[Saintia Shô] - Capítulo 13

[GFernandes 6.829]

Concordo que a icônica cena do Aiolos salvando o bebê Atena das mãos do Saga é melhor no Episode G. Mas gostei que a Kuori seguiu (e o está fazendo desde que iniciou o mangá) perfeitamente a versão clássica. Passa mesmo a sensação desse mangá ser uma extensão do mangá do Kurumada.

 

Bem, eu não liguei muito para essa fase dos Cavaleiros de Prata porque o mangá está na fase do clássico, correndo em paralelo com ele. Então acho natural que o Saga envie os Prateados no cumprimento desse tipo de missões, porque ele próprio depois fará o mesmo em seguida enviando uma tropa pesada para exterminar os Bronzeados.

[Carloss 400]

Me parece que não teremos o mangá no próximo mês.

[GFernandes 6.829]

Onde viu isso?

[Carloss 400]

Onde viu isso?

 

 

No final do capítulo informa que o próximo capítulo irá sair na edição 11 da revista, essa edição só sairá em Outubro, portanto, não teremos o capítulo de Saintia em Setembro que seria na edição 10.

 

Mas isso é suposição minha, nada confirmado.

Editado Agosto 20, 2014 por Carlos Pontes

[GFernandes 6.829]

Entrando em modo de abstinência de Saint Seiya de qualidade desde já.

[Bizzy 341]

No final do capítulo informa que o próximo capítulo irá sair na edição 11 da revista, essa edição só sairá em Outubro, portanto, não teremos o capítulo de Saintia em Setembro que seria na edição 10.

 

Mas isso é suposição minha, nada confirmado.

Ótimo. Isso desviaria o foco da batalha campal que será o fórum quando começarmos a postar nossas impressões do filme.

 

Não, sério. Queria o próximo capítulo para já.

[KAOS01 3]

Saga não deve enviar cavaleiros do plata ao Japão. No volume 7 do mangá clássico, Saga diz a Milo e Aioria que só manda Hyoga ao Japão porque não deu importância aos rebeldes. Agora neste manga Saga esta muito preocupado pelos rebeldes antes do início da Guerra Galáctica. Isso contradiz o mangá clássico.

[GFernandes 6.829]

Puxa, é verdade. Realmente, Saga no Clássico demonstra não se importar muito com o Torneio Galáctico. Acho que a Kuori poderia ter interpretado que Saga não queria transparecer seu temor com aquela rebelião para os Cavaleiros Dourados. Mas como isso é muito subjetivo, e provavelmente a intenção do Kurumada não foi essa, então, sim, houve uma incongruência.

[Gui 524]

Uma Saintia do lado do Saga um sinal de que ela irá substituir Orfeu, quem sabe virando uma Saintia Fantasma...

[GFernandes 6.829]

A única possibilidade que vejo para isso não ser incongruência seria o fato do Saga estar mentindo para Aiolia e Milo no clássico, pois eles não sabiam de sua faceta maligna. Ao contrário do Afrodite, que é adepto de sua filosofia de comando e não se oporia às suas ordens.

 

Uma Saintia do lado do Saga um sinal de que ela irá substituir Orfeu, quem sabe virando uma Saintia Fantasma...

Acho que não. Acredito que, ou Katya é uma espiã infiltrada no Santuário, ou vai dar uma de Hyoga no clássico e vai se unir ao restante do grupo.

 

Mudando de assunto, ninguém captou a semelhança da Katya comandando dois Cavaleiros de Prata para uma missão na intenção de "matar os rebeldes"?

Editado Agosto 21, 2014 por Gustavo Fernandes

[Gabriel Santos 126]

Achei o capítulo incrível, de transição mas incrível mesmo assim...é como o Gustavo disse, é uma extensão dos clássico eu considero todos assim (exceto Omega), mas com esse é diferente pq é entrelaçado, não sei é muito nostálgico e novo e o traço dela é incrível, apesar de eu preferir a Shiori, mas mesmo assim o traço dela é excelente...a única coisa que não curto tanto é que as vezes as armaduras parecem super retilíneas... Kuori tá mandando muito bem, apesar do ursinho na urna

[Gai 110]

Quem começa a ler SS de Saintia Sho, fica com a impressão que Jabu é um puta personagem importante na saga principal. Mais um destaque pra ele aí. Pqp, que raiva de Kurumada por ter desistido dele depois de três capítulos. Ainda bem que tem Ômega pra redimir.

[Violet-Lockhart 65]

Eu gostei bastante do capítulo! Como Wan disse, Saintia Shô para mim é uma surpresa boa!

Até o momento estou gostando dos personagens que ela mesma criou e a participação dos personagens clássicos.

E vendo por este capítulo, será que ela vai mostrar algo do Afrodite e Milo atacando a Ilha de Andrômeda?

[GFernandes 6.829]

Do Milo atacando eu duvido muito porque isso só ocorre no Anime e ela segue fielmente o mangá. Já o Afrodite... Seria uma boa, mas não vejo qual relevância isso teria para a história em si.

[Mohamed 78]

Sério, o que o povo vê tanto no Jabu? '-'

Puta personagem chato do caralho com aquele balançar de cauda para a Saori --''.

 

Kurumada fez o certo em não explorar um personagem que seria o babaovo do grupo para a Athena, levando em conta tudo que ela fez com eles na infância, ia ser uma merda total...

 

Mas voltando ao topico, capitulo apenas de transição, nada demais.

Editado Agosto 21, 2014 por Mohamed

[Chemist Black 1.485]

Eu gostei bastante do capítulo! Como Wan disse, Saintia Shô para mim é uma surpresa boa!

Até o momento estou gostando dos personagens que ela mesma criou e a participação dos personagens clássicos.

E vendo por este capítulo, será que ela vai mostrar algo do Afrodite e Milo atacando a Ilha de Andrômeda?

 

Do Milo atacando eu duvido muito porque isso só ocorre no Anime e ela segue fielmente o mangá. Já o Afrodite... Seria uma boa, mas não vejo qual relevância isso teria para a história em si.

 

Poderia ter uma Saintia (a ultima) treinada pelo Daidalos (Cassiopeia?). Eu quero muito ver o Prateado de Cefeu nesse mangá. Ele merece ser desenvolvido um pouquinho mais.

[Gai 110]

Sério, o que o povo vê tanto no Jabu? '-'

Puta personagem chato do caralho com aquele balançar de cauda para a Saori --''.

 

Kurumada fez o certo em não explorar um personagem que seria o babaovo do grupo para a Athena, levando em conta tudo que ela fez com eles na infância, ia ser uma merda total...

 

Mas voltando ao topico, capitulo apenas de transição, nada demais.

 

Isso aí que você tá falando é uma fração mínima da personalidade dele.

[Swob 1.057]

Isso aí que você tá falando é uma fração mínima da personalidade dele.

 

É praticamente um personagem de Kafka ou de Dostóievski.

[Carloss 400]

Script do capítulo em francês:

 

 

Stage 13 - Galaxian Wars
P01
Centre de l'Europe, à l'intérieur de l'Académie Sacrée.
Femme: Ling Xiaoling. Nous attestons que vous avez terminé le cursus de l'Académie Sacrée.
Femme: Recevez cet habit sacré, au nom d'Athéna.
Femme: En tant que Saintia, vous devez à partir de maintenant...
Femme: ...combattre jusqu'au bout au service d'Athéna afin de pouvoir protéger la justice et la paix sur Terre.
Xiaoling: Oui !

P02-03
Xiaoling: Je dédie ma vie et tout mon être...
Xiaoling: ...à la déesse Athéna.

Japon, Tokyo. Centre médical de la fondation Graad.
Père badass: Shôko !

P04-05
Père badass: Tu es enfin réveillée ?
Shôko: ...
Shôko: (Hein ? Je...)
Shôko: Pa... pa... ?
Père badass: Tu es restée endormie 3 jours entiers.
Père badass: Apparemment ce serait parce que tu as été soumise à trop de stress pendant une longue période, et tu es tombée épuisée.
Père badass: On m'a dit que ton corps n'avait pas de problèmes particuliers, donc tu n'as pas de soucis à te faire.
Shôko: (Je...)

Shôko: Ah...
Père badass: Ce n'est pas la peine que tu parles.
Père badass: Je vais aller chercher le médecin.
Shôko: (Aah... oui...)
Shôko: (Cette bataille... est terminée...)
News: "Le grand tournoi d'arts martiaux attendu avec impatience à travers le monde va enfin débuter !"

P06-07
News: Les "Saints" ! Des gens qui ont vécu dans l'ombre de l'Histoire depuis des temps remontant à la mythologie ! Ces jeunes hommes dotés de pouvoirs surhumains vont...
News: ...s'affronter férocement ici, au Japon, dans le Colisée Graad !
News: Et le Saint qui sortira vainqueur de ce tournoi unique dans l'histoire...
News: ...pourra recevoir une "Gold Cloth", la preuve montrant que l'on appartient à l'ordre le plus élevé des Saints !
News: Saori Kido, sponsor de ce tournoi et dirigeante de la fondation Graad, poursuit ainsi la volonté de son grand-père Mitsumasa Kido.
News: Et afin que ce tournoi soit un succès, toutes sortes de-

*dring()

Saori: Shôko.
Saori: Comment vas-tu ?
Shôko: Saori... Mii.
Saori: Je t'ai décidément fait braver l'impossible.
Saori: Mais le plus important est que tu sois en bonne santé.
Shôko: ...
Saori: Shôko. Il y a quelque chose dont je dois absolument te faire part.

P08-09
Saori: La menace représentée par Eris a été écartée, mais...
Saori: Une nouvelle bataille va très bientôt débuter.
Shôko: Ah... se pourrait-il que ce soit lié à ce tournoi dont ils parlaient à la télé ?
Saori: Oui, ça concerne les Galaxian Wars.
Saori: Il s'agit officiellement d'organiser un tournoi de combat entre Saints, mais en réalité il y a un autre but derrière.
Saori: Ce tournoi doit inciter un immense mal à se révéler.
Saori: Ce n'est que l'étincelle qui allumera le brasier d'une nouvelle bataille.

Saori: Shôko.
Saori: J'ai décidé de croire en ton potentiel et en tes capacités exceptionnelles, et t'ai ainsi donné cette Cloth.
Saori: Et tu as déployé une admirable force tout en te battant à mes côtés.
Saori: Ton intense désir de sauver Kyôko...
Saori: ...est devenu ce qui t'as permis d'exprimer cette puissance miraculeuse.
Saori: C'est grâce à toi et Kyôko que Eris a pu être mise en déroute.
Saori: Je vous en suis sincèrement reconnaissante.
Saori: Mais je n'ai pas l'intention de d'imposer d'autres combats. S'il te plaît, reprends une vie normale et paisible.
Saori: Celle qui menaçait ta vie n'est plus.
Shôko: Hein ?

P10-11
Saori: Kyôko a tout fait pour protéger ton irremplaçable vie.
Saori: Alors prends grand soin de toi.
Saori: Sur ce, porte toi bien.

News: --
News: --
News: Les Saints sont des guerriers destinés à protéger la paix et la justice, quitte à combattre au péril de leur vie.
News: Cette manière de vivre est sans doute difficile à comprendre en notre ère, mais...
News: ...je veux justement que ce tournoi...
News: ...permette de montrer à tous ce qu'est la véritable force, la force humaine.


P12-13
Manoir Kido.

Saori: Mii. Est-ce que quelque chose te trouble ?
Mii: Etes-vous certaine d'avoir pris la bonne décision ?
Mii: Nous avons perdu Kyôko au terme de cette bataille contre Eris...
Mii: ...et l'on ignore toujours om est passée Katya...
Mii: Même si l'on prend en compte les Saintias et les Saints supposés nous rejoindre...
Mii: ...il faut malgré tout reconnaître que la force de combat disponible de notre côté a amplement diminué.
Mii: Shôko possède indéniablement des capacités uniques, elle aurait certainement pu vous être d'une grande utilité...
Saori: Je suis certaine de ma décision, Mii.

Saori: Shôko est différente de nous.
Saori: Elle n'était encore après tout qu'une collégienne normale jusqu'à ces derniers jours.
Saori: Et elle a perdu sous ses yeux la soeur qu'elle souhaitait tant retrouver.
Saori: Elle ne se rend probablement elle-même pas encore compte de la profondeur de la blessure que ça a laissé dans son coeur.
Saori: Il n'est pas nécessaire de lui faire porter sur ses épaules le poids de protéger la paix sur Terre.
Mii: Vous avez raison.
Saori: J'ai moi-même encore du mal à comprendre, mais...

P14-15
Saori: ...pouvoir repousser à l'infini ses limites pour une personne qui nous est chère...
Saori: ...est sans doute ce que l'on appelle "l'amour" des humains.
Saori: J'ai le sentiment que ces soeurs, Kyôko et Shôko...
Saori: ...m'ont montré ce qu'était l'éblouissante force humaine.
Saori: Je jure de faire　en sorte de protéger...
Saori: ...cette Terre où Shôko et les autres humains vivent.

Mii: Oui!
"Gyaaaaaaaah !"
Mii: ?
Saori: C'est... la voix de Tatsumi ?
Mii: Un assaut ennemi ?
Mii: Ne bougez pas d'ici !
Mii: Je vais voir ce qui se passe !

P16-17
Xiaoling: T'as l'air très louche à rôder près de la chambre de la déesse Athéna !
Xiaoling: Quelle audace ! Tu vas recevoir mon châtiment !

Mii: Xiao ?
Xiaoling: Oh, Mii-senpai !
Xiaoling: Me voilà bien arrivée !
Mii: Mais... qu'est-ce que tu es en train de faire à M. Tokumaru ?
Xiaoling: Hein ?
Xiaoling: Je... je suis vraiment désolée !
Xiaoling: Je n'aurais jamais pu deviner qu'une mastodonte avec une tête de voyou était le majordome de la déesse Athéna !
Saori: Est-ce que ça va, Tatsumi ?
Tatsumi, l'homme puissant: O-oui... Je vous présente mes excuses pour avoir crié aussi fort devant votre chambre.
Mii: Nous t'avions pourtant envoyé divers documents, non ?
Xiaoling: D-désolée. J'ai juste lu la liste de noms...

P18-19
Xiaoling: Pour reprendre depuis le début, je suis Xiaoling de la Petite Ourse.
Xiaoling: Je suis l'Indomptable ! Et je protégerai la déesse Athéna au péril de ma vie !
Saori: Merci d'être venue.
Saori: Xiaoling.

Xiaoling: Déesse Athéna...
Xiaoling: Vous êtes bel et bien abattue, pas vrai ?
Saori: Oui...
Mii: Xiao !
Xiaoling: J'ai appris ce qui était arrivé à Kyôko et à Katya, mes "senpai".
Xiaoling: Je regrette vraiment de ne pas avoir pu vous aider, mais...
Xiaoling: Mais Xiao est désormais auprès de vous ! Alors plus besoin d'avoir l'air déprimée !
Xiaoling: Préparons-nous pour cette bataille !
Saori: Tu as raison.
Mii: ...
Xiaoling: Au fait, déesse Athéna...

P20-21
Xiaoling: A propos de ces Galaxian Wars...
Xiaoling: Est-ce qu'il y a un Saint sur lequel vous nourrissez de grands espoirs ?
Mii: Xiao...
Xiaoling: Mais ça me travaille ! Je me demande si quelqu'un a retenu l'attention de notre déesse !
Saori: Hmm, je me le demande. Mais quoi qu'il en soit, tous les Saints participant à ce tournoi...
Saori: ...sont des gens qui ont résisté de par leur propre force et volonté à un cruel destin.
Saori: Nous découvrirons certainement des Saints possédant une force capable de s'opposer au mal tapi dans le Sanctuaire.
Saori: J'en ai l'intime conviction.
Xiaoling: Kyaah ! J'en meurs d'impatience !
Mii: ...
Mii: Le Sanctuaire va...
Mii: ...certainement passer à l'action, n'est-ce pas ?
Saori: Oui... Ils ont certainement remarqué l'annonce des Galaxian Wars.
Saori: Le Pope ne va pas tarder à jouer ses pièces, nous pouvons en être certaines.


P22-23
Sanctuaire, Palais du Pope.
Juan: Juan de l'Ecu, à votre service.
Georg: Georg de la Croix du Sud, à votre service. (NDT: noms corrigés comme indiqué par Kuori)
Pope: Bienvenue à vous deux.
Pope: Je pense que vous avez vous aussi entendu parler de ce tournoi grotesque qui va bientôt avoir lieu au Japon.
Georg: En effet.
Pope: Des simples poussins de Bronze osent enfreindre la loi qui interdit aux Saints de combattre pour des raisons personnelles. Ce comportement doit être puni. Mais c'est n'est pas la raison pour laquelle je vous ai convoqués ici.
Pope: Votre tâche sera de trouver qui sont les gens tirant les ficelles de ce complot sous le couvert de ce tournoi.
Juan: ?
Georg: Un... complot dites-vous ?

P24-25
Pope: Selon les rapports...
Pope: ...les Saints prenant part à ce tournoi sont tous des orphelins originaires du Japon.
Pope: Elles avaient apparemment tous promis de revenir au Japon avec leur Cloth.
Pope: Autrement dit, il y a depuis le début quelqu'un qui a envoyé ces orphelins vers les centres d'entraînement des Saints...
Pope: ...en prévision de ce tournoi.
Georg: C'est surprenant.
Pope: Cette personne était un homme nommé Mitsumasa Kido, qui dirigeait la fondation Graad, laquelle sponsorise aujourd'hui ce tournoi. Mais cet homme est mort.
Pope: C'est aujourd'hui sa petite-fille, Saori Kido, qui poursuit son souhait.

Pope: Il semblerait que cette jeune fille conspire en compagnie de Saints qui ont autrefois disparu du Sanctuaire.
Pope: Nos informations laissent penser qu'elle compte affronter le Sanctuaire.
Juan: ?
Georg: Sans vouloir vous offenser... même si la fondation Graad est un conglomérat d'immenses groupes industriels, j'ai du mal à imaginer une jeune fille faire une telle chose.
Katya: C'est une qui prétend, en toute imposture, être Athéna.
Georg: Hein ? Qui es-tu ?

P26-27
Katya: Je suis une Saintia, assignée directement auprès d'Athéna.
Katya: Katya de la Couronne Boréale.
Katya: Elle ose insulter notre déesse sacrée.
Katya: Ceci ne doit pas rester impuni.
Georg: Une Saintia ?

Pope: Je pense que vous avez déjà du en entendre parler. Les Saintias sont des Saints spéciaux, et sont les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Pope: Elle ne n'interviennent normalement pas publiquement au Sanctuaire, et sont en revanche particulièrement douées pour les tâches d'espionnage. Elles possèdent aussi leur propre réseau d'intelligence.
Katya: Essayer de détruire le Sanctuaire de l'intérieur est quelque chose d'effroyable.
Katya: Ceci laisser penser qu'une personne avec des intentions particulièrement maléfiques tire les ficelles de ce complot.
Georg: ...
Pope: Même si la menace d'Eris est écartée, vous devez vous attendre à ce qu'il y ait toujours des gens cherchant à menacer la paix sur Terre.
Pope: Votre fidélité envers le Sanctuaire est d'une ardeur sans égale parmi les Silver Saints. Je vous ordonne donc...

P28-29
Pope: D'accompagner cette Saintia afin de capturer Saori Kido...
Pope: ...et de supprimer l'être maléfique qui se cache derrière tout ça.
Pope: Tuez tous les Saints impliqués dans ce complot !
"A vos ordres !"
Aphrodite: Quelle farce.

Aphrodite: Il n'y a aucune raison de se laisser emporter par les provocations d'une simple gamine.
Aphrodite: Et je peux tout à fait aller tous les supprimer en même temps.
Pope: Pfft, ne sois pas si pressé.
Pope: Je vais jouer leur jeu pour l'instant, et puis voir de quelle manière ils vont réagir sera divertissant.
Pope: Et il est important de s'assurer...
Pope: ...que tout ce passera comme je l'ai prévu.
Aphrodite: Comme vous le souhaiterez.

P30-31
Milo: J'ai rencontré par hasard des Saintias affectées à la déesse Athéna...
Milo: ...alors que je me trouvais dans le temple d'Eris.
Milo: L'une d'entre elle était apparemment devenue d'hôte contenant l'âme d'Eris.
Milo: La déesse Athéna a elle aussi joint ses forces aux nôtres au travers de son Cosmos afin d'essayer de sauver l'hôte, mais il était déjà trop tard...
Pope: Pff...
Pope: Fu fu fu...
Pope: Les Saintias, servantes directes d'Athéna...
Pope: Une gamine héritière d'une fondation et qui a réuni des Saints afin de les faire combattre pour des raisons personnelles...
Pope: Et la Gold Cloth du Sagittaire...
Pope: Kuku... Kukuku...

P32-33
Pope: Je n'aurais jamais imaginé...
Pope: ...que je te reverrais dans de telles conditions...

13 ans plus tôt.
Pope: Ah...
Pope: Ah...
Pope: Ah...

Aiolos: Votre grandeur !
Aiolos: Qu'alliez-vous donc faire ?
Aiolos: Ce nourrisson est notre déesse Athéna !
Pope: Kuh...
Aiolos: Cessez cette folie !
Aiolos: !
Aiolos: Tu es... ?
Saga: Uuu...
Saga: Tu as donc vu mon visage, Aiolos...
Aiolos: Uuuh !

P34-35
Saga: Vite !
Saga: J'ai constaté de mes yeux la trahison du Gold Saint Aiolos du Sagittaire !
Saga: Il a tenté d'assassiné la jeune déesse Athéna !
Saga: Lancez-vous immédiatement à sa poursuite ! Exécutez-le sur le champ ! Assurez-vous de lui porter le coup de grâce !

Saga: (poursuivants n'ont pu confirmer que la mort d'Aiolos du Sagittaire.)
Saga: (Le bébé et la Gold Cloth du Sagittaire avaient tous deux disparu.)
Saga: (Et Niké, la déesse de la Victoire présente dans la main droite de la statue d'Athéna s'était elle aussi évanouie.)
Saga: (Depuis ce jour là j'ai toujours su...)
Saga: (...que si jamais Athéna était encore en vie elle reviendrait un jour s'opposer à moi.)
Saga: (Et c'est là...)
Saga: Ku... Ku ku ku...
Saga: (...que je pourrai devenir le véritable Pope.)

P36-37
Saga: (C'est là que je deviendrai le véritable souverain régnant sur cette Terre !)


Shôko: Heu... Je sors un peu pour prendre l'air.
Infirmière: D'accord ! Faites attention.

P38-39
Shôko: (Je n'entends plus les murmures des fleurs...)
Shôko: (Elles sont juste là, écloses et silencieuses.)
Saori: (Kyôko a tout fait pour protéger ton irremplaçable vie.)
Saori: (Alors prends grand soin de toi.)
Shôko: (Athéna ou cette déesse maléfique ne me concernent plus...)
Shôko: (Pourrais-je reprendre une vie normale ?)
Shôko: (Mais...)

Shôko: Ah...
Shôko: (Non !)
Shôko: (Il va tomber là-dedans !)
Shôko: (Hein ?)
Seiya: Pégase ?


P40
Seiya: Ca a l'air d'être quelque chose d'important pour toi...
Seiya: Alors ne le laisse plus tomber, ok ?
Shôko: M-merci !
Shôko: Qui es-tu ?
Shôko: (Une boîte de Cloth... serait-ce un Saint ?)

 

 

Fonte: Archange - SSpedia

[GFernandes 6.829]

Script traduzido

 

 

 

Capítulo 13 - Guerra Galáctica

 

Stage 13 - Galaxian Wars
P01
Centro da Europa, dentro da Academia Sagrada.
Mulher: Xiaoling Ling. Confirmamos que você concluiu o currículo da Academia Sagrada.
Mulher: Obtenha este hábito sagrado, em nome de Atena...
Mulher: Como Saintia, tem a partir de agora...
Mulher: ... Que lutar até o fim para o serviço de Atena para que possa proteger a justiça e a paz na terra.
Xiaoling: Sim!

 

P02-03

Xiaoling: Eu dedico toda minha vida e todo meu ser...
Xiaoling: ... À Deusa Atena.

 

Japão, Tóquio. Centro Médico da Fundação Graad.

Pai: Shôko!

 

P04-05

Pai: Você está finalmente acordada?
Shôko: ...
Shôko: (Hein? Eu...)
Shôko: Pa... pa...?
Pai: Você dormiu por três dias inteiros.
Pai: Aparentemente isso é porque você tem sido submetida a muito estresse por um longo tempo, e por isso você caiu.
Pai: Me foi dito que seu corpo não tem nenhum problema, em particular, e que eu não precisaria me preocupar com você.
Shôko: (Eu...)

Shôko: Ah...

Pai: Não vale a pena falar.
Pai: Eu vou chamar o médico.
Shôko: (Aah... sim...)
Shôko: (Esta batalha... É mais...)
Notícia: "O Grande torneio ansiosamente aguardado em todo o mundo das artes marciais finalmente irá começar!"

 

P06-07

Notícias: Os "Cavaleiros"! As pessoas que viveram na época da sombra da história desde a remota era dos mitos! Esses jovens possuem poderes sobre-humanos e estarão...
Notícias: ... Competindo ferozmente aqui no Japão, no Coliseu Graad!
Notícias: E se o Cavaleiro que ganhar este evento único na história...
Notícias: ... Receberá uma Armadura de Ouro, a evidência de que ele pertence a ordem mais elevada dos Cavaleiros!
Notícias: Saori Kido é patrocinadora do Torneio e dirigente da Fundação Graad, continuando assim, a vontade do seu avô, Mitsumasa Kido!
Notícias: E assim, este torneio será um sucesso! Todo o tipo de-

 

*dring()

Saori: Shôko.
Saori: Como você está?
Shôko: Saori... Mii.
Saori: Eu definitivamente vou desafiar o impossível.
Saori: Mas o mais importante é que você está saudável.
Shôko: ...
Saori: Shôko. Não é algo que eu absolutamente tenha que dividir com você.

 

 

P08-09
Saori: A ameaça de Éris foi descartada, mas...
Saori: Uma nova batalha começará em breve.
Shôko: Ah... será que isso está relacionado com o torneio que estavam anunciando na televisão?
Saori: Sim, é sobre a Guerra Galáctica.
Saori: Isso é oficialmente uma organização de lutas entre os Cavaleiros, mas na realidade há outro objetivo por trás.
Saori: Este torneio é um incentivo para o mal se revelar.
Saori: É apenas a faísca que acenderá a chama de uma grande batalha.

Saori: Shôko.
Saori: Eu decidi acreditar em seu potencial e suas capacidades únicas, e assim, permiti que usasse essa Armadura.
Saori: E você fez uma força admirável para ficar ao meu lado.
Saori: O seu intenso desejo de salvar Kyoko...
Saori: ... Tornou a autorização para que pudesse expressar esse milagroso poder.
Saori: Foi graças a você e a Kyoko que Éris foi derrotada.
Saori: Eu estou sinceramente grata.
Saori: Mas eu não tinha a intenção de lhe impor outras lutas. Por favor, retorne a sua vida normal e pacífica.
Saori: Nada mais ameaça sua vida.
Shôko: Hein?

 

P10-11
Saori: Kyoko fez de tudo para proteger sua insubstituível vida.
Saori: Então se cuide bem.
Saori: Se porte bem.
Notícias: --
Notícias: --
Notícias: Os Cavaleiros são Guerreiros que protegem a paz e a justiça na Terra, lutando e arriscando suas vidas.
Notícias: Este modo de vida é provavelmente difícil de se entender em nossa era, mas...
Notícias: ... Eu só quero que este torneio...
Notícias: ... Permita que mostre a todos a verdadeira força, a força humana.

 

P12-13

Mansão Kido.

Saori: Mii. Algo está te incomodando?
Mii: Tem certeza de que tomou a decisão correta?
Mii: Perdemos Kyoko depois da batalha contra Éris...
Mii: ... E continuo sem informações sobre o que houve com Katya...
Mii: Mesmo que tenhamos em conta que as Saintias e os Cavaleiros devam se unir a nós...
Mii: ... Você tem que admitir, que apesar de toda a força de combate disponível nosso lado, houve uma grande diminuição.
Mii: Shôko inegavelmente possui habilidades únicas, que certamente teria sido de grande ajuda se você...
Saori: Estou certa de minha decisão Mii.

Saori: Shôko é diferente de nós.
Saori: Foi tudo depois dela ser apenas uma estudante normal até os dias atuais...
Saori: E ela perdeu os olhos enquanto desejava encontrar sua irmã.
Saori: Seus olhos, provavelmente, ainda não refletem a ferida que existe em seu coração.
Saori: Não é necessário que ela carregue em seus ombros o peso de proteger a paz na Terra.
Mii: Você está certa.
Saori: Eu mesmo ainda luto para entender, mas...

 

P14-15

Saori: ... Adiar indefinidamente seus limites para uma pessoa que nos é importante...
Saori: ... É provavelmente o que os humanos chamam de "amor".
Saori: Eu tenho o sentimento de que Shôko e Kyoko...
Saori: ... Me mostraram o que é a deslumbrante força humana.
Saori: Eu juro para garantir a proteção...
Saori: ... Desta Terra onde Shôko e os outros seres humanos vivem.

Mii: Sim!
"Gyaaaaaaaah !"
Mii: ?
Saori: Isso é... A voz de Tatsumi?!
Mii: Um ataque inimigo?
Mii: Não passe daqui!
Mii: Vou ver o que está acontecendo!

 

P16-17

Xiaoling: Você é um desertor rondando próximo a Sala da Deusa Atena!
Xiaoling: Que audácia! Receberá meu castigo!
Mii: Xiao?
Xiaoling: Oh, Mii-senpai!
Xiaoling: Cheguei em segurança!
Mii: Mas... O que está fazendo com o sr. Tokumaru?
Xiaoling: Hein?
Xiaoling: Eu... Eu sinto muito!
Xiaoling: Eu nunca teria imaginado que um mastrodonte parecido com um bandido careca era o mordomo da Deusa Atena!
Saori: O que é isto, Tatsumi?
Tatsumi: S-Sim... Eu peço desculpas por ter gritado tão alto...
Mii: O Hotel tinha que enviar vários documentos, certo?
Xiaoling: D-desculpe! Acabei de ler a lista dos nomes...

 

P18-19

Xiaoling: Para começar, sou Xiaoling de Urso Menor!
Xiaoling: Eu sou invencível! Vou defender a Deusa Atena do perigo com a minha vida!
Saori: Obrigado por ter vindo.
Saori: Xiaoling.
Xiaoling: Deusa Atena...
Xiaoling: Você realmente é um "estouro", certo?
Saori: Sim...
Mii: Xiao!
Xiaoling: Eu aprendi que o que tinha acontecido com Kyoko e Katya, minhas senpais.
Xiaoling: Eu realmente lamento por não poder ajudá-la, mas...
Xiaoling: Mas Xiao agora está com você! Não fique com esse olhar deprimido!
Xiaoling: Prepare-se para a batalha!
Saori: Você está certa...
Mii: ...
Xiaoling: A próposito, Deusa Atena...

 

P20-21

Xiaoling: Sobre a Guerra Galáctica...
Xiaoling: Existe um Cavaleiro no qual você deposita grandes esperanças?
Mii: Xiao...
Xiaoling: Mas me diga! Gostaria de saber se alguém já despertou a atenção de nossa Deusa!
Saori: Hmm, eu ainda me pergunto. Mas de qualquer forma, todos os Cavaleiros que participam deste torneio...
Saori: ... São pessoas que se destacaram por sua própria força e vontade de um destino cruel.
Saori: Nós certamente descobriremos um Cavaleiro que possua uma força que o torne capaz de se opor ao mal que se espreita no Santuário.
Saori: Eu estou convicta.
Xiaoling: Kyaah! Eu não posso esperar!
Mii: ...
Mii: O Santuário vai...
Mii: ... Certamente agir, não vai?
Saori: Sim... Eles certamente notaram o anúncio da Guerra Galáctica.
Saori: O Patriarca não demorará muito para mexer suas peças, podemos estar certos disso.

 

P22-23

Santuário, Templo do Patriarca.
Juan: Juan de Escudo, a vosso serviço.
Georg: Georg de Cruzeiro do Sul, a vosso serviço.
Patriarca: Bem vindo a ambos.
Patriarca: Penso que já devem ter ouvido desse torneio grotesco que acontecerá em breve no Japão.
Georg: Sim.
Patriarca: Simples filhotes de Bronze se atrevem a quebrar a lei que proíbem os Cavaleiros de lutarem por motivos pessoais. Este comportamento deve ser punido. Mas não foi por isso que os chamei até aqui.
Patriarca: Sua tarefa será a de encontrar as pessoas que estão puxando as cordas da trama, sob o pretexto desse torneio.
Juan: ?
Georg: Uma conspiração, você disse?

 

P24-25

Patriarca: De acordo com os relatos...
Patriarca: ... Os Cavaleiros que participam deste torneio são todos órfãos japoneses.
Patriarca Todos aparentemente voltaram ao Japão com suas Armaduras...
Patriarca: Então desde o começo alguém enviou esses órfãos para os centros de formação dos Cavaleiros...
Patriarca: ... Em preparação para este torneio.
Georg: É surpreendente.
Patriarca: Esta pessoa é um homem chamado Mitsumasa Kido, que liderou a Fundação Graad, que patrocina o torneio de hoje. Mas este homem está morto.
Patriarca: Hoje é sua neta, Saori Kido, que exerce sua vontade.
Patriarca: Parece que essa menina conspira juntamente com os Cavaleiros que sumiram do Santuário.
Patriarca: Nossos dados sugerem que eles querem enfrentar o Santuário.
Juan: ?
Georg: Sem ofensa... Mesmo a Fundação Graad sendo um enorme conglomerado de grupos industriais, é difícil de imaginar uma menina fazendo uma coisa dessas.
Katya: É porque ela alega, em toda sua impostura, ser Atena.
Georg: Hein? Quem é você?

 

P26-27

Katya: Eu sou uma Saintia, atribuída diretamente a Atena.
Katya: Katya de Coroa Boreal.
Katya: Ela ousa insultar nossa Deusa Sagrada.
Katya: Isso não pode ficar impune.
Georg: Uma Saintia?
Patriarca: Eu acho que já ouviram falar disso. Saintias são as servas especiais e pessoais da Deusa Atena.
Patriarca: Elas não costumam aparecer publicamente no Santuário, e por outro lado são hábeis em tarefas de espionagem. Elas também possuem sua própria rede de informações.
Katya: Tentar destruir o Santuário internamente é uma coisa terrível.
Katya: Isto sugere que há uma pessoa com intenções maléficas puxando as cordas da trama.
Georg: ...

Patriarca: Mesmo a ameaça de Éris estando descartada, sempre deve-se esperar que haverá pessoas que desejam ameaçar a paz na terra.
Patriarca: Sua lealdade perante o Santuário é sem igual entre os Cavaleiros de Prata, por isso vos mando...

 

P28-29

Patriarca: Acompanhem esta Saintia para capturarem Saori Kido...
Patriarca: ... E removam o mal por trás de tudo isso!
Patriarca: Matem todos os Cavaleiros envolvidos nisso!
"A suas ordens!"
Aphrodite: Que piada.
Aphrodite: Não há nenhuma razão para se deixar levar pelas provocações de uma menina simples.
Aphrodite: E eu posso eliminar completamente todos juntos.
Patriarca: Pfft, não tenha tanta pressa.
Patriarca: Eu estou jogando neste instante, e depois ver como eles reagem será divertido.
Patriarca: E é importante se certificar de que...
Patriarca: ... Tudo vai ocorrer conforme eu planejei.
Aphrodite: Como você deseja.

 

P30-31

Milo: Eu conheci por acaso Saintias atribuídas a Deusa Atena...
Milo: ... Enquanto estava pelo Templo de Éris.
Milo: Uma delas aparentemente se tornou hospedeiro da alma de Éris.
Milo: A Deusa Atena também uniu forças conosco através do Cosmo em uma tentativa de salvar o hospedeiro, mas já era tarde demais.
Patriarca: Pff...
Patriarca: Fu fu fu...
Patriarca: As Saintias, servas diretas de Atena...
Patriarca: Uma herdeira da fundação, que trouxe os Cavaleiros para lutarem por motivos pessoais...
Patriarca: E a Armadura de Ouro de Sagitário...
Patriarca: Kuku... Kukuku...

 

P32-33

Patriarca: Eu nunca imaginei...
Patriarca: ... Te ver de novo nessas condições...

13 anos atrás
Patriarca: Ah...
Patriarca: Ah...
Patriarca: Ah...

Aiolos: Sua grandeza!
Aiolos: O que você vai fazer?
Aiolos: Essa criança é nossa Deusa Atena!
Patriarca: Kuh...
Aiolos: Pare com essa loucura!
Aiolos: !
Aiolos: Você é...
Saga: Uuu...
Saga: Então você viu meu rosto, Aiolos...

P34-35
Saga: Rápido!
Saga: Constatei a traição do Cavaleiro de Ouro de Sagitário, Aiolos!
Saga: Ele tentou matar a Deusa Atena!
Saga: Corram imediatamente atrás dela! Executem-no! Não se esqueçam de lhe dar o golpe de misericórdia!

Saga: (Os perseguidores não puderam confirmar a morte de Aiolos de Sagitário.)
Saga: (O bebê e a Armadura de Ouro haviam ambos desaparecido.)
Saga: (E Nike, a Deusa da Vitória, que estava na mão direita da estátua de Atena também havia desaparecido.)
Saga: (Desde aquele dia eu sempre soube...)
Saga: (... Que se Atena ainda estava viva ela viria se opor a mim.)
Saga: (E isso é...)
Saga: Ku... Ku ku ku...
Saga: (... Posso me tornar o verdadeiro Patriarca.)

P36-37

Saga: (Este é o lugar onde me tornarei o monarca governante da Terra!)


Shôko: Uh.. Eu vou sair, preciso de ar fresco.
Enfermeira: Tudo bem, tome cuidado.

 

P38-39

Shôko: (Eu não posso ouvir os murmúrios das flores...)
Shôko: (Elas estão ali, chocadas e em silêncio.)
Saori: (Kyôko fez de tudo para proteger sua insubstituível vida.)
Saori: (Então, cuide-se bem.)
Shôko: (Atena ou essa Deusa maléfica não me preocupam mais...)
Shôko: (Posso levar uma vida normal?)
Shôko: (Mas...)

Shôko: Ah...
Shôko: (Não!)
Shôko: (Ele vai cair lá embaixo!)
Shôko: (Hein?)
Seiya: Pégaso?

 

P40
Seiya: Parece ser algo importante para você...
Seiya: Então não deixe que ele caia, ok?
Shôko: O-Obrigado!
Shôko: Quem é você?
Shôko: (Uma caixa de Armadura.. Seria um Cavaleiro?)

 

 

[Tr! BoL4D@O 177]

Mangá fantástico e capitulo fantástico!

Tomara que a história não entre em contradição com o mangá clássico e continue assim. Um verdadeiro tapa buracos e enriquecendo cada vez mais o universo com uma outra frente paralela ao clássico com outros protagonistas e sem esquecer do verdadeiros protagonistas do clássico.

Estou adorando esse mangá.

Fãs do Milo então...(que não é meu caso) Estão tendo vários orgasmos lendo essa história.

Editado Agosto 24, 2014 por Tr! BoL4D@O

[GFernandes 6.829]

Capítulo muito bom mesmo, apesar de ser de transição. Gostei dele mais ainda com o script. Pelo que entendi, Saga não se importa com o Torneio em si, e sim com Saori Kido, que é quem está organizando tudo. Isso meio que condiz com o que ele diz para Aiolia e Milo no Clássico, de que não se importava com o campeonato e mandou apenas o Hyoga acabar com a "brincadeira".

[Bizzy 341]

Pelo script e scans, capítulo incrível!

Acho curiosas as reações de vocês, elogiando o capítulo sempre com um "apesar de ser de transição..." em seguida. Po, ele só foi bom assim justamente por ser de transição! Que outro tipo de capítulo possibilitaria a aparição de tantos personagens diferentes, em tantos ambientes diferentes, e todos contribuindo com a história e podendo mostrar suas personalidades? Que outro tipo possibilitaria tanta informação sobre a história condensada em apenas uma publicação?

Por essas e outras não curto este termo "de transição". A maioria usa de forma meio depreciativa, e eu os acho em muitas ocasiões bem melhores do que os que são considerados "sem ser de transição", o que normalmente significa: lutas do começo ao fim.

Não fui muito com a cara da Xiaoling e nem com a forma afoita com que se apresentou, mas serve para dar uma mistura boa ao grupo que vai se formando. Tivemos a apresentação de Georg e Juan, que irão em uma missão junto a Katya. Os três me agradaram bastante. A participação do Afrodite foi rápida, mas bem de acordo com o personagem, além de encaixar com o fato de que ele sempre soube dos planos do Grande Mestre. Milo, como eu imaginava, aparece refletindo sobre os acontecimentos do primeiro arco. Creio eu que ele irá permear essa história, pois teve uma importância chave nestes capítulos iniciais, e ignorar isso agora seria muito esquisito. O flashback com Aiolos eu julgo desnecessário, mas para quem for novato na franquia acaba sendo útil. E Seiya aparecendo no final foi um "plus a mais" bem agradável.

Ansioso pelo próximo!

[Chemist Black 1.485]

Gostei da sutil definição das Saintias que acrescentou à ideia vaga que eu tinha

 

"Patriarca: Eu acho que já ouviram falar disso. Saintias são as servas especiais e pessoais da Deusa Atena.
Patriarca: Elas não costumam aparecer publicamente no Santuário, e por outro lado são hábeis em tarefas de espionagem. Elas também possuem sua própria rede de informações. "

 

Katya aparentemente se corrompeu ou é uma agente infiltrada no Santuário. Tem mistério aí.

 

Lutas novas virão e espero que Juan e Georg morram e voltem como Cavaleiros Fantasmas.

 

Além de Afrodyte, quem mais sabia de verdade da traição de Saga? Apenas MDM?

 

Estou gostando muito da sutileza e comprometimento da Kuori ao introduzir novos acontecimentos ao clássico. Um trabalho excepcional e belissimo. Saintia Sho tem que continuar até o fim.

[Gabriel Santos 126]

Shura tbm sabia que Saga era o mestre, e concordava com ele...mas muda a beira da morte e salva Shyriu...segundo EPG Shura teve o cérebro embaralhado pelo Satã Imperial de Saga...