[Game] Saint Seiya Senki

[bronze_saint 46]

Cara, traduzir japonês não é tarefa fácil, mas os erros da Gota Mágica até que são compreensíveis (traduziram de uma tradução e dublaram em cima da dublagem em castelhano).

 

Já o Del Greco e cia, talvez um melhor preparo, morar um tempo no Japão, etc.

[Aranha Chique 5.381]

Cara, traduzir japonês não é tarefa fácil, mas os erros da Gota Mágica até que são compreensíveis (traduziram de uma tradução e dublaram em cima da dublagem em castelhano).

 

Já o Del Greco e cia, talvez um melhor preparo, morar um tempo no Japão, etc.

Segundo rezam as lendas quando a Manchete aceitou a proposta da Samtoy para passar a série, eles receberam tanto o script da Gota Mágica detonado e o original mas em inglês... tendo em base essa noção de como os erros ficaram parecidos se bobear a versão espanhola que a Samtoy mandou usarem tava contando com um monte desses erros básicos de inglês também se ficaram parecidos.

 

Imagino que quem pegar o script de Senki se forem passar pra profissionais mesmo (ou não), também enviem em Inglês.

 

Mas mesmo sendo "profissional" se for o caso não garante nada... nos SS de PS2 claro que as traduções foram feitas por "profissionais" pra cada língua mas tem cada erro nas legendas em inglês (como legendar uma fala do Mu sendo do Máscara do Morte e etc) que não anima ninguém.

[bronze_saint 46]

Sim, sim. Antigamente era bem pior, né? Difícil arranjar um tradutor, agora chove pseudo-profissionais por aí.

 

Me lembro de uma música do Naruto shippuuden que dizia: "jitensha, jitensha, koi de, koi de". Um iniciante ficaria perdido: não deveria ser "jitensha de koi" ao invés de "jitensha koi de"? Um exemplo simples, mas que mostra um pouco a dificuldade que pode surgir.

 

Mas se traduzirem o jogo do inglês e não direto do japonês...vem mais pérola por aí. (こんなことかんがえてことがめんどくせぇ)

[Flégias Lycaon WL 758]

Radamanthys:

 

http://www.bandaigames.channel.or.jp/list/seiya_senki/character_other/rhadamanthus.html

 

http://www.gamer.ne.jp/news/201201110003/

[Espectro 1.110]

Aew, agora é só esperar o game play.

[Aranha Chique 5.381]

Eu odiaria ser a pessoa que gravou esse gameplay pra alheios enfiarem marcas d'água gigante e links em algo que nunca foi deles, mas enfim

 

Fique tranquilo, Odin Robe... até que enfim um uso DECENTE pra uma armadura com visual tão foda. Os criticals tão do caralho.

 

Shura deve olhar isso do outro mundo e se estapear de ter passado a Excalibur pro Shiryu.

[Aspros de Gêmeos 76]

Veja como ficou a capa ocidental de Saint Seiya: Sanctuary Battle

 

Felipe Vinha

Para o TechTudoTweet

 

 

A editora Namco Bandai divulgou a capa oficial para o Ocidente de Saint Seiya: Sanctuary Battle, o novo game dos Cavaleiros do Zodíaco. A arte difere bem pouco da que foi lançada no Japão, em novembro de 2011, mas já apresenta o logo traduzido e a imagem com o personagem Seiya de Pégaso mais aproximada.

 

 

 

http://s.glbimg.com/po/tt/f/original/2012/01/11/capasaintseiya-620.jpg

Capa ocidental de Saint Seiya: Sanctuary Battle (Foto: Divulgação)

 

Saint Seiya: Sanctuary Battle adapta a famosa Saga do Santuário do popular anime, que há mais de 15 anos mexe com fãs no mundo inteiro. A aventura é focada nos Cavaleiros de Atena, que têm a missão de atravessar as 12 Casas do Zodíaco, enfrentando os Cavaleiros de Ouro, para salvar a deusa que sofreu traição do Mestre do Santuário. O game é repleto de batalhas contra dezenas de inimigos na tela, além de combates um contra um e suporte a multiplayer.

 

Recentemente, foi confirmado que o jogo será lançado oficialmente no Brasil com legendas em português. Ainda não há informações sobre preço ou datas. Lembrando que o título chega ao território europeu em 17 de fevereiro, exclusivamente para PlayStation 3.

 

----------

Fonte: http://www.techtudo.com.br/jogos/noticia/2012/01/veja-como-ficou-a-capa-ocidental-de-saint-seiya-sanctuary-battle.html

[Haiyaku 10]

Eita! E até agora nada do gameplay do Kanon... só eu quem espera por isso? >

[Aranha Chique 5.381]

Falaram que ele é idêntico ao Saga e que a unica diferença é que o Golden Triangle é mais rápido que o A.D. Parece que não foram muito com a cara desse DLC.

 

EDIT - http://www.youtube.com/watch?v=eLyG8xhpc6c

Com pouca qualidade mas o 1º gameplay de fato que eu vi.

Editado Janeiro 12, 2012 por Rodrigo Shin

[Haiyaku 10]

opa! vlw man. =D

[Draconir 1.773]

Rapaz, estão colocando personagens de outras sagas. Só faltam os Cavaleiros de Aço, agora

 

 

Que lindo! Que lindo E incrivelmente show de bola :rox:

 

Tô nem aí para questões de continuidade. Isso é feito do mais puro COSMO

[Aranha Chique 5.381]

Todos os modelos DLC (o 'miolo' são as V2 que já foram vistas antes, então podem até pular se quiserem depois do Odin Robe)

http://www.youtube.com/watch?v=9dHL1MkXuBw

 

E um curto trecho do jogo em inglês

 

E não, não sei porque colocaram essas músicas bizarras nos vídeos

[Draconir 1.773]

E não, não sei porque colocaram essas músicas bizarras nos vídeos

 

Posso estar errado mas essas músicas parecem serem do próprio ambiente onde o vídeo estava sendo filmado. Ou isso ou foram problemas na colocação do áudio

[Ares Saga 2.355]

Interessante a versão americana (?) vir com o logo "Saint Seiya",e não Zodiac Knights como o anime retalhado e o mangá saíram por lá.Deve ser por causa do processo do nego lá que diz ser dono da logomarca com mesmo nome.

[Victorcvs 182]

Interessante a versão americana (?) vir com o logo "Saint Seiya",e não Zodiac Knights como o anime retalhado e o mangá saíram por lá.Deve ser por causa do processo do nego lá que diz ser dono da logomarca com mesmo nome.

Talvez seja porque a versão americana seria distribuída também em outros mercados e a maioria deles conhece como Saint Seiya.

[Aranha Chique 5.381]

Não haverá versão americana, tem legendas em inglês por conta do pacote de legendas do território europeu. Lá o Hades de PS2 já tinha lançado como "Saint Seiya" também.

[Aranha Chique 5.381]

Rada

 

Todos os BBAs dos DLCs pós-Jabu

[Albafica du Poisson 69]

Todos os BBA ficaram lindos. Agora, eu só achei o Golden Triangle muito... Another Dimension! Bem que eles podiam usar nele as imagens do anime que aparecem no golpe, como o relogio, o avião, etc.

[Sanamo 1.157]

Também achei isso, eles eram para ter usado aquela bonequinha, os aviões, os prédios destruidos e aquele balão. É um dos golpes mais cheios de referências de SS. Ficou muito bem feito o golpe, mas ficou meio empobrecido por causa disso.

 

Agora a EG sim tá decepcionante em todos os sentidos. Era para ser uma explosão devastadora e não um penalti.

[Espectro 1.110]

Caralho, Rada destruidor de lares =D !!

 

Ficou muito bom o GC, um misto entre o anime e o mangá, perfeito. Só sinto falta das referencias às criaturas que cada um representa. Ficaria SHOW o Wyvern atrás do Rada.

 

Alias, esse é até o mesmo problema citado por vocês quanto ao OD. Esse fundo azul estrelado ficou meio sem graça mesmo.

[Victorcvs 182]

Segundo o UOL o jogo chega oficialmente por aqui com legendas em protuguês até o fim de junho:

 

http://jogos.uol.com...im-de-junho.htm

Editado Janeiro 31, 2012 por khaliel

[Sanamo 1.157]

Será que o Rei do Dedo Podre irá dedar o jogo também?

[Manilgold 57]

http://jogos.uol.com.br/ultimas-noticias/2012/01/31/legendado-em-portugues-cavaleiros-do-zodiaco-de-ps3-chega-ao-brasil-ate-fim-de-junho.htm

[Aspros de Gêmeos 76]

http://2.bp.blogspot.com/-2xFmB4tq6Mg/ThC2WFJsNpI/AAAAAAAAICE/ISL-qnRzW_s/s1600/seta-lado-direito.jpg

 

 

 

Com legendas em português, "Cavaleiros do Zodíaco" chega ao Brasil até fim de junho

 

09:09:00 Games Mil No comments

 

 

 

http://j.i.uol.com.br/jogos/2011/06/22/saint-seiya-chronicles-e-jogo-que-comemora-os-25-anos-de-os-caveleiros-do-zodiaco-1308759381154_142x100.jpg?1308864315183

O sonho de muitos gamers e fãs da série "Cavaleiros do Zodíaco" vai se realizar: o recente game da série lançado para PlayStation 3, "Saint Seiya Sanctuary Battle", será lançado no Brasil com legendas em português.

O título será prensado no Brasil e chega às lojas ainda neste primeiro semestre de 2012, com distribuição da Zap Games. O preço ainda não foi definido, mas segundo Lucas Freitas, gerente de produto da empresa, custará menos de R$ 199.

Aqui no Brasil, além das legendas em português, "Saint Seiya Sanctuary Battle" terá legendas em inglês e japonês e dublagens disponíveis igualmente apenas em japonês e inglês.

Contudo, Freitas sinaliza para a possibilidade de dublagem em português do Brasil ser disponibilizada como um conteúdo extra via download, algo que ainda está sendo negociado com a Bandai Namco.

Segundo a distribuidora, a tradução do game está sendo realizada fora do país, mas o site de fãs

CavZodiaco.com.br

auxiliou na tradução de termos específicos, como nomes de golpes.

O gerente revela também que a empresa tentará lançar no Brasil também a edição especial do game que vem acompanhada de um boneco do herói Seiya, equipado com uma versão dourada da armadura de Pégaso.

Após o lançamento do jogo, a intenção da distribuidora é realizar uma série de campeonatos e concursos de cosplay, com cópias do jogo e bonecos da série como premiação.

-------------------------------

Já imagino a dublagem: Mê dê a sua força, Pégasus!!!!!!!!!

[Victorcvs 182]

O problema é que junho tá muito longe. Os fãs normalmente são ansiosos e acabam comprando outras versões, como a americana ou européia. Aí quando lançar a versão br a maioria já tem. Provavelmente isso é o que vai acontecer comigo. Não sei se aguento esperar até lá.