Ir para conteúdo

Posts Recomendados

Bem, aqui eu vou postar algumas músicas que ainda não foram traduzidas (ou pelo menos eu não encontrei) por aí afora. Primeiro eu vou postar a letra, depois a tradução :huh:

 

Primeiro vai a minha música preferida do Saint Seiya Hades Special Album:

 

Akeron no Kawa

 

Ochite yuku mukuro wa

Kokoro ubawarete

Towa no hitan ni

Kuresamayou

 

Kokorozashi naku

Mui ni ikita monotachi e no

Kami no batsu

 

*Boukyaku no kawa yo / Hitan no mizu

Yosete kaesu

Kuroi yomi no kawa

Wasuresarareteku

Inishie no hi

Kuroi mizu wa densetsu tataeku

 

Ochite yuku kokoro wa

Mitama shirasarezu

Toga no ishiki ni

Sainamareru

 

Awaremi mo naku

Reikokumuzan na mono e no

Ten no batsu

 

**Babiron no tami yo

Mamushi no sue

Shitodo ochiru

Akai shisha no mizu

Jitto misueteru

Gorugon no me

Yomi no toki wa

Yodomite nagareku

 

*Repeat

**Repeat

 

Rio Aqueronte

 

Os corpos que apodrecem tem os corações roubados

E terminam vagando na amargura eterna

 

Para os sem bondade

E para aqueles que viveram no ócio

A punição dos deuses

 

*O rio do esquecimento, a água da amargura

Volta se aproximando

O rio do submundo negro

Vai sendo esquecido

O dia antigo

O rio negro transborda na mitologia

 

O coração que vai degenerando

Não reconhece seu espírito decaído

Ele remói-se com a lembrança da repressão

 

Para aqueles sem nenhuma compaixão

E para aqueles com o coração de gelo

A punição dos céus

 

**A população da Babilônia

A ponta da víbora

Está caindo, pingando

A água do morto vermelho

Estou fitando firmemente

Os olhos da Górgona

O tempo do submundo

Vai se estagnando.

 

*Repetir

**Repetir

Editado por animeman
Link para o post
Compartilhar em outros sites
  • Respostas 55
  • Criado
  • Última resposta

Mais Ativos no Tópico

Visitante WAN

Eu sabia que essa música era forte, mas não tanto O_O

 

Gosto de todas as músicas desse CD de Hades e adoraria ver essa música aí (ou a Oito Sentidos) serem usadas como tema de Abertura de LC, mas não deu.

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Eu também adoraria. Principalmente a Oito Sentidos que é minha favorita das inéditas.

Lembro que antes do anime de LC ser confirmado, se comentava que havia o interesse de usar a Oito Sentidos como música de abertura do anime. Depois disso, sempre que a ouço, não consigo pensar Shaka/oitavo sentido, só vem LC na mente. /rock

Link para o post
Compartilhar em outros sites
Eu sabia que essa música era forte, mas não tanto O_O

 

Gosto de todas as músicas desse CD de Hades e adoraria ver essa música aí (ou a Oito Sentidos) serem usadas como tema de Abertura de LC, mas não deu.

Eu tinha esperança que "Greatest Eclipse" (melhor da Marina del Ray em SS na minha opinião) fosse usada na luta contra Tânatos pra dar um impacto maior nos OVAs e fazer um jabá legal do CD (a letra até acomoda isso), mas sabe como é...

 

Katsumata dirigindo, é fã de Cavaleiros grunhindo.

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Se vocês tiverem alguma letra que quiserem ver traduzidas, podem fazer pedidos. O meu ideal é postar pelo menos uma por dia.

 

Hoje eu não tenho muito tempo, então vou postar a tradução de uma letra bem pequena que eu também gosto. É do CD Hits II:

 

 

Ikanaru hoshi no shita ni~We're Fearless Warriors

 

 

Ikanaru hoshi no shita ni

Umareyou to

Unmei ni makeru na

Jinsei no tobira wa hiraita bakari

 

*Kizutsuku koto wo osoreru na

Otoko no kunshou da to omoe

Yabureru koto wo osoreru na

Shouri no suteppu da to omoe

 

**We're Homeless Warriors

We're Endless Warriors

Dakedo hitori ja nai

We're Oneway Warriors

We're Fearless Warriors

Sou sa tomo ga iru ze

 

 

Debaixo de qualquer tipo de estrelas~Nós somos guerreiros destemidos

 

Debaixo de qualquer tipo de estrelas

Vamos nascer!

Não seja derrotado pelo destino

A porta da vida acabou de se abrir

 

*Não tema machucar-se

Pense que é a condecoração do homem

Não tema ser derrotado

Pense que é um passo em direção à vitória

 

**Nós somos guerreiros desabrigados

Nós somos guerreiros perpétuos

Mas não estamos sozinhos

Nós somos guerreiros de um caminho

Nós somos guerreiros destemidos

Sim, amigos existem!

Editado por animeman
Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante WAN

Não tema machucar-se

Pense que é a condecoração do homem

Não tema ser derrotado

Pense que é um passo em direção à vitória

 

Essa é A FRASE dessa música!!!

 

Bonita, simples e marcante (pena que não lembro qual música é, hehehe)...

 

Seria interessante animeman, ter a música em si para ouvirmos, hehehe

 

Assim todo mundo fica sabendo qual é /rock

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Adorei a letra do "Rio Aqueronte". Trata-se do Rio do Inferno, ela deveria ser pesada mesmo.

 

Aquela estrofe que o Wan destacou da segunda música também é linda. Serve não só pra CDZ como pra vida.

 

Já que o Animeman falou que pode pedir XD

Eu queria a do "Oito sentidos" que é minha favorita do Album de Hades ou a "Greatest Eclipse"

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Gostaria de pedir, se possível, a tradução da música Kanashimi no Orphee, de YuU, que, se não me engano, estava naquela compilação lançada ano passado.

Agradeço antecipadamente.

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Desculpem pela falta ontem, me ausentei por motivo de doença, mas de quebra posto duas hoje! ^^

 

Os pedidos eu atendo pela ordem que vão aparecendo /evil

 

8 Senses

 

Mune no naka

Oku fukaku nemuru

Kono enejii

Mezamete yuku ishiki¹

 

Kagiri naku

Tsuzuku hoshizora

Te wo nobashite

Tsukande miyou

 

Kinou made no jibun ni (no looking back)

Sayonara wo tsugete (fear no despair)

Susume

Michi ga soko ni aru kagiri, saa

Mune no kurosu tateta chikai wo

Ima

 

*Tobitate (Fly!)

Habatake (Sky!)

Tsugi no jigen e

Wakitatsu omoi wa

Asu e no shirube

Tatakae (Fight!)

Aragae (Might!)

Yowasa ga

Tsukuridasu gensou to

Kosumo moyashite

Kachitore

 

Tamashii no

Okuzoku ni hisomu

Kono pawaa

Muishiki no kanata

 

Dokomademo

Hirogaru kankaku

Kawa yabutte

Tobidete miyou

 

Kinou miteta keshiki wo (no looking back)

Arata ni nurikae (fear no despair)

Susume

Arukeba soko ga michi ni kawaru

Mae dake mite furikaezu ni

Ima

 

Asu dake (Fly!)

Shinjite (Sky!)

Mae dake wo mite

Mune utsu omoide

Ato ni nokoshite

Kakedase (Fight!)

Tobidase (Sky!)

Hikari no kurosu wo mi ni matotte

Tayou megake

Habatake

 

*Repeat

 

8 Sentidos

 

Dentro do peito

Dorme bem no fundo

Esta energia

Que vai despertando a consciência¹

 

Vamos estender as mãos

E tentar agarrar

O infinito

Céu estrelado

 

Para o meu eu de até ontem (sem olhar para trás)

Eu transmito um adeus (sem temer o desespero)

Prossiga

Enquanto o caminho existir aí,

A promessa construída com a Armadura do coração

Agora!

 

*Lavante voo (Voe!)

Bata as asas (Céu!)

Para a próxima dimensão

O sentimento fervoroso

É um sinal para o amanhã

Lute (Lute!)

Brigue (Poderoso!)

A fraqueza

É uma ilusão fabricada

Queime o cosmo e

Vença

 

No fundo da alma

Repousa

Este poder

Um além sem consciência

 

Em todos os lugares

Uma sensação que se espalha

Destruimos a carapaça

E tentamos projetar-se

 

A paisagem vista ontem (sem olhar para trás)

Pinte novamente (sem temer o desespero)

Prossiga

Se você andar, aí se transformará num caminho

Mas não retorne, mesmo olhando para trás

Agora

 

Apenas no amanhã (Voe!)

Acredite (Céu)

Olhe apenas para trás

As lembranças que perfuram o coração

Deixe para depois

 

Comece a correr (Lute!)

Voe para longe (Poderoso!)

Vista a Armadura da Luz

Almeje o Sol

Bata as asas

 

*Repetir

 

N/T¹: Aqui ele usa a leitura de 'consciência', mas os kanjis usados são os de 'Arayashiki'.

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Nossa, que legal!!! ^^

 

Adorei as traduções... /evil Não achava as traduções das músicas Acheron no Kawa e Eight Senses...

 

Tem algumas músicas que eu adoro, e que são do álbum de 1996 Saint Seiya Song Collection:

 

Sei que são muitas, mas se não for abuso... Essas me tocam fundo, junto com Hits I e Hades Special Album de 2008, 1996 SS SC são meus álbuns favoritos de Saint Seiya.

 

As canções são:

 

Only for Love;

Where do We Go?

Love if Forever;

Sayonara Warriors;

Never Give Up, Boys;

You Need Love.

 

Pode ser qualquer uma delas, tá?? ^^

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Desculpe pelo post duplo >.>

 

Greatest Eclipse

 

Honoo no ame furasu

Takereru kami no ikari

 

Tsumi fukaki hito no yo

Yami ni tada oowarete

 

Me no mae

Tachifusagu

Madara no kemonotachi

 

Sukui no tenshi wa

Harukanaru takami kara

Miorosu

 

*Manako akete miro

Kore ha hametsu no shirabe

Hiza tsuki hashizuke

Kami no sabaki no mae de

Get on your knees and behold

 

Koori no ha tsuranuku

Tsukisenu ten no sabaki

Sora ni wa hikari naku

Kurokumo ooitsukusu

 

Zujou wo tobikau

Tsubasa no akuma tachi

Jiai no megami wa

Haruka naru kanata e to towarare

 

**Mimi soba tate kike

Kore ga shigyaku no odori

Utsumuki yoromeke

Asu wa tooku ni kieta

Get on your back and withhold

 

*Repeat

**Repeat

 

O Grande Eclipse

 

Cai a chuva de chamas

A severa fúria dos deuses

 

O mundo humano enraizado de pecados

Escondido somente nas trevas

 

As bestas malhadas

Que se erguem nos bloqueando

Na frente dos nossos olhos

 

Os anjos da salvação

Nos observam

De um lugar muito alto

 

*Tente abrir os olhos

Isto é o sinal da destruição

Sirva de joelhos

Na frente da punição dos deuses

Fique de joelhos e contemple

 

Atravessando a lâmina de gelo

A punição dos céus sem fim

No céu sem luz

As nuvens negras acabam de se esconder

 

Circulo pelos céus

Com as asas dos demônios

A deusa do amor

É capturada num além distante

 

**Escute perto das orelhas

Esta é a dança do tirano modesto

Abaixe a cabeça e vacile

O amanhã desapareceu ao longe

Curve-se e reprima-se

 

*Repetir

**Repetir

Editado por animeman
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Valeu por atender meu pedidos Animeman. ^^

 

Adorei a letra das duas. A oito sentidos tem mesmo todo um estilo de abertura de Saint Seiya.

A Greatest Eclipse é pesada, seguindo o estilo da Aqueron. Mas gostei justamente por isso. ^^ /evil

Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante WAN
...

 

Para a próxima dimensão

 

...

 

Pinte novamente (sem temer o desespero)

 

...

 

NEXT DIMENSION?

 

Arigatou galoman :unsure:!!!

 

Ambas as músicas têm letras fortes!!! Gostei mais ainda do CD apesar de ter pago R$ 170 de multa a receita!!!

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Nageki no kabe

 

Here we go again

 

Ima nurikaeru

Kono rekishi

Yama wa kuzure / mizu karetemo

Keshite osorenai

 

Taosaretemo kujikenai

Kimochi wa minna

Ai no moto ni tsudoi hitotsu ni naru

 

*Semaru rakujitsu

Hi no shizumanu chi e to hashire

Inori tada sasagete

Tsurugi nukichikae

Akatsuki no senshi

Chikarazukushi yoru wo taenuke

Yoake wa kitto kuru

Nageku na

Tomaru na

Kedakai omoide

Koerarenai kabe wa nai kara

Saegiru mono no nado Get away

 

Ima kataritsugu

Monogatari

Sobiesemaru

Nageki no uta

Yuuyame terashidasu

 

Aenaku chitta yuusha tachi

Sunaarashi ni

Kage wo otoshi

Kagerou tanabiku

 

Aoi sougen

Yume no tsukiru chi made hashire

Hokori dake

Kakagete

 

Shion no musume yo

Yasashiku kedakaku

Sono mune ni yadosu omokage ga

Iro asenai you ni

 

Konjiki no enburemu

Takaku idaite

Tsukisenu omoitachi butsukero

Ima kabe norikoete ike

 

*Repeat

 

 

Muro das lamentações

 

Aqui vamos nós outra vez

 

Repinte agora

Esta História

Mesmo que as montanhas colapsem e os rios sequem

Nunca tema

 

Mesmo que você caia, não se frustre

O sentimento de todos

Se reune no amor e torna-se um só

 

*O pôr do sol se aproxima

Corra para uma terra na qual o Sol não afunda

E apenas ore

Saque a espada e prometa

Guerreiro da alvorada

Atravesse a noite à força

O amanhecer certamente virá

Não lamente

Não pare

Com um nobre sentimento

Não há muro que não possa ser atravessado

Afaste-se de algo que te bloqueia

 

Transmita agora

O conto

A canção da lamentação

Que se aproxima levantando

Começa a iluminar o anoitecer

 

Os guerreiros tragicamente dispersados

Caem

Na tempestade de areia

O resplendor paira

 

Nas savanas azuis

Corra até a terra com os sonhos desgastados

Levante-se

Apenas com o orgulho

 

A filha de Sião

Gentil e nobre

Carrega um semblante no peito

Que parece que perde as cores

 

Abrace forte

O emblema dourado

Vá de encontro aos sentimentos sem fim

E passe por cima do muro agora

 

*Repetir

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Kanashimi no Orphee

 

Fukai mori no okusoko hibiku

Tategoto no ne

 

Ki mo ishi mo mimi wo katamukeru

Senritsu

 

Ai no tame dake ni

Hito wa samayou

Hitori de wa modorenai

Hana no meikyuu

 

*Kedakaku mo hakanai

Senshi tachi no

Yasuragi no basho

Shi no kami ga ataeta

Futari no rakuen

Shizuka na nemuri no naka de

Towa no yakusuku

 

Aoku sunda

Izumi no minamo

 

Mizu tatae

Mushi mo tori mo ikoi yasuragu ongaku

 

Ai wo ushinatte

Kokoro midareru

Hitori de wa ikirenu

Hito no sadame

 

Hageshiku mo yasashii

Koibito tachi no

Omoide no uta

 

Seirei no shufuku

Futari no seichi

Kotoba mo kawasanai mama

Towa ni tsunagaru

 

*Repeat

 

 

Triste Orfeu

 

Ressoa no fundo da densa floresta

O som da lira

 

Até as árvores e as pedras ouvem atentamente

A melodia

 

Somente pelo amor

As pessoas andam sem destino

E não podem voltar sozinhas

Do labirinto das flores

 

*Nobres e também efêmeros

O lugar da tranquilidade

Dos guerreiros

O jardim do paraíso do casal

Que o Deus da Morte proprorcionou

A promessa eterna

Dentro de um sono tranquilo

 

A água da nascente

Se transformou num límpido azul

 

Transbordando água

Até os insetos e os pássaros relaxam com a melodia

 

Perdendo o amor

E o coração ficando confuso

E não podem viver sozinhos

Os destinos das pessoas

 

Violentas e também gentis

A canção da lembrança

Dos amantes

 

A bênção dos espíritos

O lugar sagrado do casal

Mesmo não podendo trocar nem palavras

Ele se liga na eternidade

 

*Repetir

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

De nada /evil

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Malz pelo post duplo >.>

 

Kore, você tem alguma preferência pela ordem da tradução? Ou eu posso postar aleatoriamente?

 

 

Sayonara Warriors

 

Hateshinaku hirogaru uchuu ni chiribamerareta

Hoshi tachi wa juerii / Kawari no nai setsuna no inochi

Kimi no wasuremono wa / Ore tachi no mune no naka ni

Ikizuiteiru ne / Mugen no mabataki

 

Shizuka ni me wo tojireba

Kikoete kuru / Tooki tomo no natsukashii koe

Every Day, Every Night

*Sayonara Warriors

Kimi no omoi wo wasurenai

Sayonara Warriors

Kimi to kawashita kizuna wo wasurenai

 

Tatakai ni akekure / Utagau koto wo tsumi to shi

Deguchi no nai One Way / Tada aruita tabi no tochuu

Iki wo kirashinagara itsuka hanashite kureta

Omoide no basho wa haruka sen ri no hate

 

Shizuka ni me wo tojireba

Nagareteru no rekuiemu / Kimi e todoku you ni

Every Day, Every Night

 

Sayonara Warriors

Kimi no egao wo wasurenai

Sayonara Warriors

Kimi wo ubatta akuma wo yurusanai

*Repeat

 

 

Adeus Gerreiros

 

Encaixadas no grande universo sem fim

As estrelas são jóias, uma vida momentânea insubstituível

As coisas que você esquece estão no fundo do nossos corações

Estão vivos, os brilhos infinitos

 

Se você abrir os olhos em silêncio

Você ouvirá vindo, as vozes de saudade dos amigos distantes

Todos os dias, todas as noites

*Adeus Guerreiros

Não esquecerei dos seus sentimentos

Adeus Guerreiros

Não esquecerei dos laços que trocamos

 

O tempo todo na batalha, se você pecar e duvidar das coisas

É um caminho sem volta, no meio da viagem que acabou de começar

Enquanto o ar acaba, algum dia eu irei

No lugar da lembrança que está num fim longínquo

 

Se você abrir os olhos em silêncio

Estará fluindo um réquiem, para que chegue até você

Todos os dias, todas as noites

 

Adeus Guerreiros

Não esquecerei do seu sorriso

Adeus Guerreiros

Não perdoarei o demônio que roubou você

*Repetir

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Only for Love

 

Only for Love...

 

Now / Kimi no tame nara

Nan oku kounen hanarete ire tonde ikeru / toki wo koe

Yes / Mimi wo sumaseba

Kikoete kuru darou / Sore wa ore tachi no ai no uta

Kakegae no nai / Melody in the sky

 

Setsunai yoru ni furuete mo / Yami wo hikisaku koe wa kokoro ni

 

*Only for Love

Arasoi wa / Nanimo umanakatta keredo

Kimi no yasashisa ni aetara

Only for Love

Sagashiteta kotae wa soko ni aru to

Shinjiteiru / Ai no tame ni subete wo...

 

Ah / Hitomi tojireba

Tsutawaru nukumori / Sore wa ore tachi no ai no uta

Dokomademo tsuzuku / Melody in your heart

 

Darenimo makeru koto no nai omoi dake ga ashita wo shitteru

 

Only for Love

Inochi sae oshige mo naku sashidaseru

Kimi no egao ni wa kachi ga aru

Only for Love

Kotoba yori tsutawaru sube wo mitsuketa yo

Shinjitai / Ai no tame ni subete wo...

 

Owari no nai kokoro no tabiji wa

Sore dake michishirube

 

*Repeat

 

 

Somente pelo Amor

 

Somente pelo Amor...

 

Agora, por você

Mesmo que sejamos separados por infinitos anos-luz, eu posso voar até aí, cruzando o tempo

Sim, se você ouvir atentamente, essa é a nossa canção do amor

A insubstituível melodia no céu

 

Mesmo que você trema na noite dolorosa, a voz para rasgar em pedaços as trevas está no coração

 

*Somente pelo Amor

O conflito não nasceu do nada, mas

Se eu puder encontrar com a sua bondade

Somente pelo Amor

A resposta que eu estava procurando está nesse lugar

Tudo pelo amor que eu acredito

 

Ah, se você abir os olhos

O calor transmitido, essa é a nossa canção do amor

Continua em qualquer lugar, a melodia no seu coração

 

Somente os sentimentos que não perdem para ninguém conhecem o amanhã

 

Somente pelo Amor

Até a vida pode estender-se generosamente

Sobre o seu sorriso, ele tem valor

Somente pelo Amor

Eu descobri maneiras transmitidos no lugar de palavras

Tudo pelo amor que eu quero acreditar

 

A viagem sem fim do coração

Somente isto é o guia

 

*Repetir

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Poxa, valeu! Pode ser aleatoriamente sim, não tem problema!

 

E me esqueci de colocar nos pedidos Boys Be e I Leave My Heart...

 

Vc faz curso de japonês pra poder fazer as traduções? Bjo.

Link para o post
Compartilhar em outros sites

De nada [/)]

 

Eu não faço curso de japonês, mas eu estudo bastante em casa :kosumo:

 

 

You Need Love

 

It's a Lonely Game

Donna ni aishitemo musubareru koto mo nai mama

Sa-yo-na-ra

Dokomade aruite mo mukuwareru toki wa konai yo... Eien ni

 

It's a Endless Game

Koori no yoroi wa iku okunen no tsukihi wo kasaneta

Ka-na-shi-mi

Namariiro no obuje / Dakishimeta ude ni tsutawaru

Ah / Utsumukanaide

 

Tozasareta yuutsu tobira wo miagete tachitsuku

Ore ni wa

Kagiri naku kawaita sora ni mujou kanenone no oto ga narihibiku

*Subete yakitsukusu akaku moeru honoo ni naritai

Anata wo tsutsumikomu imaimashii kage wo

Fukitobasu honoo ni

 

I say You need Love / furueru you na

You need / Kono sora no subete no ai ga

You need Love / Hakari kirenai

You need / Toshiue ni kageranai ai wo

*Repeat

I say You need Love / furueru you na

You need / Kono sora no subete no ai ga

You need Love / Afureru hodo no

You need / Kono sora no subete no ai ga

You need Love / Hakari kirenai

You need / Toshiue ni kageranai ai wo

 

 

Você precisa de amor

 

É um jogo solitário

Não importa o quanto você ame, não existem coisas que podem acabar com isso

A-deus

Mesmo que você caminhe exaustivamente, não virá o tempo que recompensa... Na eternidade

 

É um jogo sem fim

A armadura de gelo já carrega nas costas milhares de anos

Tris-te-za

O objeto cor de chumbo é transmitido pelos braços abraçados

Ah, não fique envergonhado

 

Observando a porta da melancolia fechada, fiquei de pé

Para mim

O som dos sinos sem coração reverbera no seco céu sem limites

*Queimo tudo até o fim, quero me tornar uma chama carmesim

Mande para longe a sombra irritante

Que envolve você

 

Eu digo que você precisa de amor, como se estivesse ansioso

Você precisa de todo o amor deste céu

Você precida de amor, aquele que não pode ser medido

Você precisa de um amor não obscuro na eternidade

*Repetir

Eu digo que você precisa de amor, como se estivesse ansioso

Você precisa de todo o amor deste céu

Você precisa de um amor durável o bastante

Você precisa de todo o amor deste céu

Você precida de amor, aquele que não pode ser medido

Você precisa de um amor não obscuro na eternidade

Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.

×
×
  • Criar Novo...