[ND] 15

[aries 15]

Spoiler gigantesco! Aos poucos vou traduzindo e editando, porque meu tempo está quase acabando. Se alguém quiser ajudar, será muito bem vindo!

 

15 - O Templo da Lua

 

Logo de cara, os dois se perdem.

 

Shun: "Saori-san, de agora em diante há um incontável numero de caminhos..."

Saori: "Parece que nos perdemos, Shun."

 

De um pilar próximo, uma coruja desce e se transforma em uma mulher idosa. "Aonde vocês pensam que vão?"

 

Saori ou Shun: "Quem é você?"

 

"Eu sou a bruxa da lua, Hekate. Humanos não devem vir a este lugar! Voltem, rápido! "

 

[n.t: a Hekate mitológica é "oficialmente" escrita em katakan como ヘカテー (hekatee). Essa de Kurumada é hekaate, proposital ou não...]

 

"Nós queremos ir ao templo da lua."

 

Hekate: "Cooomo?! Mas o que vocês, humanos, tem pra fazer no templo da lua?!"

 

Saori: "Encontrar minha irmã."

 

Hekate: "Irmã?"

 

Saori: "Eu sou a irmã mais nova de Artemis, Atena. Por favor, senhora, diga-nos qual é o caminho."

 

Hekate: "A... Atenaa?"

 

A vovó começa a cheirar Saori.

 

Hekate: "Hoo! É mesmo...? Entendi... uma belezinha como você é Atena?

E o que vocês vão me dar por ensinar-lhes?"

 

Saori: "Me desculpe... nós não carregamos nada conosco."

 

Hekate: "Dinheiro e coisas comuns não me interessam... mas por outro lado..." ela tira uma adaga da roupa.

 

Shun: "O.. o que vai fazer?"

 

Hekate: "Saia da frente, garotinho... kuukuku! O que eu quero é... esse belo cabelo!"

 

"Cabelo?" - Shun derrama uma gota de suor.

 

Hekate: "O cabelo de Atena é único! Dizem que se for fervido e tomado, ele concede uma longevidade de cem anos... Se esta vovó conseguir pegar tudo, quem sabe consiga uma juventude eterna?"

 

Shun: "Impossível.. quem é que faria uma coisa dessas..?"

 

Hekate: "Ah, não? Então vão continuar eternamente indecisos diante desses caminhos que parecem uma teia de aranha... E então? Como será? kukukuku"

 

Atena tira seu capacete. "Eu entendo. Se este cabelo é tão bom, então lhe darei."

 

Ela levanta uma parte do cabelo, que é cortado pela adaga.

 

Shun: "Saori-san! Não faça isso...! Espere!! Aahh"

 

Vovó: "Oooh!"

 

Saori: "Agora, por favor..." Saori parece aliviada.

 

Saori: "Senhora, por favor, aceite isto."

 

Hekate: "A... aceito, com certeza!"

 

Saori: "E então... qual é o caminho para o templo?"

 

Hekate: "É só seguir em frente." ela some logo após dizer isso

 

Shun: "Eeei! Espera! Foi só pegar o cabelo para fugir?!"

 

Saori: "Tudo bem, Shun. Veja."

 

Shun: "Ah?"

 

Os caminhos começam a se tornar um só.

 

Shun: "Ahh, ela desfez a ilusão covarde que iria nos enganar... Dizem que a vida de uma mulher está ligada ao tamanho de seus cabelos..."

 

Saori: "Eu não concordo com isso." Shun: "Hein?"

 

Saori: "Na verdade, desde antes eu queria cortar meu cabelo mais curto. Me sinto mais leve assim!"

 

Shun: "Sa... Saori-san..."

 

Saori: "Agora vamos, Shun. Em breve estaremos no templo da lua."

 

No templo da lua:

 

Shun: "Finalmente chegamos, Saori-san. Este é o templo de Artemis, deusa da lua, não?"

 

Nesse momento, flechas atingem o chão diante dos pés de Atena.

 

Shun: "Cuidado, Saori-san!" "Nebula Chain! Rolling Defense!"

 

A sobrenatural defesa da corrente deflete as inúmeras flechas.

 

Shun: "Pare com essa violência! Quem é!?"

 

"Essa pergunta deve vir de nossa parte. Quem são vocês?"

 

Várias mulheres bonitas surgem carregando um arco.

 

Shun: "De maneira alguma somos pessoas suspeitas. Essa pessoa e Artemis-sama são..."

 

Mulher: "Ouça bem. Qualquer um que entrar sem permissão no templo será presenteado com a morte." "Morra."

 

"Gah"

 

"Esperem, Satelites."

 

[n.t: o termo "Satelites" (サテライト) é a leitura para "Soldado Lunar", assim como "Saint" é a leitura para "Santo Guerreiro"]

 

Satelites: "É... é Calisto-sama!"

 

Calisto: "Essa dama parece ser a irmã de Artemis-sama. Seria você Atena-sama?"

 

Satelites: "Oh... Atena-sama?"

 

Calisto: "Todas vocês, se abaixem pela maneira rude que agiram."

 

Satelites: "A..ah... p.. por favor, perdoe a nossa indelicadeza!"

 

Calisto se ajoelha na frente de Atena.

 

"Atena-sama, perdoe-nos. Eu sou a serviçal de Artemis-sama, Calisto."

 

Saori: "Eu vim me encontrar com minha irmã. Você poderia dizer isso à ela?"

 

Calisto: "Seria melhor se você não fosse mais adiante com isso."

 

Saori: "Como?"

 

Calisto: "A conduta errada de Atena-sama chegou aos ouvidos de Artemis-sama. Consequentemente, Artemis-sama não tem gostado disso."

 

Saori: "O que eu fiz?" Saori-san tem o olhar fixo.

 

Calisto: "Imperador dos Mares, Poseidon-sama. Rei das Trevas, Hades-sama. Assassinou dois dos 12 deuses do Olimpo, que só estão abaixo do Rei Soberano, Zeus."

 

"Isso é..."

 

Calisto: Se quer se encontrar com Artemis-sama, é melhor que vá embora e espere que ela a convide quando estiver mais calma.

 

[n.t: não estou 100% certo da frase acima]

 

Saori: "Não iremos embora. Se não posso usar da autoridade, ainda posso me utilizar do poder até conseguir entrar."

 

Shun: "Sa... Saori-san..."

 

Calisto: "Entendo. É valente, exatamente como dizem os rumores. Bem, me acompanhe, por favor."

 

Eles avançam pelo interior do templo, até que aparece uma mulher sozinha, sentada num trono.

 

"E... essa mulher é a deusa da lua, Artemis..."

 

Saori se ajoelha. "Irmã, sou Atena."

 

Artemis: "Irmã... você veio para morrer?"

 

Artemis está com uma face parecida com a do Grande Mestre

[n.t: não entendi, mas tudo bem... traduzi exatamente como está no spoiler]

 

-- A guardiã da caça e da pureza dentre os 12 deuses! Artemis enfrenta Atena!

 

O texto depois do spoiler diz que no outono deverá sair o volume 2 (tankoubon) de ND, totalmente colorido também.

Editado Fevereiro 16, 2009 por aries

[LF Rocks!!! 416]

Muito foda *____________________*

 

Sailor Moon - ou a vó dela - chegaram a SS AHAUAHAUHAUAHAU!

[Bruno Ogawara 2.971]

Cabelo?! õ_O' *pergunta junto com o Shun*

 

[Visitante WAN]

EU DISSE QUE A VELHA ERA UMA ESPÉCIE DE ORÁCULO... EU DISSE!!!

 

Toda a correlação de Hécate e os "caminhos" é de origem dos mitos gregos, como bem explicito nesse material:

 

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9cate_(mitologia)

http://www.rosanevolpatto.trd.br/hecate.htm

 

http://flaviasilva.wordpress.com/2008/06/01/hecate/

 

*Aguardando o restante do capítulo*

 

EDIT: No final do spoiler dizem que o capítulo foi entregue totalmente em cores, mas apenas algumas páginas estão (ou seja, o mangá está em preto e branco, mas originalmente é em cores) e fala já do anúncio do ND Volume 2 - que será todo colorido, mesmo com essas páginas em branco. Anuncia que na próxima edição tem capítulo!

 

FODAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

[LF Rocks!!! 416]

Se a prima da Gata Lua tentar cortar o cabelo do Shun, ele vai dar chilique e vai gritar "não toca nos meus cabelos finamente tratados com Shampoo Monange, sua velha mocréia!"

 

Esse capítulo vai ser engraçado.

 

Mas acho que é o cabelo de Athena que ela quer '

[Lord_Dracon 78]

Ferver o cabelo da Saori foi ótimo.

 

Olhando rápido no texto japa, encontrei esse Katakana:

 

カリスト = Callisto

[Bruno Ogawara 2.971]

Acabei de ler (meio por cima), as matérias sobre Hecate nos links que o WAN postou e... minha nossa, que grande idéia de Kururu-sensei em colocá-la na história!

 

*esperando o resto da tradução, tbm, ansioso* \o/

 

EDIT: E o esquema de ''turnos'' de eras entre os capítulos parece que não vai acontecer à risca não.

Editado Fevereiro 16, 2009 por Seiya Ogawara

[Chemist Black 1.482]

Alguem traduz o resto?

Ferver o cabelo da Athena pra ficar jovem é muito \o/ kkkk

[El Buga 39]

"Na verdade, desde antes eu queria cortar meu cabelo mais curto. Me sinto mais leve assim!"

 

Essa foi ótima.

 

No aguardo de alguém que conseguir decifrar o resto do spoiler...

[Visitante WAN]

Uma nova classe de Guerreiros é descrito no spoiler:

 

月衛士 (サテライト) => Tsukieishi*(Satélite) Soldado Lunar

_{*Pode não ser a verdadeira leitura dos kanjis, mas é uma das inúmeras possibilidades.}

 

 

A primeira a se apresentar é a Callisto (como bem disse o Lord Dracon) que é o satélite de Jupiter!!!

 

E dalhe MESTRE!!! Queimando seu KOSUMO mais e mais!!!!

[Lord_Dracon 78]

Vixe... então vai ter inimigo pra caramba. Só Júpiter tem umas 20 luas.

[El Buga 39]

Callisto parece ser tratada como superior pelo resto dos satélites.

 

Chefe de tropa ou algo assim?

 

Vixe... então vai ter inimigo pra caramba. Só Júpiter tem umas 20 luas.

Adicione as de Saturno e teremos CDZ até 2023.

Editado Fevereiro 16, 2009 por Gemini Saga WL

[Chemist Black 1.482]

Uma nova clásse de Guerreiros chamados Satélites e a primeira é Callisto satélite de Jupter... Legal!

 

Os planetas do sistema solar têm muitos satélites, logo há chances de termos vários guerreiros overpowers do Olimpo.

 

Se os Satélites se confirmarem até agora temos Anjos e Satélites.

To louco pra conhecer os outros e saber como é a hierarquia entre eles.

 

EDIT

 

Pesquizando no wikipedia sobre os Satélites naturais me deparei com essa imagem

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Luas...stema_Solar.jpg

 

Nela, vemos Fobos e Deimos, que se não me engano são nomes dos "generais" do Ares.

Se Fobos e Deimos do Ares forem Satélites, os caras fizeram Athena liberar o uso das 12 armas de Libra, então os Satélites são overpower na certa.

 

Ou pode ser algo nada a ver

Editado Fevereiro 16, 2009 por The Chemist Black

[Lord_Dracon 78]

Mas alguns dos grandes satélites de Jupiter não devem ser usados.

 

Como Io, por exemplo.

 

Ou então como fica o general marinho?

[drustann 228]

Caramba, eu amo o nome Callisto! Já é um motivo e tanto pra eu amar esse capítulo hehehehe

 

Mas esse spoiler sim me agradou completamente! O do 13 foi pela nostalgia e pelos dourados, o 14 no fim nem me agradou tanto, mas esse 15 é sensacional.

 

Tá, não tive como não lembrar de Sakura de Naruto quando cortaram o cabelo de Saori, mas e daí? É shonen!

 

Tá, admito que o que me fez curtir MESMO o capítulo foi essa nova classe: Satélites (apesar do nome...). Mulheres guerreiras! \o\

 

Callisto! /o/ \o\

 

Espero que sejam bonitas e... ah, é o Masami desenhando =/

 

 

Lendo o spoiler me pareceu um baita capítulo. Podem dizer o que quiser, mas pra mim ND tem que seguir esse caminho, pois é pura novidade e agrada em cheio os fãs!

[.access timeco. 0]

Cara, gostei muito do que Marcel traduziu até agora.

 

A introdução de Hécate foi muito massa! Quer dizer, se o lance do cabelo era pra ser levado a sério eu não sei, mas eu ri com o comentário de Saori: "Homi, que besteira, é cabelo!" (

 

E a introdução de uma classe nova sempre é bom. E pelo visto, uma exclusivamente feminina. Calisto, huh? Por causa de X-MEN (aqueeeele que passava na Globo), sempre gostei da figura. Pra quem quiser conhecer a mitológica: http://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(mythology)

[Bruno Ogawara 2.971]

Oh, para quem reclamava de que Artemis deveria ter tido amazonas no Prólogo do Céu (conheço uma pessoa que reclamou muito disso)... aí está, by sensei! /o/

[Visitante WAN]

E para quem quiser ver como é Artémis no ND:

 

 

by Nicol www.ssyoursever.com

 

Diferente do que nos foi apresentado no filme i_i

 

Vestindo sua Kamui? Ou é uma Glória?

 

FODA FODA FODA!!!

[El Buga 39]

E para quem quiser ver como é Artémis no ND:

 

http://i306.photobucket.com/albums/nn260/taizen_brasil/uporg2022811.jpg

 

by Nicol www.ssyoursever.com

 

Diferente do que nos foi apresentado no filme i_i

 

Vestindo sua Kamui? Ou é uma Glória?

 

FODA FODA FODA!!!

Arthemis ou Callisto?

 

Está MUITO diferente... aqueles desenhos que anunciavam o retorno de ND mostravam Arthemis igualzinha ao filme, só que com o traço de MK. Acho que essa é Callisto.

[Chemist Black 1.482]

É mesmo, Arthemis ou Callisto?

 

Acho que é de vontade da Nação SS que o Kuru largue a guerra santa do passado e volte pro Tenkai. Mas antes mostra tds os golds... ja que começou, termina né kkk

Editado Fevereiro 16, 2009 por The Chemist Black

[Bruno Ogawara 2.971]

Deve ser a Callisto. o.O Mesmo pq, se aquela imagem spoiler da Artemis for real mesmo, então é certeza.

 

Mas se caso for a Artemis, isso também servirá para quem reclamava que a deusa da Lua deveria ter tido um aspecto mais de guerreira (por exemplo, essa mesma pessoa que conheço, que reclamava da falta das amazonas)! \o\

Editado Fevereiro 16, 2009 por Seiya Ogawara

[drustann 228]

Nossa, preto e branco é bem melhor! Muito mais cara de mangá.

 

Se essa é a Artemis de ND então o tenkai-hen em breve será engolido. Uma pena, pois amo aquele filme. Mas tudo bem.

[aries 15]

Finalmente terminado. O aviso do fim, pelo que entendi, era mais comentário pessoal mesmo a respeito das cores. Parece que nessa foi preto e branco, mas na versão tankoubon será colorido.

Editado Fevereiro 16, 2009 por aries

[El Buga 39]

Não creio. Deve ser a Callisto, pois Arthemis não aparece nesse spoiler. EDIT: Acabei de ver que aparece.

Mas a imagem spoiler dela que tivemos há um tempo atrás era bem semelhante... aliás, era igual ao Tenkai mesmo.

Acho que é de vontade da Nação SS que o Kuru largue a guerra santa do passado e volte pro Tenkai. Mas antes mostra tds os golds... ja que começou, termina né kkk

Só quero que mostre Gêmeos.

Depois disso, que se exploda a última guerra santa


Enfim, gostei MUITO do capítulo pelos ares de novo, pelas revelações, por tudo! CDZ precisa disso, precisa de coisa nova. Que ND pare de remoer Hades, pelo amor de Deus. Ninguém aguenta mais. Manda logo um meteorito para exterminar todo mundo na outra dimensão (or whatever you like ) e depois foque-se apenas nesse pré-Tenkai. ISSO SIM está me agradando!

Editado Fevereiro 16, 2009 por Gemini Saga WL

[Visitante WAN]

Não, é Artemis mesmo.

 

O texto que diz (está com a face semelhante ao do Patriarca) é com aquele semblante "sombrio" que Kurumada costuma colocar em seus personagens "novos".