Omotsu ni Dai Jiten

[Visitante WAN]

Este tópico é a tradução de uma parte da Jump Gold Selection Anime Special 1, publicada em 13 de Julho de 1988.

 

Consiste em um "dicionário" que descrevia personagens, golpes e acessórios usados na série até aquele momento. Vale ressaltar que a primeira Jump Gold Selection foi lançada ainda com o anime inconcluso, ou seja, muitos elementos acabaram ficando de fora.

 

Estou traduzindo página a página. Por hora deixo aqui a primeira (e a parte das Comcubinas pois foi o que achei de mais interessante até então).

 

É importante também deixar claro que a ordem dos textos segue o original japonês, por isso não está em ordem alfabética ocidental.

 

A grande maioria das informações já são conhecidas, mas há alguns detalhes exclusivos do anime que vale a pena saber (por exemplo, você sabia que Arles possuia Concubinas, as quais se um Santo olhasse para elas seria morto como castigo?).

 

Acompanhe que todo dia publicarei coisas novas aqui.

 

 

Abayô!

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leitura Obrigatória!

 

Grande Enciclopédia Comemorativa

Esse é o conhecimento fundamental da Terminologia dos Guerreiros Sagrados!

 

O conhecimento definitivo de tudo, todas as técnicas mortais e até acessórios!!

Linha A

Atena

(Athena)

Deusa da Guerra. Contudo, prefere não lutar pessoalmente, constantemente protegida nas batalhas mortais. A cada centenas de anos, no momento em que o mal se propaga nesse mundo, renasce como humana, para mais uma vez enfrenta-lo.

 

Pedra Ponta do Leão, na Planície de Amitabha (Episódio 17)

(Amida ga Hara no Shishi ga Hana Iwa)

A pedra possui um formato semelhante ao nariz de um leão e fica próxima ao Vale da Morte. Foi nesse lugar que Dócrates e seus subordinados conseguiram roubar 8 partes do Traje de Ouro.

 

Os Quatro Grandes das Trevas (A partir do Episódio 9)

(Ankoku Shi Tennou)

Andrômeda Negro, Cisne Negro, Dragão Negro e Pégaso Negro, os quatro guerreiros mais fortes dos Santos das Trevas convocados da Ilha Death Queen para esconder o Traje de Ouro que Ikki roubou de Seiya e dos outros.

 

Santos das Trevas (A partir do Episódio 7)

(Ankoku Seitoushi - Black Saint )

Guerreiros Sagrados que servem apenas ao mal, usando para ambições pessoais as técnicas de um Santo que as usa para a justiça. Abandonados por Atena, venderam suas almas ao diabo, tornando-se verdadeiros Santos das Trevas. A Ilha Death Queen é seu quartel-general.

 

Linha SA

Concubinas (Episódio 10)

(Sobame)

Algumas belas mulheres que servem ao próprio Arles. Se um Guerreiro Sagrado olhar para qualquer uma a advertência de Arles por tal ato é a morte certa.

 

[Sanamo 1.157]

Que foda!

 

Não se podia olhar para as mulheres das uvinhas que era morto? Bem coerente, visto que as Amazonas tinham como opção matar também os Santos que olhassem pro rosto elas. Mas essas bonitinhas eram pra usar máscaras também. No anime dá pra ver aquele regime cruel de treinamento imposto por Arles onde os aspirantes sofriam muito, em alguns casos, até a morte; acho que esse castigo se aplicava ali, pelos seus subordinados diretos.

[Fabinho 83]

As concubinas não são guerreiras, Sanamo, por isso estão desobrigadas do uso de máscaras.

 

Maravilhoso esse detalhe. Abre espaço para muitas fanfics, hehehehehhe...

 

Valeu, Wan!!!

Editado Agosto 24, 2010 por Escorpião

[Aranha Chique 5.370]

Saga foi Living the Dream total: tomou o Santuário, mandou e desmandou, fechou pra quem não fosse grego, e ainda tinha o harem particular que se alguém desse uma olhada ia comer grama pela raiz. Show do Macho.

[Sanamo 1.157]

É, ele também matava quem reconhecia ele, tomava banho nos aposentos, mandava geral nos dourados, tinha dois puxa-sacos-assistentes de plantão e mandou construir uma pirâmide de gelo na Sibéria só pra dizer pra aquela gentalha o quanto ele é lindo e poderoso. Pô, nunca observei por esse ângulo. Nossa, Saga-bad subiu um milhão de pontos comigo na gestão do Santuário. Não é a toa que tinha gente a favor dele. Parrudão!

 

As concubinas não são guerreiras, Sanamo, por isso estão desobrigadas do uso de máscaras.

E?

 

O que eu quis dizer é que isso evitaria mortes desnecessárias.

[Lucas Teixeira 174]

Nossa muito boa essa história das Concubinas, é interessante isso. Imagina quantos soldadinhos não foram mortos por isso.

 

Alias, acho que foi esse o fim que teve aquele cara com o macaco na testa e olho de diamante que não lembro o nome.

[Masked Access 253]

Gostei disso!

 

Tem como colocar os scans em japa, WAN?

[animeman 962]

Se tivesse os scans, eu até poderia ajudar a traduzir o/

[Fabinho 83]

Lucas, o cara com um capacete de cabeça de coruja (e não macaco) e um diamante no lugar do olho era Gigas.

 

Sanamo, o que Saga mau menos queria era evitar mortes desnecessáris. *pronfalay* E jura que nunca tinha olhado o Saga sob esse ângulo???

[Vilão 876]

Mas Gigars não morreu, ele fugiu. Após o ataque frustrado a casa de campo de Saori, ele nem volta ao Santuário.

 

 

 

 

___________________________

 

Eu lembro dessas concubinas. Elas aperecem em uma cena só, se não me engano. Aliás, com uma proporção toda errada. Saga era enorme perto delas.

 

 

 

 

Foi uma boa ideia. Os autores posteriores acabaram usando-a também,só que de outra forma. Okada criou Lithos e Garan como servos de Aiolia, e Shiori que criou servas de Dégel.

[Farnese 97]

Concubinas (Episódio 10)

(Sobame)

Algumas belas mulheres que servem ao próprio Arles. Se um Guerreiro Sagrado olhar para qualquer uma a advertência de Arles por tal ato é a morte certa.

 

Poxa gente essa parte a Sarah precisa ler

Ela ainda abre prescedentes, que tipo de Papa é o mestre com um harém??? S e ele não e obrigatoriamente casto os Golds provavelmente tb não são.

Como já falaram isso vai contribuir muito com as fics

Editado Agosto 26, 2010 por Princess_Leah

[Pandora Lynn 31]

Você não precisava ter me mostrado isso, Leah!!! YY

 

COMO É QUE FICAM OS MEUS YAOIS COM O SAGA E O KANON AGORA????????????????

 

*morre*

 

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!

[Kore 236]

Uau, tb gostei!

 

Bem q eu queria ver as scans...

[Pandora Lynn 31]

Só pra encher o çaco de vcs:

 

http://www.fanfiction.net/s/3715284/1/Provocacao

 

UU!

[Lucas Teixeira 174]

Cruzes Lynn!

 

Pensava que era alguma fic relacionada as Concubinas, mas a hora que foi falando do Kanon......... Que que é isso. Depois que eu vi o título Provocação a Saint Seiya.

[Pandora Lynn 31]

Mas tá relacionado às concubinas!! xDDDDDD

 

Que que posso fazer se tem yaoi junto?

[Fabinho 83]

Não lembro de haver sido dito que o Papa do Santuário tinha que fazer voto de castidade, até porque ele só era escolhido entre os Santos de Ouro, que já são um tanto "crescidinhos"...

 

Eu vejo nesse Saga-mau cheio de mulheres como uma referência a alguns papas da Idade Média e Moderna, que eram tudo menos santos...

Editado Agosto 27, 2010 por Escorpião

[Lucas Teixeira 174]

Sabe Lynn, até que o cara que escreveu esse yaoi fala uma coisa certa no final. Como Saga bebia vinho e comia uvas sem tirara a mascara pras Concubinas? Meio estranho isso.

 

Ps: Agora eu descobri de onde se tirou que Saga e Kanon se amam.

[Pandora Lynn 31]

Quem escreveu isso fui eo! oo

[Lucas Teixeira 174]

A tá.

Descupa ae então!

-----------------------------------------

 

WAN, quando sai as outras páginas?

Tem alguma outra novidade?

[Fabinho 83]

Eu também sempre quis saber como Saga bebia vinho com a máscara...

[Pandora Lynn 31]

-Q, essa daqui fiz especialmente pro topico:

 

http://www.fanfiction.net/s/6279214/1/Ciumes

[Aranha Chique 5.370]

Wan, por favor poste mais traduções dessa publicação pra evitar o ciclo contínuo de vergonha alheia que vem se propagando por conta de uma única informação.

 

Grato pela atenção.

[Leão 44]

Mas os caveleiros de ouros não tem concubinas também?Ou eram só servas?

[Fabinho 83]

Onde voce viu isso, Ross???

 

O que acontece na vida íntima de cada personagem não tem que servir de regra para TODOS os outros de sua classe.