu)

Nicol · Dezembro 7, 2006

O capítulo 16 do LC já saiu faz um tempo.

O título é "Camaradas", e nada mais apropriado, já q neste capítulo temos a luta combinada de Yato, Yuziriha e Tenma contra o espectro Fyodor do capítulo anterior. O capítulo começa com um página colorida mostrando os 3 "camaradas" em questão (Yuzuriha é mostrada loira), e dentro do capítulo há um breve comentário sobre a Mandrágora, o símbolo de Fyodor, q continua atacando com seu ataque supersônico. Yato usa o "Galope do Uncórnio" (Unicorn Gallop) e Tenma o "Cometa de Pégaso" (Pegasus Suiseiken). Ao final do capítulo vemos que os "camaradas" devem cumprir uma certa missão designada pelo mestre de Yuzuriha, e essa missão deve ser decisiva para a vitória ou a derrota do Santuário na guerra.

Devido ao meu período de provas da faculdade, provavelmente eu só vou colocar o LC em dia a partir deste final de semana, então, a minha versão traduzida direto do original vai demorar um pouco.

Black Pegasus · Dezembro 7, 2006

Já traduziram o LC 15?

fiduma · Dezembro 7, 2006

Hummm... Alguém poderia postar aqui as páginas do capítulo 16... Ou onde elas se encontram...

Nicol · Dezembro 7, 2006

Scans do Trevor:

http://www.saintseiyahk.net/saintforum/log...518096c715#6895

Desculpem, esqueci q precisa logar, então:

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_00.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_01.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_02.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_03.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_04.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_05.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_06.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_07.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_08.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_09.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_10.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_11.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_12.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_13.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_14.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_15.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_16.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_17.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_18.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_19.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_20.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_21.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_22.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_23.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_24.jpg

http://photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/WC02_25.jpg

Libra Saint · Dezembro 13, 2006

...E O LINK DA VERSÃO TRADUZIDA ( By Sagatwin,Saint Seiya Unlimited)

http://www.tchuliojoe.xpg.com.br/SSUnlimit...__canvas_16.rar

fiduma · Dezembro 13, 2006

E aí?... Nada de Lost Canvas 17? 8)

Aranha Chique · Dezembro 15, 2006

Esta semana não teve Lost Canvas?

Dezembro 15, 2006

Essa semana não teve Lost Canvas. Só semana que vem (lembrando que dia 21 tem Next Dimension)

Lily Kazama · Dezembro 16, 2006

Será que teve alguma coisa a ver com o lançamento dos OVAs ou pelo fato de que, pelos capítulos já lançados, fizeram a compilação suficiente para o primeiro mangá?

Passei a acompanhar o TLC só depois da aparição dos Kyotos, por isso ando meio por fora :oops:

Cronos · Dezembro 17, 2006

Na edição 2 de Episode G, A história dentro da história conta algo sobre a antiga guerra santa e lá os espectros pedem para "devolverem" Hades. Será que Alone vai recuperar seu estado normal e vai pro lado de Atena? Ou eles conseguem mesmo sequestrar Hades?

Será que isso vai realmente acontecer nessa história? (Acho que sim já que foi bem recente, já era uma amostra que a guerra estava sendo planejada, não?)

Thiago · Dezembro 17, 2006

Mas, Cronos, há uma diferença fundamental. Quem ESCREVE o Episódio G é o Megumu Okada, e que ESCREVE o Lost Canvas é a Shiori Teshirogi. Ela até pode, eventualmente, se basear nesse gaiden do Episódio G pra desenvolver o fim da Guerra Santa, mas inicialmente ela não precisa ter nenhum vínculo com a história do Okada. No máximo, ela precisa fazer vínculos ou ser coerente com o mangá original, não com o Episódio G.

Nicol · Dezembro 18, 2006

Sobre o Volume 1 do LC, temos algumas novidades segundo o francês davidvssx.

Pra começar certas páginas coloridas do LC, como aquela em q Sion aparece no cap1, perderam um pouco de espaço, como se tivessem cortado as beiradas da imagem.

Um exemplo: http://davidvisseux.site.voila.fr/images/recadrage.jpg

Além disso, Shiori fez inúmeros pequenos retoques nas imagens.

Há mudanças significativas, como por exemplo, no capítulo em que Alone conhece o sacerdote da Catedral do Bosque, vemos q a estrela em sua testa foi modificada, mostrando q aquele não era Tanathos, e sim Hypnos.

A página de transição entre os capítulos 1 e 2 traz um desenho inédito de Sasha.Da mesma forma que no começo do volume mesmo, há uma imagem nova de Alone pintando cercado de Tenma e outros garotos do orfanato.

No capítulo 5, quando Tenma vence o torneio pela armadura de Pégaso, percebe-se que Sasha observava a luta de longe, assim como tbm, mostram Yato em roupas civis do Santuário assistindo ao combate da plateia.

A transição entre o cap 5 e 6 (o último desse volume) tbm mostra uma imagem nova de Alone e Pandora.

O cap 6, e por conseguinte o volume 1, termina com uma nova imagem de Tenma acompanhado de um texto.

Outro detalhe curioso, e q já era de se esperar, é q todas aquelas notinhas q tinham nos capítulos acompanhadas dos rostinhos dos personagens foram retiradas.

É isso aí, eu vou demorar um pouco ainda pra comprar o meu volume 1 do LC, mas vou tentar conseguir esses scans e adicionar como extras aos arquivos q estamos traduzindo.

É legal ver q o LC tem alterações e novidades nos volumes tbm, no caso, as mudanças e retoques lembram a época em q o mangá clássico saia na revista WSJ, e quando ia sair no volume eles mudavam coisas (no caso do clássico, as mudanças eram bem mais drásticas, June nua, Hyoga querendo matar Atena e etc...).

Erasculio · Dezembro 18, 2006

(no caso do clássico, as mudanças eram bem mais drásticas, June nua, Hyoga querendo matar Atena e etc...).

:shock:

O quê? Dessa história eu não sabia...O que mais mudou, Nicol? (E que história é essa da June nua? o.O)

Erasculio

Nicol · Dezembro 18, 2006

Ué, eu nunca comentei aqui antes?

No passado, quando a WSJ publicava Saint Seiya, assim como hoje faz a WC da Akita, as páginas da história era de um jeito, e quando passavam os meses e o mangá ia sair em compilação, em volumes, ou melhor, tankobon, a história sofria modificações, páginas eram cortadas e outras adicionadas.

Muita gente pensa q na WSJ só tinha de novidade algumas páginas coloridas, mas não é só isso, existiam diversos detalhes e coisas grandes q foram mudadas, até mesmo pelo fato do Kurumada não ter um plano certo pro mangá, ele nunca pensou q SS ia longe, por isso, mudava o q ele podia, e ainda mais quando queria deixar o mangá tbm mais parecido com o anime.

Quanto a June nua, aconteceu na WSJ do passado. Quando June aparece pro Shun pra impedir q ele fosse no Santuário, June não usava roupa nenhum por debaixo da armadura, e a armadura tinha bem menos peças. Parece q isso deu o q falar, e o Kurumada acabou pedindo ao cara q desenhava as armaduras q adicionasse uma roupa e mais partes pra cobrir a June.

Vejam como era antes:

http://img302.imageshack.us/img302/6735/ameleonhb1.th.jpg

Detalhe, nessa página da WSJ escreveram até o nome da constelação da June errado: AMELEON. hhauhaua.

Vejam como ficou na versão compilada (q é a oficial, inclusive a q temos aqui)

http://img297.imageshack.us/img297/5516/saint040326jr3.th.jpg

Erasculio · Dezembro 18, 2006

Ué, eu nunca comentei aqui antes?

Heh, pelo que eu me lembre, pelo menos, não. Obrigado, Nicol, informações muito interessantes! A armadura original da June parece alguma coisa saída da Sacred Saga

Erasculio

Dezembro 19, 2006

NOVIDADES!!!

O Trevor postou um preview de Lost Canvas:

http://www.all4seiya.com/bbs/attachment/Mo...8b396f4c568.jpg

http://www.all4seiya.com/bbs/attachment/Mo...8e4dbba4128.jpg

Dá pra claramente que se trata do Cavaleiro de Ouro de Peixes contra o Espectro Niobe de Deep.

O nome do personagem é : アルバフィカ [Arubafika]

antes que me perguntem: O golpe dele também usa rosas e, segundo o Google Tradutor, é o Rosas Diabolicas Reais!!!

É isso...

Libra Saint · Dezembro 19, 2006

NOVIDADES!!!

O Trevor postou um preview de Lost Canvas:

http://www.all4seiya.com/bbs/attachment/Mo...8b396f4c568.jpg
http://www.all4seiya.com/bbs/attachment/Mo...8e4dbba4128.jpg

Dá pra claramente que se trata do Cavaleiro de Ouro de Peixes contra o Espectro Niobe de Deep.
O nome do personagem é : アルバフィカ [Arubafika]
antes que me perguntem: O golpe dele também usa rosas e, segundo o Google Tradutor, é o Rosas Diabolicas Reais!!!

É isso...

Tava demorando... =P

eles tinham que aparecer uma hora dessas

Nicol · Dezembro 19, 2006

NOVIDADES!!!

O Trevor postou um preview de Lost Canvas:

http://www.all4seiya.com/bbs/attachment/Mo...8b396f4c568.jpg
http://www.all4seiya.com/bbs/attachment/Mo...8e4dbba4128.jpg

Dá pra claramente que se trata do Cavaleiro de Ouro de Peixes contra o Espectro Niobe de Deep.
O nome do personagem é : アルバフィカ [Arubafika]
antes que me perguntem: O golpe dele também usa rosas e, segundo o Google Tradutor, é o Rosas Diabolicas Reais!!!

É isso...

Na verdade, pelo q eu li nos foruns, essas imagens são referentes ao final do capítulo 17, mostram Niobe chegando a encontrar o Cavaleiro de Peixes, nenhum ataque é usado ainda. E realmente, o nome do Peixes dessa era é esse mesmo, アルバフィカ, romanizado ao pé da letra é mesmo "Arubafika", mas acho q deve haver uma romainzação melhor q faça algum sentido, deve ter algum significado por trás do nome.

Erasculio · Dezembro 19, 2006

eles tinham que aparecer uma hora dessas

E morrerem :cry:

Agora, lendo até o volume 16, dá para entender o que deve acontecer até o fim da história, mas a morte dos cavaleiros vai ser uma coisa triste...

Erasculio

Duds · Dezembro 19, 2006

*Caindo de pára-quedas no tópico*

Em cima dessas duas imagens postadas pelo Trevor, o RVD do Saint Seiya Yours Ever acrescentou também em seu fórum que Minos usaria o "Cosmic Marionettion" no Cavaleiro de Leão Menor nesse mesmo capítulo 17. O texto escrito originalmente por ele em espanhol, segue aqui:

http://z15.invisionfree.com/SSYE/index.php?showtopic=2224

Agora, se essa informação a respeito de Minos procede, não sei dizer... droga de PC sem suporte a caracteres japoneses. -_-'