[LC & ND] Meiô Shinwa

[drustann 228]

Eu tô colecionando o LC. Aliás, de SS eu tenho tudo menos a segunda parte do Gigantomaquia que acabei perdendo quando saiu.

Mas, não querendo ser polêmico, caso saia ND no Brasil eu não comprarei.

[Saotome Ranma 16]

Como o tio Del Greco gosta de aparecer nem dá para ter uma idéia ainda de qual padrão de nome ele irá adotar, mas como ele se acha o sabichão e foge completamente do que é normalmente adotado pode esperar por coisas como Arubapica e Rasgard. Ou quem saiba ele nos surpreenda e adote os que são comumente aceito, Albaf(ph)ica e Hasgard (Rasgardo).

[aldebafã 29]

Daniel, não seja precipitado vai que ND fica baum... Aí você vai comprar nem que seja 50 reais.

 

Agora, quanto ao nome do Touro, deve-se ter bom senso oras, Rasgado não seria nem um pouco legal pelo simples efeito da palavra. Hasgard como é conhecido entre os brasileiros seria o nome mais indicado. O nome Rasgado só é mais popular no exterior pelo simples fato que existe informação que liga essa palavra com a cultura brasileira, caindo a grande maioria das vezes em algum sítio que tenha relação com frevo.

Editado Janeiro 21, 2008 por aldebafã

[Andrélvis 0]

Não vejo qual o grande problema com Rasgado... e é meio ridículo trocar o nome que parece ser o certo, já q é o mais aceito, só por causa dos efeitos do nome. A prioridade acima de tudo deve ser a fidelidade com a obra.

[Visitante WAN]

Também estou de acordo com o Andrélvis: fidelização com a obra original é sempre o correto. Rasgado é Rasgado e pronto (esse é o motivo dele usar o pseudonimo Aldebaran).

 

Já Albafica, ainda não achei um significado específico para o nome (nem em grego, nem noutra lingua). O único que vi foi um do Michael Serra, no qual unia duas palavras.

[drustann 228]

Um amigo meu disse que já viu "Albafica" como sendo um nome português, mas não sei se é real ou não.

[Lemuriano 211]

Também estou de acordo com o Andrélvis: fidelização com a obra original é sempre o correto. Rasgado é Rasgado e pronto (esse é o motivo dele usar o pseudonimo Aldebaran).

 

Já Albafica, ainda não achei um significado específico para o nome (nem em grego, nem noutra lingua). O único que vi foi um do Michael Serra, no qual unia duas palavras.

 

O Pessoal que adaptou Star Wars deveria ter alguém buzinando isso no ouvido deles antes de "adaptar" Conde Dooku para Conde Dukhan.

Mas conhecendo a nata da adaptação de mangás que nós temos no Brasil podem se preparar para Hasgard, Albaphica, etc, etc, etc...

 

Ainda no Albafica. Não lembro direito, mas Albafica não seria o nome de uma estrela?

[Rozan 4]

O nome Albafica deriva do latim " Alba " que significa Branco e " Ficus " que significa planta ou mais concretamente grupo de plantas.

 

Reino: Plantae

Divisão:Magnoliophyta

Classe:Magnoliopsida

Ordem:Rosales

Família:Moraceae

Género:Ficus

 

Os ficus podem ser arvores de fruto como arvores de grande porte e de madeira extremamente flexivel e dura.

 

Tambem ha referencia a um tipo de " Ficus ", uma Hera que é tóxica! No Japão de onde é nativa este tipo de planta. Seu nome cientifíco é de Ficus pumila. È uma planta de aspecto ornamental.

 

São da ordem das ROSALES que de tambem pertencem as Rosas. Estas arvores " ficus" são Híbridos.

 

Então Alba + Ficus = Albafica -> Pureza e beleza com veneno e formosura.

 

PS: Pesquisa minha.

Editado Janeiro 25, 2008 por Rozan

[Visitante Denki no Senshi]

Obrigado pelas informações, Rozan. As definições são muito interessantes. Com certeza, essa hipótese de origem etimológica tem bastante procedência.

[Rozan 4]

De nada Denki no Senshi. Apenas decidi pesquisar pela indignação de todos e reuni todas as partes para dar sentido ao nome que pelos vistos tem. Obrigado por ler.

[aldebafã 29]

Mas Wan, se o nome pode ser interpretado como: Hasgard/Rasgado/Rasugaso/Hasugado entre outras derivações por que justamente Rasgado seria a mais certa? Não haveria fidelidade se qualquer um desses nomes fosse o adotado?

 

Muito interessante a explicação do nome Albafica..

[drustann 228]

Muito boa sua pesquisa, Rozan! E faz muito sentido.

Valeu mesmo! O/

[Visitante WAN]

aldebafã: interpretação é uma coisa, ser, de fato, é outra. É algo parecido com Sorrento e Solent, Baian e Baiane. Ambos são romanizados de forma diferente pelos próprios japoneses.

 

Rasgado é, por assim dizer, o mais próximo encontrado para o nome do Santo de Touro. Um brasileiro que mora no Japão confirmou isso pra mim

[aldebafã 29]

Engraçado isso, pois, pra mim, até então não havia um jeito mais correto ou menos correto de romanizar. Assim, achava eu, que qualquer uma dessas formas era "correta" e até tive a mesma iniciativa e perguntei para um entendido que me confirmou que não havia um "mais correto" que o outro. Mas valeu pelo esclarecimento.

[Visitante WAN]

CAPA DE TLC #7

 

 

Lançamento: 08/02/08

[aries 15]

Obrigado por postar, WAN. Muito bonita a capa!

 

Mas já que tocaram no assunto dos nomes, a respeito do Manigoldo, é "Manigoldo" mesmo né? Li que "manigoldo" significa "malandro" (talvez não exatamente malandro, mas a essência é essa) em italiano. Aí fui pesquisar e vi que é verdade mesmo... O que aproximaria à personalidade e origem do personagem (rebelde - italiano).

Editado Janeiro 31, 2008 por aries

[drustann 228]

Aeeee, era a capa que eu queria. O triozinho ao invés de um dourado.

Esse vol. é o que tem a parte da floresta, então nada mais normal ter o trio na capa.

Vol 8: Manigoldo, Sage e Tânatos na capa.

[Saotome Ranma 16]

A capa ficou muito bem desenhada, gostei muito dela, a colorização ficou muito boa. Uma pena que neste volume sejam os capítulos da floresta.

[drustann 228]

Ao menos tem Veronica pra compensar. Eu curti bastante esse espectro.

E tem o Manigoldo no comecinho e no fim do vol. hehehe

Mas esse vol. não é dos melhores, realmente.

[Saotome Ranma 16]

Se bem que, como esse volume irá chegar por aqui lá para setembro já vai dar para ter dado uma esquecida nele, ai vai dar uma ajudada. E já ficaremos no aguardo para o volume 8.

[Erick 0]

Rasgado é a pronuncia japonesa de Hasgard. Meu nome seria Eritku saindo da boca de um japones.

 

Eu prefiro chamar de Hasgard. tbm prefiro MoneyGold que Manigoldo.

Se agente chamasse todos pela pronuncia, o Mdm seria Dessemaske.

Editado Janeiro 31, 2008 por -=Erick=-

[Gabriel 23]

Eu estou com o Wan nessa, por mim tem que manter o original. Rasgado e não Hasgard, alias na epoca vi num site a mesma escrita desse Rasgado com uma música brasileira Frevo Rasgado.

Assim como Manigoldo, que vem da palavra italiana Executor, e que agora significa canalha, e nao Manigold como tinham boatos de que seria de Man Gold.

[Phagner Ieratel 0]

A capa do Lc 07 ficou legal, o que não é tão bom é o contéudo do volume em si , aquela parte da floresta lá foi terrível e dispensável, mas como é pra trama andar e introduzir o dourado de cancêr acaba se entendendo que foi de certa forma válido, pois não conseguiriam derrotar aquela spectro lá, o desenrolar da batalha de Mani até aqui está muito interessante, vamos ver qual será o próximo arco da história !!

[.Mark 604]

Nossa, agora que vi a capa. Gostei pakas, o Trio parada-dura ta fodão na capa rs

Lindos *o*

Mas é verdade... Esse não é o melhor dos volumes Mas enfim, não é tão ruim também.

 

E sinceramente? Eu prefiro Hasgard do que Rasgado, mesmo esse sendo o mais correto (se é que é).

[Joker 350]

Desculpem eu entrar um pouco tarde no assunto hehehe

 

Mas pq vcs estavam com medo de não ser Albafica no mangá daqui do Brasil?

 

Hasgard e Rasgado eu até entendo (aliás, Hasgard é bilhões de vezes mais legal né? Contrariando a maioria aqui, tomara q usem esse nome ao invés de Rasgado rsrsrs), mas Albafica tbm tava com esse problema?

 

Ou vcs estavam com medo de ser "Afrodite"?