Notícias Gerais

[§agitariu§ 333]

Ótima notícia.

 

Quanto ao termo, eu realmente espero que mantenham "Santia" e não me venham inventar uma tradução qualquer. Tudo bem que vai destoar totalmente das outras nomeações, já que "Saint" nunca foi utilizado por aqui, mas como o @Carloss disse, todo mundo já tá acostumado com "Santia".

 

O que me preocupa é a qualidade do material. O traço da Kuori merecia um papel offset (o papel branco), mas só se fosse um de boa gramatura, como a JBC colocou nos relançamentos de YuYu Hakusho, Ruroini Kenshin, Hellsing e CardCaptor Sakura. Mas se for pra usar um offset transparente (como ela tem feito em alguns dos seus mangás ultimamente), prefiro que saia com papel pisa brite mesmo (o mesmo usado em The Lost Canvas Gaiden).

 

Ah, e como aparentemente o mangá sairá na linha normal da JBC e não no selo Ink, ele ficará a cargo do Cassius Medauar, e não do Marcelo del Greco, o que já é um avanço, pois o del Greco foi o cara que resolveu manter os ideogramas nas edições nacionais de Next Dimension e não quero ver algo louco assim se repetindo.

[Chemist Black 1.489]

Acho melhor que fique Saintia mesmo. As "cavaleiras" já são as amazonas. Não tem como traduzir o nome Saintia e elas compõem uma classe especial, diferente.

 

Eu também vou colecionar. Vai ser a minha primeira de SS. Depois que quero comprar os outros mangas.

[Draconir 1.773]

Agora fica a polêmica: Vão adaptar o nome de Saintia para Cavaleira? Amazona? Mulher-Cavaleiro?

De acordo com os entendedores, não podem usar amazona NUNCA JAMAIS se não vai criar conflito quando QUANDO e SE usarem as amazonas mitológicas

 

Sim, essa é a origem não tão secreta do infame mulher-cavaleiro e o assassinato da Língua Portuguesa na nomenclatura CDZistica

 

No mais, prefiro que chamem de Cavaleira. Termo inventado e inexistente na língua por... termo inventado e inexistente na língua.

[§agitariu§ 333]

De acordo com os entendedores, não podem usar amazona NUNCA JAMAIS se não vai criar conflito quando QUANDO e SE usarem as amazonas mitológicas

 

Sim, essa é a origem não tão secreta do infame mulher-cavaleiro e o assassinato da Língua Portuguesa na nomenclatura CDZistica

 

No mais, prefiro que chamem de Cavaleira. Termo inventado e inexistente na língua por... termo inventado e inexistente na língua.

 

Nesse caso, "cavaleira" realmente seria a adaptação mais próxima do saint/cavaleiro. Mas ainda tenho esperanças que "Santia" seja mantido.

 

"Mulher-cavaleiro" já é o termo correto pras guerreiras normais de Atena, mas algumas traduções também chegaram a usar "amazonas", por isso acho que nenhum dos termos pode ser usado na tradução. Além disso, realmente existe a possibilidade de Amazonas virem a aparecer na série, especialmente se tivermos uma guerra contra Ares contada.

[Hugo Estranho 876]

 

Nesse caso, "cavaleira" realmente seria a adaptação mais próxima do saint/cavaleiro. Mas ainda tenho esperanças que "Santia" seja mantido.

 

"Mulher-cavaleiro" já é o termo correto pras guerreiras normais de Atena, mas algumas traduções também chegaram a usar "amazonas", por isso acho que nenhum dos termos pode ser usado na tradução. Além disso, realmente existe a possibilidade de Amazonas virem a aparecer na série, especialmente se tivermos uma guerra contra Ares contada.

Só que o exército de Ares são os Berserkers... a menos que titio Kurumada queira mudar isso.

[§agitariu§ 333]

Só que o exército de Ares são os Berserkers... a menos que titio Kurumada queira mudar isso.

 

Sim, o exército de Ares são Bersekers, mas na mitologia, as Amazonas se consideravam filhas honorárias de Ares, então não duvido que elas chegassem a aparecer de algum modo em uma guerra contra Ares, mesmo que fossem apenas citadas.

 

Talvez até pudessem fazer contraparte as Santias, como um divisão exclusivamente feminina do exército de Ares, assim como as Santias são pra Atena.

Editado Abril 10, 2016 por §agitariu§

[Hugo Estranho 876]

Sim, o exército de Ares são Bersekers, mas na mitologia, as Amazonas se consideravam filhas honorárias de Ares, então não duvido que elas chegassem a aparecer de algum modo em uma guerra contra Ares, mesmo que fossem apenas citadas.

Talvez como únicas integrantes de um dos 4 batalhões do Ares.

[Draconir 1.773]

Mas a gente tá falando de coisas que PODEM acontecer. Só vejo "SE" e não "apareceu". Muita bobagem assassinar uma tradução feita com - pasmem - profissionalismo em prol de algo que nem sequer sabem se vai ser usado ou não.

 

E de boa? É o tipo de coisa que uma simples notinha de rodapé explicando resolve tranquilo.

[Tpegaso 463]

TO FELIZ PRA CARAMBA

 

Vai ser o primeiro mangá da franquia que vou comprar desde o começo. Depois corro atrás dos outros, mas primeiro vem Saintia Shô. :3

 

Agora fica a polêmica: Vão adaptar o nome de Saintia para Cavaleira? Amazona? Mulher-Cavaleiro? Tomara que mantenham o nome original mesmo.

Se esse mangá não chegar ao final já sabemos pq....

[WAN 1.981]

Vamos lá: O termo mulher-Cavaleiro não está errado (é até o mais adequado se seguirmos uma tradução literal do japonês 女性聖闘士 - Mulher-Santo). Contudo, para SAINTIA, a tradução correta seria CAVALEIRA mesmo, tendo em vista que o sufixo IA (do latim/grego) é usado para formar substantivos abstratos femininos (聖闘少女（セインティア - Donzela Guerreira).

 

Portanto, o melhor título seria: SAINT SEIYA: CAVALEIRA SHO ou CAVALEIROS DO ZODIACO: CAVALEIRA SHO.

 

EDIT:

 

SAINT = CAVALEIRO

WOMAN SAINT = MULHER-CAVALEIRO

SAINTIA = CAVALEIRA

 

Vendo por esse ponto de vista, a diferença entre MULHER-CAVALEIRO e CAVALEIRA e a regra do uso da máscara se torna bem crível, pois para se IGUALAR aos demais Cavaleiros, as Mulheres-Cavaleiros abandonam sua feminilidade escondendo o rosto, enquanto as Cavaleiras (que não se restringem a essa regra) são apenas jovens mulheres a serviço direto da deusa que eventualmente batalham.

Editado Abril 11, 2016 por Wandir Wanderley

[Draconir 1.773]

Wan, vejo "onna seinto" (powered by weaboo) mais como uma tentativa de identificar que os "saints" em questão são mulheres. Funciona em japonês e inglês porque tanto "Saint" quanto "Knight" são unissex. Mas quando você adapta pro português, você já tem um termo que encaixa na definição perfeitamente. Amazona é o termo feminino pra cavaleiro e bate com a ideia original de ter um elemento que identifica que se tratam de mulheres que são "Saint"/"Knight".

 

Meu problema com mulher cavaleiro é que não é tradução e nem adaptação profissional. É porqueira de nível pior que Google Translate.

[Tpegaso 463]

News!! Gud News!

 

A PlayArte lançará no Brasil, em junho deste ano, uma nova box de DVDs contendo agora os 5 filmes da série clássica: Saint Seiya, o Santo Guerreiro (Éris), A Grande Batalha dos Deuses (Durval), A Lenda dos Defensores de Atena (Abel), Os Guerreiros do Armagedon (Lúcifer) e Prólogo do Céu(Artemis/Apolo).

O lançamento acontecerá no formato digibook, com luva especial e cinco cards inéditos contendo os objetos das armaduras V2 dos cinco Cavaleiros de Bronze.

Os fãs já podem comprar na pré-venda da Loja CavZodiaco. O produto custa R$ 79,90 + frete. Lembrando que aceitamos todos os principais Cartões de Crédito. Pagando por Depósito Bancário o fã ganha 5% de desconto. CLIQUE AQUI para garantir o seu hoje mesmo!

Comentário CavZodiaco.com.br: Uma excelente pedida para os fãs que ainda não tinham os filmes e também para aqueles que já possuem (colecionadores ou não), tendo em vista o novo formato e os brindes!

http://www.cavzodiaco.com.br/noticia/14/04/2016/filmes-playarte-lancara-box-digibook-com-os-5-filmes-da-serie-classica-cards-exclusivos-de-brinde-compre-hoje-mesmo-na-pre-venda

Fonte: cavzodiaco

Editado Abril 14, 2016 por Tpegaso

[Hugo Estranho 876]

Vai rolar uma 3ª redublagem? A última já esta boa (tirando talvez pelo filme do Lucifer).

[Kasinao 8.988]

2016 - DVD

[Tpegaso 463]

Vai rolar uma 3ª redublagem? A última já esta boa (tirando talvez pelo filme do Lucifer).

Então...acredito que ñ, mas o que achei legal foram os brindes..bem que a Paris podia ter feito algo parecido com o DVD de LOS.

[Hugo Estranho 876]

Acabei de ler no Tumblr que a Shounen Champion disse que NeXT Dimension já está na reta final de deve terminar entre 2017 ou 2018.

 

http://www.arielfeliciano.com/22808-2/

 

É verdade isso?!

Editado Abril 14, 2016 por Hugo Estranho

[Kasinao 8.988]

Mas ND é publicado na Shounen Champion.

[Hugo Estranho 876]

Mas ND é publicado na Shounen Champion.

Confusão minha. Atualizei o comentário com o link da notícia.

[Kasinao 8.988]

O cara deve ter interpretado errado aquela mensagens de fim de temporada de ND, do tipo "se aproxima o clímax da história". Mas não teve nenhuma notícia sobre o fim de ND.

[GFernandes 6.923]

Next Dimension acabar em 2017 ou 2018?

 

Isso não dá nem pra ele acabar o núcleo das Doze Casas.

[Tpegaso 463]

Acho que até 2017, o Seiya nem levantou da cadeira de rodas.

[GFernandes 6.923]

Acho que até 2017, o Seiya nem levantou da cadeira de rodas.

Bem, isso só daqui a três décadas se tudo der certo.

[Swob 1.057]

Fonte: tamanho 12

[idelvando 48]

Boa tarde, next dimension pode estar na reta 'final' e depois quando voltarem ao futuro ter outro lançamento rsrs

[Draconir 1.773]

News!! Gud News!

 

A [/size]PlayArte[/size] lançará no [/size]Brasil, em junho deste ano, uma nova box de DVDs contendo agora os 5 filmes da série clássica: [/size]Saint Seiya, o Santo Guerreiro[/size] (Éris), [/size]A Grande Batalha dos Deuses[/size] (Durval), [/size]A Lenda dos Defensores de Atena[/size] (Abel), [/size]Os Guerreiros do Armagedon[/size] (Lúcifer) e [/size]Prólogo do Céu[/size](Artemis/Apolo). [/size]

 

O lançamento acontecerá no formato digibook, com luva [/size]especial e cinco cards inéditos contendo os objetos das armaduras V2 dos cinco Cavaleiros de Bronze. [/size]

 

Os [/size]fãs já podem comprar na pré-venda da [/size]Loja CavZodiaco[/size]. O produto custa [/size]R$ 79,90 + frete. Lembrando que aceitamos todos os principais Cartões de Crédito. Pagando por Depósito Bancário o fã ganha 5% de desconto. [/size]CLIQUE AQUI[/size] para garantir o seu hoje mesmo![/size]

 

Comentário CavZodiaco.com.br: Uma excelente pedida para os fãs que ainda não tinham os filmes e também para aqueles que já possuem (colecionadores ou não), tendo em vista o novo formato e os brindes!

 

 

http://www.cavzodiaco.com.br/noticia/14/04/2016/filmes-playarte-lancara-box-digibook-com-os-5-filmes-da-serie-classica-cards-exclusivos-de-brinde-compre-hoje-mesmo-na-pre-venda

 

Fonte: cavzodiaco

Pretendo comprar contanto que esteja disponível em outra loja, preferencialmente Saraiva onde posso comprar com o Vale-Cultura. Cavzodiaco não trabalhamos.