[Episode G Assassin] - Capítulo 1

[GFernandes 6.829]

Imagens do capítulo:

 

 

 

http://i.imgur.com/CRJ0Ixz.jpg

 

http://i.imgur.com/ON6w68t.jpg

 

http://i.imgur.com/Y2Br9RV.jpg

 

http://i.imgur.com/lZPBYoM.jpg

 

http://i.imgur.com/vic1mmB.jpg

 

http://i.imgur.com/uDmO3Bq.jpg

 

 

 

Spoiler do capítulo por Archange:

 

 

 

Shinjuku. (No capítulo, pessoas possuem smartphones e tablets). Um jovem está no telefone com seu "sensei", sobre uma missão, mas perto da janela algo explode e ele vê uma forma estranha enfaixada e flutuando no vazio. O edifício pegou fogo e uma escola secundária é projetada para baixo pela explosão.

 

As forças japonesas chegam estilo SWAT, evacuam a área e rastream o Cosmo do"S" em suas prateleiras. O jovem, aparentemente o seu líder (que tem uma urna de Armadura coberta por um pano colocado próximo a ele) também está localizado lá.

 

Uma aluna acorda em uma garagem e vê a nova "múmia flutuante". Ela se chama Yoshino Hino e está surpresa com o que pode ver e ele (a múmia) manipula as chamas há 3.000 anos. Shura chega estilo fanservice (regata, óculos de sol e uma coruja sobre os ombros com três bebês na cabeça (?)) Ele foi enviado para infligir a punição divina para o assassino e pede a opinião da Oráculo. A coruja responde: "Culpado!". Shura veste sua Armadura e resiste ao magma enviado pela criatura. A criatura entende que Shura é um Cavaleiro, mas é surpreendido porque pensou que os Cavaleiros eram apenas uma lenda. Shura o mata com a sua Excalibur.

 

O jovem chega no local e o "S" do qual ele falava era de Shura. Ele sabe que ele é o verdadeiro alvo que acompanha o assassinato de Shura. Ele também critica Shura, uma vez que este tinha assassinado seu irmão. Sua aparência muda e seus cabelos se tornam Dourados, se revelando como Aiolia. Ele coloca a Armadura de Ouro de Leão e está pronto para enfrentar Shura, determinado a matá-lo, se necessário.

 

 

 

Fonte: SaintSeiyaPedia.

 

Script do capítulo traduzido:

 

 

 

 

O assassino dos assassinos.

P01

Shinjuku, em torno dos edifícios do governo, hotel em Valletta.
19h31

Secretário: Espere, Sensei.
Secretário: Não é o que concordamos.
Secretário: Você quer que eu apoie quaisquer das possibilidades?
Secretário: Eu não posso aceitar isso. Não há dúvida que sou o único a ser perseguido pelo ministério público.
Secretário: Confesse tudo ao procurador!
Secretário: Admita tudo sobre os potes de vinho que recebeu!
Secretário: Hein? Você pode repetir?


P02

Secretário: Me suicidar?
Político: Não me leve.
Político: Nem o meu sucesso.
Político: Deixe tudo ser reduzido as cinzas.

P03
Carrefour em frente ao Hotel Valletta.
Aluna: Ah !
Aluna: (O que?)
Aluna: (Uma explosão?)

P04
Aluna: (Não é...)

Aluna: (Alguma coisa lá...)

Aluna: (Ele me viu!)

Aluna: (Minha cabeça...)

P05
Praça da Estação de Shinjuku, perto da saída.
21h52

Homem do SIT: Não evacuamos apenas civis...
Homem do SIT: ... Mas também membros de instituições públicas, como policiais ou bombeiros.
Homem do SIT: No final, todos os seres humanos, sem distinção foram evacuados.
Homem do SIT: Não há ninguém em um raio de 10KM, e as forças anti-motim e do SIT foram feitas para garantir que ninguém entre na área.
Homem do SIT: Deixe-nos saber...
Homem do SIT: ... Se você vai ter quaisquer consultas adicionais.

P06
Aiolia: Corte todas as câmeras de vigilância.
Aiolia: E se nós temos um limite de tempo.
Aiolia: Esta cidade vai ficar temporariamente desabilitada.
Homem do SIT: Nós evacuamos a população reivindicando um vazamento de gás perigoso no sistema de esgoto, mas...
Homem do SIT: Não podemos deixar longas áreas de negócio principais fechados no Japão.
Aiolia: Temos mais do que apenas...
Aiolia: ... Duas horas?
Aiolia: É...
Aiolia: ... Não.
Aiolia: Vamos ter que nos apressar.

P07
Aiolia: Você tem outras informações...
Aiolia: A sua disposição?
Homem do SIT: Sim! Este "S", mas...
Homem do SIT: ... Ela diz que ele teria mantido um prisioneiro civil.
Aiolia: "S" levando um refém? Impossível.
Homem do SIT: Não temos detalhes, este é apenas um registro visual.
Homem do SIT: E nós não temos os meios de detectar "S".
Homem do SIT: Nós não temos nenhuma prova de que o "S" pode ser encontrado aqui.
Aiolia: Para isso...
Aiolia: Não se preocupe.

P08
Aiolia: Eu sinto o Cosmo de "S" próximo daqui.

P09
Aiolia: Eu capturarei "S" e o matarei até a meia-noite.

P10
Aiolia: "S" está próximo.
Aiolia: Mas...
Aiolia: Em um lugar profundo.
Aiolia: Metrô.

Estação de Shinjuku - Estacionamento, saída Oeste.

Aluna: Uh...
*dringgg*

P11
Aluna: (Um e-mail da mamãe...)
Aluna: Onde estou?
Aluna: Isso é...
Aluna: Uma garagem de estacionamento subterrâneo?
Aluna: Mas porque aqui?
Aluna: Eu estava na escola...
Aluna: Ah sim, houve uma explosão...
Aluna: E eu vi alguma coisa...

P12
Múmia: Yoshino Hino.
Múmia: Você já me viu? Eu, que sou a partir de...

P13
Múmia: ... 3.000 anos.
Aluna: Kyah!
Aluna: (Aqui! É essa coisa que eu vi!)
Múmia: Seu nome estava em um livro de alunos.
Múmia: É um bom nome. Dá a impressão de que nasceu para se queimar, menina. (ndt: 火野　吉乃 Hino Yoshino, 火 = hi -> "fogo")
Múmia: Eu adquiri o poder de manipular as chamas a 3.000 anos atrás.
Múmia: Este poder me torna vivo, e eu estava morto, nunca restrito a se tornar um cadáver.
Múmia: Mas mesmo se meu corpo morreu, minha alma sobreviveu.

Múmia: Nesta alma ainda tem o prazer sentido pela queima das pessoas. Eu não posso esquecer. E, em particular, queimar mulheres e crianças é mais emocionante do que qualquer coisa.
Múmia: Eu vou te fazer queimar lentamente.

P14
Shura: Você não é apenas um assassino profissional, mas também um assassino maligno que age por impulso?
Aluna: (As chamas foram...)
Aluna: (... destruídas?)
Múmia: Quem é você?
Shura: Você tem o prazer de gravar as coisas. E isso não é tudo...
Shura: Você também gosta de queimar pessoas, mediante pedido.

P15
Shura: Por exemplo, ao procurar este prazer, você não causou...
Shura: ... a morte do secretário do político? Ele foi morto pelas chamas ainda a pouco.
Shura: Ele estava ligado a um escândalo político envolvendo alguns vinhos para suborno.
Shura: Eu acho que você tem toda a evidência reduzida a cinzas...
Shura: ... Conforme o pedido. E o seu cliente é...
Shura: ... Provavelmente o político que tem se beneficiado com essas dádivas do dinheiro.
Múmia: Você olha como um ser humano, mas...
Múmia: Eu não posso acreditar que seja um. Quem é você? Responda!
Shura: Nada vem a sua mente?
Shura: Parece que precisa esvaziar sua cabeça, apesar de 3.000 anos de existência.

P16
Shura: Eu sou um assassino profissional, assim como você.
Shura: Mas há uma diferença entre nós.

P17
Shura: Eu não tenho nenhum cliente.
Múmia: Como?
Múmia: Mas você não saca qualquer recompensa pelo seu trabalho?
Shura: Claro que não.
Shura: Esse tipo de coisa não me interessa.
Shura: Eu sou apenas um homem que mata assassinos.
Múmia: Um assassino sanguinário? Como?

Shura: Mesmo se eu explicar o porque e como, acho que não entenderia, então...

P18
Shura: Saiba que isso é um Oráculo.
Múmia: ?
Shura: Sabe quantas pessoas morreram por causa do fogo que você usou para matar uma pessoa?
Shura: Houve 8 mortes por incêndio, e 15 gravemente feridos. Todas essas pessoas sofrem pelas suas queimaduras e lutam para sobreviver.
Shura: Alguma vez você já pensou sobre a dor?
Shura: Originalmente, você estava bem, no entanto, ser um ser humano também.

P19
Shura: Você esqueceu o que é a dor humana e levou muitas vidas.
Shura: Os Deuses decidiram puní-lo por esses crimes.
Múmia: Os Deuses?
Yoshino: Crime e...
Yoshino: Punição...
Shura: Yoshino Hino.
Shura: A múmia que você viu foi removida de sua mente.
Shura: Não tem o que temer.
Shura: Mas de qualquer forma...
Shura: Isso é adicionado ao seus crimes.
Shura: Kokuto.
Shura: Faça-me o seu Oráculo.
Shura: Qual é seu veredicto divino?

P20
Coruja: Culpado!

Filhotes: Culpado!
Shura: Entendido.
Shura: Eu ouvi o choro silencioso de suas vítimas.
Shura: Tanto aqueles que foram queimados, mesmo sem saber o motivo...
Shura: ... Quanto aqueles que ainda estão sofrendo em suas camas hospitalares.
Shura: Vou infligir sua sentença.
Shura: Eu vou me tornar a encarnação...

P21
Shura: ... Da espada que está em seus corações.

P22
Múmia: Você fica contando com uma espada? Enquanto está com os punhos nus?
Múmia: Combustão humana instantânea!

P23
Yoshino: Kyaaaah !
Yoshino: (Ele começou a queimar por alguma razão particular!)
Múmia: Eu tenho a capacidade de queimar os humanos instantaneamente.
Múmia: Meu alvo é inflamado, mesmo que não haja nenhuma faísca para acender o fogo.
Múmia: E então eles queimam completamente!
Múmia: Leva apenas alguns momentos para serem reduzidos a cinzas.
Múmia: Ninguém pode escapar!

P24
Múmia: A temperatura das minhas chamas é de 1000 graus.
Múmia: É comparada a intensidade do magma.
Múmia: E é por isso que ninguém pode escapar.
Yoshino: (Tudo está...)
Yoshino: (... Sendo queimado!)
Coruja: Porque está chorando?
Yoshino: Hein?
Coruja: Se pretende chorar...
Coruja: ... Espere pelo menos meu companheiro morrer para fazê-lo.

P25
Coruja: Abra bem os olhos. Seja qual for os ataques desferidos contra ele...
Coruja: ... Sua espada permanece indestrutível.
Filhotes: Indestrutível!
Yoshino: Sua espada é...
Yoshino: (Hein? Essa coruja fala?)
Yoshino: ... Indestrutível?
Coruja: Sim. E o que é mais...
Coruja: Não é o magma que está cozinhando o lugar.
Coruja: Meu amigo também está em processo de erupção.
Coruja: Um nível muito mais ardente que o magma.

P26-27

Venha, Capricórnio!

P28
Yoshino: (Ele não morreu para as chamas?)
Yoshino: Uma Armadura de Ouro?
Shura: Existem muitos materiais que não derretem no magma, como Titânio, Platina, Molibdênio ou Tungstênio.
Shura: Mas a Armadura que eu uso é...
Shura: ... Feita de um material completamente diferente destes.
Shura: E essa Armadura...
Shura: ... Não foi criada por mãos humanas.

P29
Shura: É um presente de origem divina.
Shura: Um hábito sagrado.
Múmia: O que?
Múmia: Eu nunca senti um espírito tão brilhante!
Múmia: Um poderoso guerreiro e um grande desejo!
Múmia: O que é essa força?
Múmia: Será o Cosmo?
Múmia: Mas então isso seria...
Múmia: Uma Armadura? Neste caso, você seria...!

P30
Shura: Um Cavaleiro.
Shura: Um Cavaleiro, um dos Guerreiros reunidos em torno da Deusa da Guerra Atena para proteger a Terra. Cada um de nós possui uma Armadura que corresponde a uma Constelação que nos protege e apoia para a batalha.
Shura: E eu sou..

P31
Shura: Shura, Cavaleiro de Ouro de Capricórnio!

P32

Múmia: Um Cavaleiro? Um combatente da justiça?
Múmia: Isto não é apenas uma lenda? Uma história vaga?
Múmia: Você realmente existe?
Shura: As pessoas não precisam saber de minha existência.
Shura: Mas para seres como você que brincam com as vidas humanas...
Shura: ... Eu sou seu pior pesadelo!
Múmia: (Mesmo 1000 graus não pode queimá-lo.)
Múmia: (Ele possui uma Armadura, um traje divino!)

P33
Múmia: (Segundo a lenda, os Cavaleiros...)
Múmia: (Podem abrir os céus com seus punhos...)
Múmia: (... E rasgar a terra com os pés.)
Múmia: (E se diz que os Cavaleiros de Ouro são os líderes dessa ordem)
Múmia: (Estou fadado a derrota?)
Múmia: (Eu preciso criar uma diversão.)
Múmia: (Eu vou incendiar a menina e aproveitar...)
Múmia: (... para fugir enquanto ele está distraído!)

P34
Múmia: (Hein?)
Múmia: (Ele bloqueou?)
Shura: Seu poder não é a combustão humana instantânea.
Shura: Você está feliz apenas por criar uma bola de fogo que você envia a seu alvo rapidamente, nada demais.
Múmia: Como poderia entender isso? Minhas bolas de fogo ultrapassam a velocidade do som!
Múmia: Como conseguiu aparecer a frente desta menina?

P35
Shura: A velocidade máxima de um Cavaleiro de Ouro é...
Shura: ... A velocidade da Luz.
Shura: Eu aprecio todos os seus movimentos.
Shura: E mais, uma técnica não funciona duas vezes contra um Cavaleiro.
Shura: Recue.
Yoshino: S-Sim.
Múmia: Oooooh !
Múmia: Oooo !
Shura: Você não pode escapar.
Shura: Eu já te disse, eu sou...

P36-37
Shura: Uma lâmina que corta os pecadores!
Shura: Excalibur!
(Múmia cortada ao meio verticalmente)

P38
Múmia: (Ele me cortou...)
Múmia: (Com a borda da sua mão!)

Shura: Eu quero pagar o custo da reparação dos carros, mas como?
Coruja: Eles provavelmente beneficiam-se da graça de Atena!
Filhotes: Provavelmente!
Yoshino: É...
Yoshino: M...
Yoshino: Muito obrigado por virem a meu socorro!
Shura: Não é nada.

 

P39
Shura: Além disso, eu cheguei atrasado.
Shura: Eu sinto muito que tenha herdado memórias tão assustadoras.
Coruja: Isso é lamentável..
Filhotes: Lamentável!
Yoshino: N-não se preocupe...
Yoshino: Hmm... Você é...
Yoshino: ...Um aliado da justiça... Mas também...
Yoshino: Um assassino?
Shura: Eu sou...
Shura: ... Um Cavaleiro.
Shura: Mas não se preocupe muito com isso, então esqueça.
Shura: Não há neste mundo...

P40
Aiolia: Algumas coisas é melhor não saber.
Aiolia: Não é, "S"?

P41
Aiolia: Eu acho que vou ter que perguntar...
Aiolia: ... Porque está se rebelando?
Shura: Vamos falar em grego?
Aiolia: Inglês, então?
Shura: Em japonês, por favor.
Aiolia: Ok, mas eu...
Aiolia: ... Não sou bom em japonês.
Shura: Diz-se que Roma faz como os romanos...
Shura: Eu quero me acostumar com esse idioma.

P42
Aiolia: Você se habitua a ficar?
Aiolia: Você está no Japão com a intenção de permanecer aqui?
Shura: De fato.
Aiolia: Nenhum sistema de água possui extinção automática.
Aiolia: Eles tiveram que ser cortados intencionalmente antes do incidente.
Aiolia: Aqui está um calor incrível, e a fumaça é densa.
Aiolia: E você não deixa essa garota ir?
Yoshino: ?
Aiolia: Você tinha a intenção...

P43
Aiolia: De matá-la porque ela viu você assasinando este ser?
Shura: Não.
Shura: Ela estava envolvida nisto tudo por pura coincidência.
Shura: Mas estou convencido...
Shura: ... De que ela ficará em silêncio.
Aiolia: Oh.
Shura: Posso te fazer uma pergunta?
Aiolia: Faça.
Shura: A razão pela qual se encontra no Japão...

P44
Shura: ... É porque o assassino enviado a me matar pelo Santuário é...
Aiolia: Sou eu.
Shura: Age de acordo com seu comandante?
Aiolia: Não.
Aiolia: Fui mandado pelo Patriarca. Eu fui escolhido para essa missão. E isso é tudo.
Aiolia: Porque desapareceu, enquanto o Patriarca não tinha lhe dado qualquer ordem nesse sentido?
Aiolia: Você sabe que isso é passível de pena de morte, não é?

P45
Shura: Eu não tenho explicação para dar a você e que julgue minha defesa. Estou guiado apenas por...
Shura: ... Um desejo sagrado!
Aiolia: Por um compromisso sagrado?
Aiolia: Você não tem o seu próprio?
Shura: Sim, mas..
Shura: Eu quero agora...
Shura: ... Ao lado de uma vontade firme e resoluta.
Shura: Meus atos atuais são...

P46
Shura: Ditadas pela vontade da Deusa (Deus?) da Guerra.
Aiolia: Não há mais dúvidas..
Aiolia: Esta é a coruja que transmite palavras divinas, certo?
Aiolia: Ela vai entregar o Oráculo de Atena.
Aiolia: Você tem certeza de que não está errado?
Shura: Eu não penso assim.
Aiolia: Mas...

P47
Aiolia: Você está fazendo o oposto a...
Aiolia: ... Vontade do Santuário.
Aiolia: Yoshino Hino.
Yoshino: S-Sim?
Aiolia: Desculpe.
Aiolia: Mas poderia ir um pouco mais pra trás?

P48
Aiolia: Você também foi escolhido no passado como...
Aiolia: ... Um Assassino.
Aiolia: Você matou meu irmão mais velho.
Shura: É uma coisa...
Shura: ... Que eu tenho em mente todos os dias.
Aiolia: Tudo bem.
Aiolia: Neste caso...

P49

Aiolia: Eu nunca vou esquecer...
Aiolia: ... Daquele dia.
Aiolia: Neste dia, eu vou te matar!
Yoshino: (Seu cabelo brilha...)
Yoshino: (Eles se reúnem como...)
Yoshino: (Uma juba Dourada!)

P50-51
Venha, Armadura de Leão!

P52
Shura: Aiolia.
Aiolia: Shura.
Aiolia: Chega de discussões. .

P53
Aiolia: Aqui...

P54
Aiolia: Nós vamos nos matar!
Shura: Venha!

 

Editado Abril 5, 2014 por Gustavo Fernandes

[Saint Leo 42]

Kuma ? Tendi nada....

 

Nebuloso esse capitulo , e não parece ter uma conexão imediata com a saga anterior. Mas como e um começo , e EPG em si tende a se encaminhar para o Clássico...isso pode fazer mais sentido la na frente.

 

O Aiolia do EPG e do clássico são totalmentes diferentes , quem sabe Assassin aproxime mais as duas obras nesse sentido.

Editado Abril 5, 2014 por Saint Leo

[GFernandes 6.829]

Eu entendi de boa. Shura foi enviado para essa cidade japonesa ai para exterminar essa tal múmia flutuante com poderes flamejantes, que por algum motivo atacou um edifício aleatório. Acho que o script vai esclarecer esses pontos que nitidamente precisam de explicação.

 

Enfim, pra mim a melhor parte do capítulo foi o cliffhanger para o próximo, com um possível confronto entre Aiolia e Shura. As outras partes são bem básicas, nada de muito impactante.

[Draconir 1.764]

De boa, achei o traço horrível. Os personagens parecem bonecos de cera.

[Carloss 400]

Script do capítulo em francês:

 

 

 

 

L'assassin des assassins.

P01

Shinjuku, aux alentours des bâtiments gouvernementaux, hotel Valletta.
19h31

Secrétaire: Attendez, sensei.
Secrétaire: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Secrétaire: Vous voulez que j'endosse toutes les responsabilités ?
Secrétaire: Je ne peux pas accepter ceci. Il est hors de question que je sois le seul à être poursuivi par le procureur.
Secrétaire: Confessez tout au procureur !
Secrétaire: Avouez tout au sujet des pots-de-vin que vous avez reçu !
Secrétaire: Hein ? Vous pouvez répéter ?


P02

Secrétaire: "Suicide-toi" ?
Politicien: Ne me prends pas de haut.
Politicien: Ma main a frappé.
Politicien: Que tout soit réduit en cendres.

P03
Carrefour face à l'hotel Valletta.
Schoolgirl: Ah !
Schoolgirl: (Que ?)
Schoolgirl: (Une explosion ?)


Merci de laisser un lien vers ce message http://forum.saintse....html#msg491820 si vous recopiez cette traduction ailleurs. Ne vous en servez pas pour faire des scanlations fr.

P04
Schoolgirl: (Il y a...)
Schoolgirl: (...quelque chose là-bas.)
Schoolgirl: (Il m'a aperçu !)
Schoolgirl: (Ma tête...)

P05
Gare de Shinjuku, place près de la sortie est.
21h52

(ndt SIT: forces japonaises style SWAT https://www.google.c...査ç­&tbm=isch)

Homme du SIT: Nous avons évacué non seulement les civils...
Homme du SIT: ...mais également les membres d'institutions publiques telles que les policiers ou les pompiers.
Homme du SIT: Au final, tous les êtres humains sans distinction ont été évacués.
Homme du SIT: Il ne reste personne dans un rayon de 10 kilomètres, et les forces anti-émeutes ainsi que le SIT ont été déployés afin que nul n'entre dans cette zone.
Homme du SIT: Faites-nous savoir...
Homme du SIT: ...si vous avez des requêtes supplémentaires.

P06
Aiolia: Coupez toutes les caméras de surveillance.
Aiolia: Et sinon, nous avons une limite de temps.
Aiolia: Cette ville ne pourra rester que temporairement inhabitée.
Homme du SIT: Nous avons évacué la population en prétextant une fuite de gaz dangereux dans le réseau d'égout, mais...
Homme du SIT: Nous ne pouvons pas laisser fermés bien longtemps les principaux quartiers commerciaux du Japon.
Aiolia: Nous disposons tout au plus...
Aiolia: ...de deux heures environ ?
Aiolia: N'est-ce...
Aiolia: ...pas.
Aiolia: Il va falloir faire vite.

P07
Aiolia: Avez-vous d'autres informations...
Aiolia: à votre disposition ?
Homme du SIT: Oui ! Il s'agit de "S", mais...
Homme du SIT: ...cela dit qu'il aurait gardé une civile prisonnière.
Aiolia: "S" prenant un otage ? Impossible.
Homme du SIT: Nous ne disposons pas de plus de détails, ce n'est qu'un témoignage visuel.
Homme du SIT: Et nous n'avons pas les moyens de détecter "S".
Homme du SIT: Nous n'avons pas de preuve formelle que "S" se trouve bien ici.
Aiolia: Pour ça...
Aiolia: Ne vous en faites pas.

P08
Aiolia: Je ressens le Cosmos de "S" dans les environs.

P09
Aiolia: Je capturerai "S" et le tuerai avant minuit.

P10
Aiolia: "S" est proche.
Aiolia: Mais...
Aiolia: Dans un lieu profond.
Aiolia: Sous terre.

Gare de Shinjuku - parking sortie ouest.

Schoolgirl: Uh...
*dringgg*

P11
Schoolgirl: (Un mail ? C'est maman.)
Schoolgirl: Mais où suis-je ?
Schoolgirl: C'est...
Schoolgirl: Un parking souterrain ?
Schoolgirl: Mais pourquoi ici ?
Schoolgirl: J'étais en train de rentrer de l'école...
Schoolgirl: Ah oui, il y a ensuite eu une explosion...
Schoolgirl: Et j'ai vu quelque chose...

P12
Momie: Yoshino Hino.
Momie: Tu m'as vu ? Moi, celui qui suis issu...

P13
Momie: ...d'il y a 3000 ans !
Schoolgirl: Kyah !
Schoolgirl: (Voilà ! C'est cette chose que j'avais vue !)
Momie: Ton nom était inscrit sur ton carnet d'élève.
Momie: C'est un nom plaisant. Il donne l'impression que tu es née pour brûler, jeune fille. (ndt: 火野　吉乃 Hino Yoshino, 火 = hi -> "feu")
Momie: J'ai acquis le pouvoir de manipuler les flammes il y a 3000 ans de cela.
Momie: Ce pouvoir a fait de moi un paria, et j'ai été tué, restreint à jamais avant de devenir un cadavre.
Momie: Mais même si mon corps a péri, mon âme a survécu.
Momie: En cette âme demeure encore le plaisir ressenti en brûlant des gens. Je ne peux l'oublier. Et en particulier, brûler des femmes et des enfants est plus excitant que tout.
Momie: Je vais te faire brûler à petit feu.

P14
Shura: Tu n'es pas juste un assassin professionnel, mais également un tueur pervers qui agit par impulsion ?
Schoolgirl: (Les flammes ont été...)
Schoolgirl: (...tranchées?)
Momie: Qui es-tu ?
Shura: Tu prends plaisir à brûler les choses. Et ce n'est pas tout...
Shura: Tu aimes aussi brûler des gens sur requête.

P15
Shura: Par exemple, dans la recherche de ce plaisir, n'aurais-tu pas causé...
Shura: ...la mort du secrétaire d'un certain homme politique ? Il a été immolé par le feu il y a peu.
Shura: Il était lié à un scandale politique concernant certains pot-de-vins.
Shura: Je suppose que tu as réduit toutes les preuves en cendres...
Shura: ...conformément à la requête. Et ton client est...
Shura: ...probablement l'homme politique qui a bénéficié de ces dons d'argent.
Momie: Tu ressembles à un être humain, mais...
Momie: Je ne peux croire que tu sois un humain normal. Qui es-tu donc ? Réponds !
Shura: Rien ne te vient à l'esprit ?
Shura: On dirait bien que tu as la tête vide en dépit de tes 3000 ans d'existence.

P16
Shura: Je suis un assassin professionnel, tout comme toi.
Shura: Mais il y a une différence entre nous.

P17
Shura: Je n'ai aucun client.
Momie: Comment ?
Momie: Mais tu ne retires donc aucune compensation de ton travail ?
Shura: Evidemment que non.
Shura: Ce genre de chose ne m'intéresse pas.
Shura: Je suis juste un homme qui assassine les assassins.
Momie: Un tueur d'assassins ? Comment ?
Shura: Même si je t'expliques le pourquoi du comment, je ne pense pas que tu comprendras, mais...

P18
Shura: Sache qu'il s'agit là d'un Oracle.
Momie: ?
Shura: Sais-tu combien de personnes ont perdu la vie à cause de l'incendie que tu as provoqué pour abattre une personne ?
Shura: Il y a eu 8 morts par le feu, et 15 blessés graves. Tous ces gens souffrent à cause de leurs brûlures et luttent pour survivre.
Shura: As-tu déjà songé à cette douleur ?
Shura: A l'origine, tu devais pourtant bien être un humain toi aussi.

P19
Shura: Tu as oublié ce qu'est la douleur humaine et a pris de nombreuses vies.
Shura: Les dieux ont décidé de te châtier pour ces crimes.
Momie: Les dieux ?
Yoshino: Crime et...
Yoshino: Châtiment...
Shura: Yoshino Hino.
Shura: Cette momie t'as seulement fait perdre conscience et enlevée.
Shura: Tu n'as rien à craindre.
Shura: Mais en tout cas...
Shura: Ceci s'ajoute au total de tes crimes.
Shura: Kokuto.
Shura: Annonce-moi ton oracle.
Shura: Quel est le verdict divin ?

P20
Chouette: Coupable.
Pokemons: Kyupable !
Shura: Bien compris.
Shura: J'entends les lamentations silencieuses de tes victimes.
Shura: Aussi bien celles qui sont mortes brûlées sans même en savoir la raison...
Shura: ...que celles qui sont encore en train de souffrir sur leurs lits d'hopital.
Shura: Je vais donc t'infliger ta sentence.
Shura: Je vais devenir l'incarnation...

P21
Shura: ...de l'épée qui réside dans leurs coeurs.

P22
Momie: Tu comptes devenir une épée ? Alors que tu es poings nus ?
Momie: Spontaneous Human Combustio ! (ndt: Okada a peut-être oublié le "n" de combustion ?)

P23
Yoshino: Kyaaaah !
Yoshino: (Il s'est mis à brûler sans raison particulière !)
Momie: Je possède la capacité de déclencher des combustions humaines spontanées.
Momie: Mes cibles s'enflamment même sans qu'il n'y ait la moindre étincelle pour déclencher le feu.
Momie: Et elles brûlent alors complètement !
Momie: Il ne faut qu'un instant pour qu'elles soient réduites en cendres.
Momie: Nul ne peut y échapper !

P24
Momie: La température de mes flammes dépasse les 1000 degrés.
Momie: Ca représente une intensité comparable au magma.
Momie: Et c'est pourquoi rien ne peut en réchapper.
Yoshino: (Tout va...)
Yoshino: (...être brûlé !)
Chouette: Pourquoi pleures-tu ?
Yoshino: Hein ?
Chouette: Si tu as l'intention de pleurer...
Chouette: ...attends au moins que mon compagnon soit mort pour le faire.

P25
Chouette: Ouvre bien les yeux. Quelle que soit la puissance des assauts dirigés contre lui...
Chouette: ...son épée demeure indestructible.
Pokemons: Indestructible !
Yoshino: Son épée est...
Yoshino: (Hein ? Cette chouette parle ?)
Yoshino: ...indestructible ?
Chouette: En effet. Et qui plus est...
Chouette: Il n'y a pas que le magma qui est en train de bouillir en ce lieu.
Chouette: Mon ami est lui aussi en train de s'embraser.
Chouette: A un niveau bien plus ardent que ce magma.

P26-27

Voici le Capricorne !

P28
Yoshino: (Il n'a pas péri par les flammes ?)
Yoshino: Une armure dorée ?
Shura: Il existe de nombreuses matières qui ne fondent pas dans le magma, telles que le titane, le platine, le molybdène ou le tungstène.
Shura: Mais l'armure que je porte est...
Shura: ...constituée d'une matière complètement différente de ceci.
Shura: Et cette armure...
Shura: ...n'a pas été créée par des mains humaines.

P29
Shura: C'est un don d'origine divine.
Shura: Un habit sacré.
Momie: Comment !
Momie: Je n'ai jamais ressenti un esprit aussi embrasé !
Momie: Une puissante et immense volonté guerrière !
Momie: Quelle est donc cette force ?
Momie: Serait-ce le Cosmos ?
Momie: Mais alors cette armure serait... !
Momie: Une Cloth ? Dans ce cas-là tu serais...

P30
Shura: Un Saint.
Shura: Un Saint, un de ces guerriers réunis autour de la déesse de la Guerre Athéna afin de protéger la Terre. Chacun d'entre nous possède une Cloth correspondant à une constellation protectrice, et nous les endossons pour partir au combat.
Shura: Je suis...

P31
Shura: Shura, Gold Saint du Capricorne.

P32
Momie: Un Saint ? Un combattant de la justice ?
Momie: Il ne s'agit donc pas que d'une simple légende ? D'une vague histoire ?
Momie: Vous existez vraiment ?
Shura: Les gens au coeur juste n'ont nul besoin de connaître mon existence.
Shura: Mais pour les êtres tels que toi qui jouent avec la vie humaine...
Shura: ...je suis le pire des cauchemars !
Momie: (Même 1000 degrés n'ont pu le brûler.)
Momie: (Et il possède une Cloth, un habit divin !)

P33
Momie: (Selon la légende, les Saints...)
Momie: (Peuvent trancher les cieux avec leurs poings...)
Momie: (...Et fendre la terre avec leurs pieds.)
Momie: (Et l'on dit que les Gold Saints sont l'élite de leur ordre !)
Momie: (Suis-je condamné à la défaite ?)
Momie: (Il faut que je crée une diversion.)
Momie: (Je vais mettre le feu à cette fille et en profiter...)
Momie: (...pour fuir quand il sera distrait !)

P34
Momie: (Hein ?)
Momie: (Il l'a bloqué ?)
Shura: Ton pouvoir n'est pas la combustion humaine spontanée.
Shura: Tu te contentes justes de créer une boule de feu que tu envoies très rapidement sur ta cible, rien de plus.
Momie: Comment as-tu pu comprendre ça ? Mes boules de feu surpassent la vitesse du son !
Momie: Comment as-tu fait pour te retrouver devant cette fille ?

P35
Shura: La vitesse maximale des Gold Saints est...
Shura: ...celle de la lumière.
Shura: Je saisis la totalité de tes mouvements.
Shura: Et qui plus est, une même technique ne marche pas deux fois contre un Saint.
Shura: Recule
Yoshino: O-oui.
Momie: Oooooh !
Momie: Oooo !
Shura: Tu ne peux m'échapper.
Shura: Je te l'ai dit, je suis...

P36-37
Shura: Une lame qui tranche les pécheurs.
Shura: Excalibur !
(momie tranchée en deux verticalement)

P38
Momie: (Il m'a coupé...)
Momie: (Avec le tranchant de sa main ?)

Shura: Je voudrais rembourser les frais de réparation des voitures, mais comment faire ?
Chouette: Ils bénéficieront probablement de la grâce d'Athéna.
Pokemons: Probablement !
Yoshino: H-heu...
Yoshino: M...
Yoshino: Merci d'être venu à mon secours !
Shura: Ce n'est rien.

P39
Shura: Qui plus est, je suis arrivé en retard.
Shura: Je suis désolé que tu ais hérité de souvenirs aussi effrayants.
Chouette: C'est regrettable.
Pokemons: Regrettable !
Yoshino: N-non, ne vous en faites pas.
Yoshino: Heu... Vous êtes...
Yoshino: ...Un allié de la justice, mais également...
Yoshino: Un assassin ?
Shura: Je suis...
Shura: ...un Saint.
Shura: Mais ne te tracasse pas plus que de raison avec ça. Oublie donc ceci.
Shura: Il y a en ce monde...

P40
Aiolia: Des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Aiolia: N'est-ce pas, "S" ?

P41
Aiolia: Je suppose que je dois te demander...
Aiolia: ...pour quelle raison tu t'es rebellé ?
Shura: Laissons tomber le grec.
Aiolia: En anglais alors ?
Shura: En japonais s'il te plait.
Aiolia: Ok, mais je...
Aiolia: ...ne suis pas très doué en japonais.
Shura: On dit qu'à Rome il faut faire comme les romains.
Shura: Je veux m'habituer à cette langue.

P42
Aiolia: Tu comptes carrément t'y habituer ?
Aiolia: Tu es au Japon avec l'intention d'y rester ?
Shura: En effet.
Aiolia: Aucune eau ne sort des systèmes d'extinction automatiques.
Aiolia: Ils ont du être coupés intentionnellement avant l'incident.
Aiolia: Il règne une chaleur incroyable ici, et la fumée est dense.
Aiolia: Et pourtant, tu ne laisses pas partir cette fille ?
Yoshino: ?
Aiolia: As-tu l'intention...

P43
Aiolia: De la tuer parce qu'elle t'a vu assassiner cet être ?
Shura: Non.
Shura: Elle s'est retrouvée impliquée par pur coincidence dans tout ça, c'est tout.
Shura: Mais je suis convaincu...
Shura: ...qu'elle saura garder le silence.
Aiolia: Oh.
Shura: Puis-je également te poser une question ?
Aiolia: Vas-y.
Shura: La raison pour laquelle tu te trouves au Japon...

P44
Shura: ...est parce que l'assassin envoyé par le Sanctuaire pour m'abattre est-
Aiolia: Moi-même.
Shura: Agis-tu de ton propre chef ?
Aiolia: Non.
Aiolia: C'est sur ordre du Pope. J'ai été choisi pour cette mission, c'est tout.
Aiolia: Pourquoi as-tu disparu alors que le Pope ne t'avait donné aucun ordre dans ce sens ?
Aiolia: Tu sais bien que c'est passible de la peine capitale, non ?

P45
Shura: Je n'ai pas d'explication à te fournir pour plaider ma défense. Je suis simplement guidé par...
Shura: ...une volonté sacrée !
Aiolia: Par une volonté sacrée ?
Aiolia: Tu n'agis pas de ton propre chef ?
Shura: En effet, mais...
Shura: Je me tiens désormais...
Shura: ...aux côtés d'une volonté ferme et résolue.
Shura: Mes actes actuels sont...

P46
Shura: Dictés par la volonté de la déesse (ndt: du dieu ?) de la guerre.
Aiolia: Il n'y a pas de doute possible.
Aiolia: Cette chouette te transmet des paroles divines, c'est ça ?
Aiolia: Elle te délivre l'oracle d'Athéna.
Aiolia: Es-tu sûr que tu ne fais pas erreur ?
Shura: Je ne pense pas.
Aiolia: Mais...

P47
Aiolia: Tu t'opposes peut être ce faisant à...
Aiolia: ...la volonté du Sanctuaire.
Aiolia: Yoshino Hino.
Yoshino: O-oui ?
Aiolia: Désolé.
Aiolia: Mais pourrais-tu un peu reculer ?

P48
Aiolia: Tu as toi aussi été choisi par le passé...
Aiolia: ...comme assassin.
Aiolia: Tu as abattu mon frère aîné.
Shura: C'est une chose...
Shura: ...que je garde à l'esprit chaque jour qui est.
Aiolia: Très bien.
Aiolia: Dans ce cas-là...

P49

Aiolia: Je n'oublierai jamais non plus...
Aiolia: ...cette journée.
Aiolia: Ce jour où je vais te tuer.
Yoshino: (Ses cheveux brillent ?)
Yoshino: (Ils se sont redressés tels...)
Yoshino: (Une crinière dorée !)

P50-51
Voici le Lion !

P52
Shura: Aiolia.
Aiolia: Shura.
Aiolia: Trève de discussions.

P53
Aiolia: C'est ici que...

P54
Aiolia: Nous allons nous entretuer !
Shura: Viens !

 

 

Fonte: Archange/SSpedia

Editado Abril 5, 2014 por Carlos Pontes

[Victorcvs 182]

Mas porque o Aioria quer enfrentar o Shura, eles não estavam de boa nos acontecimentos do episode G?

Editado Abril 5, 2014 por khaliel

[.Mark 604]

E tinha gente que reclamava de alguns personagens de LC aparecendo em roupas comuns, de máscara e tals.

A roupa em si já é estranha, mas fica mais bizarro ainda quando uma coruja com duas corujinhas na cabeça que tiram a roupa do cavaleiro.

 

 

Quanto a história não achei muito boa não, mas pode ser que é por que não temos as informações completas ainda (não manjo de francês), então vou esperar.

 

O traço eu gostei, no entanto a ultima imagem com Shura e Aiolia juntos o olho do Aiolia tá ridiculo.

[R. Deschain 319]

Achei estranho o Aiolia querer lutar com Shura se eles eram amigos no EPG. E por quê Aiolia está aí se essa é a missão do Shura? Espero que a luta seja destruidora como são as lutas do Okada. Na espera do resto das imagens.

 

E o traço do Shura tá foda, mas o Aiolia tá estranho, quero vê-lo em outro ângulo.

Editado Abril 5, 2014 por R. Deschain

[Visitante WAN]

Shura está 'exilado' no Japão por ter recebido uma missão do(a) deus(a) da guerra. A coruja e corujinhas são servos de um oráculo. Aiolia foi enviado ao Japão para matar Shura, o renegado, como castigo.

 

A estória começa muito interessante.

[R. Deschain 319]

Shura está 'exilado' no Japão por ter recebido uma missão do(a) deus(a) da guerra. A coruja e corujinhas são servos de um oráculo. Aiolia foi enviado ao Japão para matar Shura, o renegado, como castigo.

 

A estória começa muito interessante.

Então Shura não está mais do lado do Santuário? Mas pode ser que ele esteja fingindo. Realmente diante dessas informações a estória ficou bem interessante.

[Carloss 400]

Todas as scans do capítulo:

 

PARTE 01

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonte: SSpedia

Editado Abril 5, 2014 por Carlos Pontes

[Carloss 400]

Todas as scans do capítulo:

 

PARTE 02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonte: SSpedia

 

OBS: Desculpa pelo post duplo, mas não foi possível postar todas as imagens em uma unica postagem, pois extrapolou o limite máximo de imagens. Então se fez necessário fazer-se dois post com as imagens.

Editado Abril 5, 2014 por Carlos Pontes

[GFernandes 6.829]

Script traduzido lá no primeiro post.

[R. Deschain 319]

Shura está a serviço da deusa da guerra. Já tava achando que Ares iria aparecer nessa série mas no script tem "deusa". Fico me perguntando qual seria o objetivo de Shura.

 

Próximo capítulo: Aiolia vs Shura. Vamos ver se Okada recuperou a forma de criar lutas épicas.

[.Mark 604]

Aiolia de toquinha de coelho virando Super Sayajin foi algo meio diferente do que eu esperava, mas ok. A história parece ser bem no estilo dos Gaidens da Shiori.

Espero que sejam mais relevantes para a história do que os do LC (que na maioria não são).

[GFernandes 6.829]

Uma coisa que eu particularmente curto no Okada é quando ele mescla situações mais cotidianas como governo, policia e tal com o universo ficcional dos Cavaleiros. É algo que eu gosto bastante no estilo dele e ajuda a humanizar bem a história.

 

O capítulo em si foi bem básico, típico de introdução de algo. O que me chamou a atenção em si é a motivação do Shura e o cliffhanger para o próximo, com um possível confronto de Aiolia e Shura. Espero realmente que eles não resolvam isso amistosamente e caiam na pancada mesmo.

[R. Deschain 319]

Ainda está muito nebuloso. Shura diz que está a serviço da deusa da guerra. Mas a deusa da guerra não é Atena? Então ele deveria está do mesmo lado do Aiolia. Curioso pra saber as reais motivações de Shura. E esses oráculos corujas são bem intrigantes, vamos ver qual vai ser o papel deles.

[GFernandes 6.829]

Exato. E o Oráculo em forma de Coruja, que é um ser intrinsicamente ligado à Atena já dá uma pista de que Shura está agindo a serviço da mesma. Eu teorizo de que ele saiu do Santuário propositalmente (e sem autorização) para exterminar esses seres que estão aparecendo e diz estar em nome de Atena, explicando mais ou menos a conduta de "mais fiel a Atena" segundo o Anime.

 

E o Aiolia é mandado a pedido do Grande Mestre, só que sem saber qual é a verdadeira motivação de Shura. Ele foi até lá disposto a eliminar Capricórnio por provavelmente ter saído do Santuário sem autorização, o que é um crime grave.

 

Mas concordo, tá bem nebuloso ainda. Não sei o que pensar a respeito. E esperar dois meses por uma resposta é horrível.

[Davi Morais 46]

Gostei do começo da estória, agora não me acostumo com esses traços horríveis. O que são esse braços dos personagens? Quantos grupos de músculos eles tem? Parece o Toguro de Yu Yu Hakusho. Mas de resto eu achei interessante.

[GFernandes 6.829]

Eu prefiro até evitar de comentar sobre os traços, porque é nítido que Okada decaiu bastante (e justificadamente, aliás).

 

No entanto, ver Shura com personalidade é um colírio para meus olhos.

[Leandro Morus 76]

Pq o Shura ta com uma coruja? E da onde as pessoas tiram q uma pessoa toda encapusada se passa despercebida?

[GFernandes 6.829]

Pq o Shura ta com uma coruja? E da onde as pessoas tiram q uma pessoa toda encapusada se passa despercebida?

Porque a Coruja é um Oráculo. E a segunda pergunta, bem o bom e velho roteirismo, como sempre.

[Davi Morais 46]

Depois de ler o capitulo em Português, achei totalmente sem noção os acontecimentos.

[GFernandes 6.829]

Porque teve essa impressão Davi? O mangá ainda nem começou direito.. O que te fez pensar assim?

[Davi Morais 46]

Porque teve essa impressão Davi? O mangá ainda nem começou direito.. O que te fez pensar assim?

Cara vejo tudo nessa estória, menos CDZ. Me lembra alguns mangás que já li, agora essa coisa de assassinos é totalmente fora do contexto onde Shura e o Aiolia que conheço estão inseridos. Desculpa ai aos que gostam desse tipo de abordagem, mas, a minha pessoa não achou legal. Shô vc vê que Saint Seiya está lá, mas isso ai cara não tem nada a ver. Sem contar a alta tecnologia que é mostrada, coisa que na época em que do Shura... Deixa pra lá.