[Saintia Shô] - Capítulo 6

[GFernandes 6.923]

Script traduzido por mim. hehe

 

 

 

 

Capítulo 6 - As sementes do mal.

 

P01
Shôko: Escuta, Kyoko...!
Shôko: Não, não vá!
Shôko: ...
Shôko: Hein? Você...

 

P02

Mirai: Oh! Você finalmente acordou?

 

P03

Mirai: Foi muito louco de sua parte.
Shôko: Ah... Você é do tipo de relâmpago! (?)
Shôko: Onde eu estou?
Mirai: Eu não sou um "tipo relâmpago!". Chamaram Mirai.
Mirai: Nosso mestre quer conhecê-la.
Shôko: Ah, é? Então...
Shôko: Assim, ele concorda em me treinar aqui?
Mirai: Ei você... Você acha que pode se tornar um Cavaleiro facilmente só porque tem uma Armadura com você? Eu mesmo, eu...
Shinato: Um pouco de silêncio, vocês dois...
Shinato: Não viram a Mestra Mayura.
Shinato: Estamos quase lá.
Mirai: !

 

P04

-

 

P05

Shôko: (Hein ?)
Shôko: (Apenas... Quem é esta pessoa? Ela absolutamente não se moveu e ainda...)
Shôko: (Sinto uma espécie de imensa pressão vindo dela...)
Shôko: (Isto é especialmente comigo...)
Shôko: (... Isso já não é capaz de me mexer!)

 

P06

Mayura: Seu destino é fatal, menina.
Shôko: !
Shôko: (H-hein?)
Shôko: (Este pássaro vem com isto?)
Mayura: Você parece buscar poder, afim de salvar sua irmã, levada pela Deusa do Mal.
Mayura: Mas sabemos que os interesses pessoais não tem vez nas batalhas travadas pelos Cavaleiros.
Shôko: Ah...
Mayura: Você entende isso, menina?

 

P07

Mayura: O conflito é algo que nasce do desejo... Um forte desejo pode se tornar força, mas pode igualmente se tornar um veneno que a conduz para a própria perda.
Mayura: Eu sinto que este veneno está sendo espalhado pela Terra para envolvê-la.
Mayura: O veneno de Éris, Deusa da Discórdia, é...
Mayura: ... Trazer um turbilhão que vai levar as duas Deusas e os seres humanos em um conflito enorme.
Shôko: (O desejo é um veneno?)
Mayura: Você está pronta para se atirar e se perder no turbilhão?

 

P08

Shôko: E-Evidentemente!
Shôko: Eu faria qualquer coisa para ajudar minha irmã! O que devo fazer para chegar lá?
Shôko: ?
Shôko: H-hein ?
Mayura: Pff. Essas aves estão rindo do perigo de suas palavras.
Mayura: Uma menina tão inexperiente seria uma presa perfeita para a Deusa do Mal.
Mayura: Quando as pessoas tem seus desejos também, uma escuridão semelhante vem... Isso é chamado de Malícia.

 

P09

Mayura: Você será capaz de controlar afinal, ou o veneno não nasceu de seu desejo?
Mayura: Se você não ganhar, nunca será capaz de confrontar Éris.

 

P10

Templo de Éris.

 

P11

"Irmã mais velha, Ate"

 

P12

Emony: Nossa mãe ainda não tem acordado.
Emony: Eu estou cansada de esperar.
Até: Emony! Já lhe disse para não vir aqui. Continue a aguardar em silêncio até que a hora chegue.
Emony: Pff, Mas... Me acordaram!
Emony: No entanto, eu adquiri esses poderes... Ah, não é engraçado!
Até: O tempo será necessário para nossa mãe tomar controle do corpo.
Até: Portanto, pare de ficar reclamando.
Emony: Puh...

 

P13

Phonos: Kukuku...
Phonos: No entanto, é por causa de sua falta de jeito que nós acabamos com outro host (?). Não é verdade, Ate?
Phonos: Se você tivesse colocado a mão na máquina pretendida pela base, sua majestade Éris provavelmente estaria acordada.
Até: Phonos!
Phonos: O que você fez com Atena... Como pretende lidar com a adornada Deusa Éris com tanta vergonha? Não seria melhor preparar o cadáver de Atena?

 

P14

Phonos: Com o nosso poder, nós Dríades!
Phonos: Deve ser bastante possível matar Atena quando ainda está imatura.
Até: Pfft, Inútil ser impaciente.
Até: Atena afinal não ter risco de morrer, mesmo sem a nossa intervenção?
Phonos: Como?
Até: Você vê, Atena não está no Santuário neste momento.
Até: E eu sinto o cheiro de outro mal vindo de lá...

 

P15
Phonos: Os Cavaleiros são atormentados por um conflito interno, certo?
Emony: Um conflito começará? ah ah ah!

Até: Sim... Uma festa sangrenta entre os humanos, com o amor de nossa mãe, é um presságio!
Até: Oh... Oooh !
Até: Mãe!

 

P16

-

P17
-

 

P18

Phonos: As flores...!
Emony: Isso é tão bonito!

 

P19

Até: Tal beleza...
Até: As sementes do conflito estão sendo espalhadas!
Até: Os humanos estúpidos! Serão destruídos pelos conflitos causados por seu ódio mútuo!

 

P20

Grécia, Santuário.

Aiolia: Você também sentiu isso, Milo?

 

P21

Milo: Aiolia.
Aiolia: Um Cosmo maligno está se espalhando pela Terra. Eu podia sentir a presença dele na Casa de Leão. Parece que não foi só na minha cabeça.
Milo: De fato. Eu sinto que algo irreparável pode ocorrer se não reprimirmos imediatamente isso. Mas o Santuário não parece determinado a agir.
Milo: O que o Grande Mestre tem em mente?
Aiolia: Pfft, Milo.

 

P22

Aiolia: O Mestre do Santuário acompanha Atena, e portanto controla todos os Cavaleiros.
Aiolia: Ele provavelmente pensa coisas além de nossa compreensão.
Aiolia: Senti um grande confronto de Cosmo há alguns dias atrás, no extremo Oriente.. É possível que as ações já foram tomadas.
Aiolia: Somos Cavaleiros que juraram fidelidade à Atena.
Aiolia: E como tal, não podemos agir sem a ordem do Mestre. É isso aí.
Milo: ...

 

P23

Templo do Grande Mestre

 

P24

Mii: Saori, senti saudades!
Mii: Você já viu as inúmeras estrelas cadentes sinistras perfurando o céu noturno?
Mii: O que é isso?
Saori: Estas sementes são capazes de fazer o mal crescer no coração das pessoas... As sementes do mal foram libertas!
Saori: O poder de Éris, Deusa da Discórdia...
Saori: ... Já começou a cobrir a Terra.

 

P25

Saori: Temos que fazer de tudo para encontrarmos Cavaleiros poderosos...
Saori: ... E capazes de opor o mal antes que Éris desperte totalmente.
Mii: Na verdade...
Mii: Na verdade, senhorita Saori, há uma coisa que me incomoda.
Mii: Katya era pra se juntar a nós aqui, mas não tenho notícias dela.
Mii: "Nenhuma notícia é boa noticia" mas...

 

P26

Shôko: Bom apetite!
Mirai: Ei, você! Colocou muito na sua tigela. Porque não mostra um pouco mais de humildade, como um recém chegado?
Shôko: Hein? Você comeu meu Onigiri, então eu compensei, só isso!
Shinato: Coma sem fazer escândalo.
Shôko: A Mestra... É uma pessoa incrível, não é? Ela é realmente forte?
Mirai: Sim. Ela está agora neste estado, mas ... Ouvi dizer que até mesmo a força real do Santuário tem grande consideração por ela.
Shôko: Hm... E vocês sofreram um severo treinamento?
Shôko: (Eu me pergunto que tipo de treinamento eu recebo...)

 

P27

Mirai: É isso!
Shinato: Os olhos da Mestra são todos sobre esta terra. Devemos forjar o suficiente, e quando necessário, podemos receber conselhos.
Shôko: Oh...
Shôko: (Ela realmente vai vir?)
Mirai: Se ela não te agradar, pode ir para casa.
Shôko: E-Eu não vou sair de novo!
Shôko: Mais cedo...
Shôko: Ela disse que os desejos são como veneno. O que ela quis dizer com isso?
Shinato: Um coração desejando algo tão fortemente eventualmente se perde em algum lugar, acho.
Shôko: ...
Shôko: (Meu desejo de salvar a minha irmã...)
Shôko: (... Não é algo bom?)

 

P28
Mirai: O que é isso?
Mirai: !

 

P29

Mirai: O-O que é esta luz?
Mirai: E... Que aroma doce...
Shinato: Eu sinto algo mal! Fique em guarda!
Shinato: Este talvez é um ataque inimigo!

 

P30

Shôko: (Como?)
Shôko: (O que está acontecendo comigo?)
Shôko: (Esta fragrância tão doce...)
Shôko: (Ela me é tão nostálgica...)
Shôko: (Kyôko...)

 

P31

Shôko: (Sim, eu quero salvar minha irmã..)
Shôko: (E é por isso que quero me tornar mais forte.)
Shôko: (Mais forte, mais forte...)
Shôko: (Como minha irmã...)
Shôko: (Se eu conseguir usar imediatamente essa Armadura...)
Shôko: (Eu poderia ser como a minha irmã!)

 

P32

*Voz inaudível()
*Voz inaudível()
Shôko: (Quem é você?)
Shôko: (Saia do meu caminho...)

 

P33

Shôko: (Não me envergonhe....)
Shôko: (Esta Armadura, eu...)

 

P34

Mirai: Kuh... O que aconteceu com ela?
Shinato: Sua estranha condição pode ser devido à luz e o cheiro? Esta menina não deve ter tal força...
Mirai: !
Shinato: Como? As flores...
Mirai: Uuuh.
Shinato: Não respire isso, Mirai!
Shinato: Isso provavelmente é causado por...

 

P35

Shinato: Os poderes da Deusa do Mal!
Shôko: (Com esta Armadura...)
Shôko: (Eu posso lutar!)

 

P36

Shôko: (Uuahh !)
Mayura: Você de fato...
Mayura: ...Foi infectada com esse veneno?

 

P37

Mayura: Isto é uma Armadura de uma Saintia, que recebeu a proteção da Deusa Atena.
Mayura: É absolutamente impossível que algo ruim irá te tocar.
Shôko: Eu sou... O mal?

Mayura: Bem, olhe para você...

 

P38
Mayura: Atormentada por um conflito que leva tudo a sua volta, liderado por seus desejos egoístas.
Mayura: Você se tornou uma pessoa cheia de inveja, você se contaminou por desejos venenosos.
Shôko: Meus desejos... Tornaram-se veneno?
Shôko: Não...
Shôko: Isso é falso... Eu só quero...
Shôko: .... Ajudar... Minha irmã...

 

P39

Shôko: Uh ! Guh !
Shôko: Aaaaah !
Shôko: (N-Não... Ele não vai... Eu realmente vou acabar sendo devorada por este veneno...)
Shôko: (M-mas...)
Mayura: Menina com a estrela da Deusa do mal! Você é muito íntima com o veneno de Éris.
Mayura: Os poderes de Éris aumentarão e causarão danos ao seu corpo. Você é uma pessoa perigosa.

 

P40

Mayura: Como uma Amazona, eu vou...
Mayura: ... Devo atacar você.

 

 

 

Archange/SSpedia

[Bentito 5]

Parece que Mayura perdeu os cinco sentidos em uma batalha anterior, que nem o Shiryu em Omega..rs

[GFernandes 6.923]

Gostei demais da Mayura. É do tipo de personagem que eu gosto, bem filosófica. Quando traduzia, putz, ficava era espantado com as frases que ela dizia. Espantado positivamente.

 

Os novos vilões são bem interessantes. Gostei da Emony, que eu me lembre, é a primeira integrante de um grupo de vilões da franquia que é uma criança (Não conto Pallas porque ela cresce gradativamente).

 

Mayura é de fato uma Amazona e não uma Saintia e é reconhecida pela alta cúpula do Santuário. Gostei disso! O diálogo de Aiolia e Milo também foi bem bacana, gostei também.

 

Não sou de ficar 'shippando' casais, mas Mirai e Shô tem tudo pra formarem um belo casal.

 

E por fim, o capítulo deixou um puta gancho pro próximo. Mayura vai enfrentar Shô, que está com o Cosmo de Éris percorrendo seu corpo. É bom que deve explicar de que Constelação Mayura seja e bem como sua patente.

[Chemist Black 1.489]

Eu gostei mais ainda desse troço com o script!

 

Mayura amazona faz todo sentido graças a máscara. Ponto para a Chimaki ao mostrar não somente Saintias, mas amazonas também.

 

Bem, eu não creio que as vestimentas das dríades sejam como as surplices. Acho que devem ter um tom vermelhor/vinho em referencia a maçã.

 

Me agradou muito o gancho com o clássico. Parece que as dríades não pretendem atacar Athena no momento e deixar o Santuário sucumbir internamente. E já sabemos que o conflito das 12 casas vai alimentar Eris e seus poderes. A Chimaki está sendo muito cuidadosa.

 

Depois destas revelações iniciais creio que logo haverá a passagem de tempo para o periodo pós-12 casas e pré-Poseidon, onde essa guerra vai acontecer de fato.

[Arroz Agulhinha Tipo 1 28]

Eu gostei mais ainda desse troço com o script!

 

Mayura amazona faz todo sentido graças a máscara. Ponto para a Chimaki ao mostrar não somente Saintias, mas amazonas também.

 

Bem, eu não creio que as vestimentas das dríades sejam como as surplices. Acho que devem ter um tom vermelhor/vinho em referencia a maçã.

 

Me agradou muito o gancho com o clássico. Parece que as dríades não pretendem atacar Athena no momento e deixar o Santuário sucumbir internamente. E já sabemos que o conflito das 12 casas vai alimentar Eris e seus poderes. A Chimaki está sendo muito cuidadosa.

 

Depois destas revelações iniciais creio que logo haverá a passagem de tempo para o periodo pós-12 casas e pré-Poseidon, onde essa guerra vai acontecer de fato.

Espero que não, agora que mostrou o Saga, acredito que vai ter mais confusão em torno dos dourados e Éris.

Um timeskip logo em meio a melhor parte é péssimo.

[GFernandes 6.923]

Pra mim é simples. Provavelmente Mayura vai se responsabilizar pelo treinamento da Shô e aí rola a passagem de tempo. Após isso, já depois da Rebelião de Saga, é que vai continuar a história, bem como o Chemist disse, mais ou menos como houve no prólogo.

 

E eu torço para que os Dourados tenham alguma participação mais ativa no Mangá. Quero dizer, os sobreviventes das Doze Casas como Mu, Aldebaran, Aiolia, Shaka e Milo. Seria bem interessante vê-los tomando partido desta Guerra enquanto os Cavaleiros de Bronze estão em coma.

[Chemist Black 1.489]

Pra mim é simples. Provavelmente Mayura vai se responsabilizar pelo treinamento da Shô e aí rola a passagem de tempo. Após isso, já depois da Rebelião de Saga, é que vai continuar a história, bem como o Chemist disse, mais ou menos como houve no prólogo.

 

E eu torço para que os Dourados tenham alguma participação mais ativa no Mangá. Quero dizer, os sobreviventes das Doze Casas como Mu, Aldebaran, Aiolia, Shaka e Milo. Seria bem interessante vê-los tomando partido desta Guerra enquanto os Cavaleiros de Bronze estão em coma.

 

Seria bem lógico já que os fulanos fizeram pouco contra Poseidon. [Tudo bem que eles estavam seguindo ordens, mas...]

[GFernandes 6.923]

Olha só que curiosidade eu encontrei:

 

O nome Mayura deriva do sânscristo e significa "Pavão". E considerando os ornamentos que existem na sua cadeira de rodas, é bem possível que ela represente a Constelação de Pavão e seja uma Amazona de Prata.

 

O que acham? Se for isso, acharei muito bom!

[Marcelo 82]

Adoraria que fosse, pelo que parece a personagem tem uma forte personalidade e terá uma boa relevância no enredo, fora que uma amazona é sempre muito bem vinda.

 

Assim como a Shô simpatizei com a Mayura, mas tenho que esperar o desenvolvimento da personagem. Caso seja mesmo de Pavão, essas pequenas ligações que se fazem como o detalhe na cadeira de rodas entregar a constelação guardiã da guerreira são detalhes que demostram o esmero que a mangaká esta tendo na confecção da história.

[GFernandes 6.923]

Eu gosto bastante da Mii, ela é minha personagem favorita até o momento, mesmo não tendo feito muito. Em segundo vem a Mayura, que tem uma personalidade bem interessante e que me conquistou enquanto lia o script e traduzia-o.

 

Achei a Kyoko bem sem sal, mas em compensação curti a Emony, Ate e Phonos. Chimaki Kuori está caprichando nos personagens, tornando-os bem carismáticos e interessantes, na minha concepção.