[Anime] THE LOST CANVAS - Tópico Oficial

[Len 11]

Bem legal a entrevista mesmo... então foi decisão dela dos ''clones''. o.O

Isso nao é o que ela disse, a traduçao tem um pequeno erro nessa parte... nao tenho tempo de explicar agora.

 

I'll be back later

[.Mark 604]

Isso nao é o que ela disse, a traduçao tem um pequeno erro nessa parte... nao tenho tempo de explicar agora.

 

I'll be back later

 

Sim, nos revele a verdade! Oh Len! ;________;

Hehehehe

Queria saber realmente como é que isso funciona. É a unica coisa que não gosto do LC desde o inicio do mangá. Pela entrevista parece ao menos que ela acha os personagens muito 'canonicos' e ela preferiu não mexer na parte estetica deles nisso, somente na personalidade. Mas enfim, poste e nos tire essa duvida! Please!

[Sanamo 1.157]

Mas os clones foi algo já bem dito que foi uma liberalidade dela. A idéia sempre foi pegar os personagens clássicos e dar-lhes uma nova essência dentro do contexto da Antiga Guerra.

[Libra 285]

Não é uma notícia importante, mas é algo, digamos... interessante

 

Vendo o site do LC vi que eles mudaram a foto do Yato, botaram aquela foto dele no poster oficial, ficou parecendo que eu peguei o poster, recortei o Yato e colei na tela do pc

 

 

hussuhasahusahushusahushua

[Len 11]

Shiori nunca disse que os clones foram ideia dela.

 

E sobre a entrevista, o que ela disse foi:

 

"Como os personagens existem em todos os fãs por décadas, não pensei que fosse muito bom incorporar neles minhas próprias ideias"

 

Mas no final ela fiz isso. Ela fala da personalidade, nao da apariencia

 

O texto em espanhol do qual Daniel fiz a traduçao é um pouco dificil de traduzir em algumas partes.

[deusa_eris 73]

Shiori nunca disse que os clones foram ideia dela.

 

E sobre a entrevista, o que ela disse foi:

 

"Como os personagens existem em todos os fãs por décadas, não pensei que fosse muito bom incorporar neles minhas próprias ideias"

 

Mas no final ela fiz isso. Ela fala da personalidade, nao da apariencia

 

O texto em espanhol do qual Daniel fiz a traduçao é um pouco dificil de traduzir em algumas partes.

 

Acho que li sobre isso em algum lugar

 

No início da LC eu também não fui muito com a cara justamente por esse motivo, são muito iguais ao clássico! Parece até que para obter a armadura é necessário ter a mesma aparência u.u mas já desencanei com isso e quero que o anime saia logo!

 

Len, quer ajuda para traduzir do espanhol para o português?

[Len 11]

No início da LC eu também não fui muito com a cara justamente por esse motivo, são muito iguais ao clássico!

Mas é muito possivel que isso nao fosse ideia dela, e que há uma razao pela que os personagens sao iguais. Tenham paciencia... acho que vamos ter uma explicaçao no final do manga.

 

Ah, e voce Eris, tem que ler LC

 

Len, quer ajuda para traduzir do espanhol para o português?

O resto da entrevista está bem traduzido pelo Dandan

 

Ou....

 

Ou voce pergunta isso porque meu portugues nesse post foi muito ruim?

Editado Maio 25, 2009 por Len

[deusa_eris 73]

Seu português é muito bom, Len

 

Eu tinha entendido que você tinha feito a tradução pelo drustann e que em algumas partes estava difícil de entender mas agora que prestei atenção vi que a culpa foi do verbo...

 

Eu vou ler sim, o Shô vai me emprestar os mangás, nunca os comprei por achar muito caro para o que é. Logo logo estaremos no nosso chat discutindo os casais

Editado Maio 25, 2009 por deusa_eris

[Len 11]

Leia logo, Eris!!! Voce vai adorar os personagens

 

Leia ate o volume 13 (que ainda nao foi publicado no Brasil, mas pode ler as scanlations) e talvez eu compartilharei com voce alguma fofoca da Shiori

 

Ah! Shiori já tinha dito que ela gostava do Seiya no volume 2 o 3 eu acho, entao isso nao foi sorpresa pra mim. Ela também disse no volume 13 que suas lutas favoritas do anime eram: 1. Camus vs Hyoga e 2. Seiya vs Saga (Dan falou disso há algum tempo )

 

Mas o que foi uma sorpresa pra mim nessa entrevista foi que ela diz que se acha parecida com Unity. Gosto muito dele, mas ele é um pouco... CREEPY (nao sei como dizer isso em portugues )

[deusa_eris 73]

Talvez no, tu vas cuentarme los chismes

 

Não gosto de ler mangá scaneado, eu tentei fazer isso já baixando aqui, ams é muito ruim u.u

[Sanamo 1.157]

Shiori nunca disse que os clones foram ideia dela.

 

E sobre a entrevista, o que ela disse foi:

 

"Como os personagens existem em todos os fãs por décadas, não pensei que fosse muito bom incorporar neles minhas próprias ideias"

 

Mas no final ela fiz isso. Ela fala da personalidade, nao da apariencia

Mas pra quem lê essa entrevista fica com duplo sentido, além do mais faz um tempão que esperamos por um posicionamento oficial a respeito e até agora nada.

 

Mas é melhor esperar mais um pouquinho que com o anime aí, o ritmo de entrevistas que estão fazendo com ela está aumentando gradativamente e acredito eu que em breve teremos a solução de muitas dúvidas como essa, sem falar da espectativa em torno dos panfletos, booklets, etc...

[drustann 228]

Obrigado por 'retraduzir' aquela parte, Len. Realmente eu tive dificuldade nessa pergunta. Obrigado!

 

Nem vou me alongar muito, mas Shiori resolveu não mudar (muito, pois o traço dela é diferente, então os pers. ficam diferentes) os personagens e sim as personalidades; mas o clássico praticamente defende o ciclo de personagens e reencarnações.

Esse é um assunto que não gosto de discutir porque o clássico deixa muito em aberto e interpretativo, mas a minha é essa acima.

 

O Feanor tem umas teorias legais sobre isso e tem mais paciência do que eu pra falar, hehehe

Editado Maio 25, 2009 por drustann

[aries 15]

Soltaram no 2ch que o primeiro card que vem com as primeiras edições do Blu-Ray é do Dohko, com um autógrafo e uma pequena mensagem de Shiori.

 

Não sei o quão oficial é isso, mas de qualquer forma...

Editado Maio 26, 2009 por aries

[Vilão 876]

O que eu tinha entendido foi:

Shiori não quis (ou não pode) mudar as feições clássicas. Mas ficou meio frustrada com isso e resolveu mudar as personalidades, acrescentando um toque seu.

Mas com essa tradução do Lam, acho que me enganei.

[raky 1]

tbm acho q vc se enganou, vilão. pra mim, shiori nunca se importou com isso de feições, mesmo pq parece q pra ela foi uma honra desenhar o mangá e tal, e ela transparece mta humildade.

pode até ter sido uma imposição do kurumada, mas tbm pouko importa. ela realmente melhorou a personalidade de todos os "clones", e ainda por cima, teve a liberdade de criar novos personagens super cativantes.

enfim, essa mulher eh tudo q o "universo seiya" precisava desde. cuidadosa com a obra, talentosa e super humilde.

[drustann 228]

O que eu entendi foi que ela não tinha a intenção de mudar as feições dos personagens mas sim as personalidades, porém lentamente seu lado fã falou alto e ela acabou mudando detalhes na aparência também. Mas o que cria a verdadeira mudança é realmente a personalidade. Comparar Alba/Afro ou Mani/Mask em personalidade é como comparar cachaça com um suco de morango.

 

Ah, na mensagem aos leitores ela diz que o mangá será um pouco mais longo e que ela era impulsionada pelo anime. Obviamente a editora, vendo o êxito, pediu para dar uma esticadinha; mas espero que não seja prejudicial.

[Dio 6]

Ah, na mensagem aos leitores ela diz que o mangá será um pouco mais longo e que ela era impulsionada pelo anime. Obviamente a editora, vendo o êxito, pediu para dar uma esticadinha; mas espero que não seja prejudicial.

 

Nossa como q ela vai fazer se já matou mais da metade dos personagens, e toda a base forte do exercito de Hades? Que ela não apele pra encheção de linguiça .

 

E eu ainda acho que manter as feições não foi idéia da Shiori.

[Vilão 876]

E eu ainda acho que manter as feições não foi idéia da Shiori.

 

Eu ainda não consigo afirmar com certeza se foi ela ou não. Se não foi, ela não ia chegar na entrevista e dizer "Eu queria cavaleiros novos, mas não deixaram, então mudei só a personalidade". Acho que nunca saberemos de fato de quem foi a idéia...

 

 

enfim, essa mulher eh tudo q o "universo seiya" precisava desde. cuidadosa com a obra, talentosa e super humilde.

 

 

Também acho Raky. É inegável que Shiori é responsável por um novo fôlego na franquia. E dá muito gosto ver como ela gosta de Saint Seiya.

[drustann 228]

Acho que pegaria mal demais ela falar algo como 'eu queria criar personagens 100% novos, mas fui proibida' numa entrevista. Então a verdade é: Nunca saberemos se ela decidiu homenagear os clássicos ou foi imposição.

Eu, nas minhas convicções, creio que seja a segunda hipotese, tanto é que os cavaleiros de era de Hakurei são bem diferentes, pois não havia nenhuma restrição porque apareceriam voando na trama.

Mas eu gosto muito do jeito que está. Pra mim há algumas diferenciações nos traços e as personalidades são muito diferentes. Então pra mim está ótimo.

Editado Maio 27, 2009 por drustann

[Draconir 1.764]

Também acho que ela preferiu a homenagem por escolha.

Vai ver na epoca ela estava receossa por causa de possiveis rejeições

[El Buga 39]

Na época do início de LC não havia conhecimento sobre como os fãs reagiriam a golds totalmente diferentes.

Kurumada levou essa idéia adiante apenas agora... acho que isso mostra que ele já percebeu que existe abertura para tal e há uma alternativa caso os dele não decolem. Questão de estratégia.

[drustann 228]

Para quem quiser ouvir, radio cosmo 2 já está no ar no site oficial do anime!

 

http://www.loscan.jp/index.html

 

É só clicar no link 'RADIO', e depois no número dois lá em cima (dããã)

[Libra 285]

Alguma informação nova ? Música de abertura e encerramento sem eles gritando ?

 

edit:

 

O site do LC foi atualizado com uma, mas é apenas um comentário dizendo que os dubladores do Tenma, Sasha, Alone e Pandora irão para o Animedia acho, e cita, por algum motivo, a Rússia.

 

Se alguem quiser dar uma traduzida legal, foi só isso que consegui do google

Editado Maio 28, 2009 por Libra

[Marcelo 82]

Cosmo News 22

 

http://www.cavzodiaco.com.br/images09/lostcanvas_anime_cosmo_22.jpg

[El Buga 39]

Outra vez não tem PN que preste nessa Cosmo News...