[Saintia Shô] - Capítulo 17

[Guinho de Libra 199]

Também acredito que Mayura irá morrer... Acho que a Kyoko irá morrer também, com Sho assumindo definitivamente a Armadura de Cavalo Menor, assim como acho que em algum momento ela será treinada por Marin... Não acho que Éris volta tendo alguém como hospedeira...

[Bizzy 341]

Xiao Ling não tem nada a ver com o Shiryu, além de ser chinesa. Parem de compará-los, pls.

 

E estou com os que acham que a Mayura morrerá, embora eu torça pelo contrário. Ela é uma personagem interessante demais para se despedir da série só pelo simples impacto de termos uma morte e fim. Prefiro vê-la atuante ao longo da trama.

[GFernandes 6.965]

Também acredito que Mayura irá morrer... Acho que a Kyoko irá morrer também, com Sho assumindo definitivamente a Armadura de Cavalo Menor, assim como acho que em algum momento ela será treinada por Marin... Não acho que Éris volta tendo alguém como hospedeira...

O capítulo 12 da a entender que a Kyoko morreu quando o núcleo da Árvore Mãe explodiu graças as agulhas do Milo.

 

E acho também que Éris não vai ter uma hospedeira. Imagino que quando a trama avançar para o período pós rebelião do Saga, a Deusa fique tentando tomar o corpo de Shoko, que precisará superar seus conflitos internos de forma parecida com Kouga/Apsu em Omega. Creio que esse será o plot principal do mangá futuramente.

[Guinho de Libra 199]

Não gostaria GF... de verdade... odiava isso em Kouga, e depois o despertar de Subaru em Omega... se Kuori fizer isso com Sho, vou ficar decepcionado...

Prefiro que Éris volte em Kyoko, se ela não morreu (acredito que ela não morreu ainda...) do que ela tentar possuir Sho...

Mas é uma preferência minha...

[Bruno Ogawara 3.046]

Xiao Ling não tem nada a ver com o Shiryu, além de ser chinesa. Parem de compará-los, pls.

 

Tirou as palavras dos meus dedos... Já tava vindo aqui comentar justamente isso.

[Raul 126]

O que acho que irá ocorrer é que Éris irá tentar tomar o Santuário durante a saga de Poseidon e aí os cavaleiros de ouro irão entrar em ação. O problema é fazer com que essa parte termine rapidamente, pois quando os cavaleiros de bronze estão enfrentando Kanon ou Sorento, Mu e Aiolia já estão planejando ir ao Templo Submarino.

[GFernandes 6.965]

O que acho que irá ocorrer é que Éris irá tentar tomar o Santuário durante a saga de Poseidon e aí os cavaleiros de ouro irão entrar em ação. O problema é fazer com que essa parte termine rapidamente, pois quando os cavaleiros de bronze estão enfrentando Kanon ou Sorento, Mu e Aiolia já estão planejando ir ao Templo Submarino.

Em detrimento às Saintias? Acho pouco provável. E aliás, espero que os Cavaleiros de Ouro tenham um papel apenas de apoio nesse mangá após a rebelião de Saga. Não quero eles com os holofotes não. Pra isso já temos Episode G.

[Bruno Ogawara 3.046]

Em detrimento às Saintias? Acho pouco provável. E aliás, espero que os Cavaleiros de Ouro tenham um papel apenas de apoio nesse mangá após a rebelião de Saga. Não quero eles com os holofotes não. Pra isso já temos Episode G.

 

E LC. =D

[Lyke 188]

 

E LC. =D

 

E SOG

[Bruno Ogawara 3.046]

 

E SOG

 

Verdade. lol

[Raul 126]

Não será em detrimento, será em auxílio às Saintias, como foi o caso do Milo.

[Chemist Black 1.490]

Scans do Cap 17

 

 

 

http://i.imgbox.com/u28Uzs6l.jpg

http://i.imgbox.com/sVqzg5hz.png

http://i.imgbox.com/MQ5onaAg.png

http://i.imgbox.com/mcEHaD2J.png

http://i.imgbox.com/iJ0HFwAh.png

http://i.imgbox.com/vOeZCc4T.png

http://i.imgbox.com/Xed1B7IT.png

http://i.imgbox.com/MdcnWnlD.png

http://i.imgbox.com/T5t5TCek.png

http://i.imgbox.com/tOcIZ8bq.png

http://i.imgbox.com/zuFKTLPM.png

http://i.imgbox.com/NrMVPbUb.png

http://i.imgbox.com/Iz9BC6eT.png

http://i.imgbox.com/bedqGQAe.png

http://i.imgbox.com/ZaIh3kKe.png

http://i.imgbox.com/IsShKO82.png

http://i.imgbox.com/PRSw8tNd.png

http://i.imgbox.com/WSUzd9Lr.png

http://i.imgbox.com/7bffo4X6.png

http://i.imgbox.com/TdTj5yJK.png

http://i.imgbox.com/WXRijuUV.png

http://i.imgbox.com/CiHr2aTn.png

http://i.imgbox.com/zDaLutx8.png

http://i.imgbox.com/8wDbcGdQ.png

http://i.imgbox.com/W70ay6Ll.png

http://i.imgbox.com/l9vE2ub3.png

http://i.imgbox.com/ugkcRIvw.png

http://i.imgbox.com/2SW84xq7.png

http://i.imgbox.com/1HQlINpd.png

http://i.imgbox.com/3xCCE8r1.png

http://i.imgbox.com/1KF0u8EA.png

http://i.imgbox.com/kScSfTLo.png

http://i.imgbox.com/QTobyxuM.png

http://i.imgbox.com/JAxc1wuO.png

http://i.imgbox.com/uDhJ8wm5.png

http://i.imgbox.com/1XdOVG9M.png

http://i.imgbox.com/Q3xhRUlD.png

http://i.imgbox.com/NVYsWRCY.png

http://i.imgbox.com/QqSu5Wd0.png

http://i.imgbox.com/TJzTV5zf.png

 

 

 

Fonte: Iceplanet

[Marcelo 82]

Observar as imagens em melhor qualidade apenas exalta como é belo o traço da Kuori.

 

Creio que essa é uma das representações mais belas no manga que temos da Saori, a imagem em que ela é "resgatada" pelo Afrodite quando esta na Outra Dimensão é linda demais

Editado Janeiro 18, 2015 por Marcelo

[GFernandes 6.965]

Estou no aguardo do script ou do capítulo já traduzido. As scans estão, como de praxe, lindas. Traço da Kuori é magnífico.

[Marcelo 82]

Incrível como esses scripts demoram a sair, já estamos com o capítulo seguinte lançado e várias imagens, contudo, ainda sim sem a tradução deste, semelhante ao que ocorre com os gaidens de LC.

[LGG 2.078]

Saiu a tradução do SKD (em espanhol):

http://skdscanlations.blogspot.com.br/2015/01/saint-seiya-saintia-sho-stage-17-bondad.html

 

EDIT: Suponho que a demora tenha também algo a ver com aquela lei japonesa contra a pirataria (a do ano passado), que realmente tem dificultado os fansubs (embora, as vezes, o Archange divulgue os scripts bem rápido). Por exemplo, o SKD sempre espera sairem as scans em alta qualidade pra postar o capítulo e elas demoram cada vez mais pra sair (e agora saem só em chinês pelo que lembro, ou seja, depois de publicarem o capítulo no Japão, temos que esperar a edição chinesa sair). Então, acho que junta baixo interesse no mangá com maior dificuldade pela luta do governo japonês contra a pirataria.

Editado Janeiro 19, 2015 por LGG

[CesarSaintSeiyaFã 189]

As imagens em alta qualidade apenas destacam o trabalho magnífico da Kuori.

[GFernandes 6.965]

Li o capítulo em espanhol e curti bastante. Um apontamento que achei pertinente comentar foi o fato da Katya ter agido do jeito que agiu por estar intoxicada com seus desejos (e no quadro em que isso é relatado, aparece uma pequena bolinha, mesma forma como as Sementes do Mal foram apresentadas no mangá). Ou seja, aos poucos os elementos referentes a Éris estão retornando à trama.

[Chemist Black 1.490]

Adorei ler o capítulo em espanhol. Kuori é de uma sensibilidade grandiosa para com sua obra.

 

Primeiramente, Saga ficou como apenas o GM, nenhuma revelação de seu nome ou sua relação com Gêmeos. Creio que esta passagem foi apenas para fortalecer a desconfiança da Saori para com o GM.

 

Mas o melhor do capítulo está depois.

 

O fato de Kuori ter feito referencia à Eris no caso da Katya foi genial. Katya não é má, apenas foi contaminada com uma semente do mal. Ponto pra Kuori em manter Éris nos detalhes de sua trama enquanto ela está enfraquecida.

 

Agora o melhor pra mim foi o dialogo de Afrodite e Saori. Mudou totalmente minha visão do personagem e o tornou melhor ainda para mim.

Afrodite se nomeou um "Santo da Terra" e não um "Santo de Athena". Isso pra mim fez profunda diferença no embasamento de seu pensar que a força é a melhor forma de justiça.

 

Ele tinha expectativas para com a deusa da guerra. Talvez se Saori matasse Saga ganharia seu respeito de devoção. Mas ele ficou decepcionado e por isso decidiu permanecer aliado ao lado que julgou ser o mais forte e com melhores condições de proteger a Terra, ou seja, Saga.

 

Outra coisa super legal foi ele pedir para que Saori mostrasse quem ela era e seu poder na batalha que estaria por vir.

 

Afrodite cresceu no meu conceito. Diferente do MdM que é apenas um maldido assassino [não que isso seja necessariamente ruim], Afrodite é um personagem de filosofia própria e senso de justiça bem definido. Agora sim a sua conversão à Athena em Hades se justifica.

 

Obrigado Kuori.

[Guinho de Libra 199]

Chemist Black, eu também gostei de Afrodite nesse capítulo. Aos poucos Kuori está tirando a imagem denegrida dos Cavaleiros de Ouro.

Afrodite foi brilhante nesse capítulo, a melhor participação dele no universo Saint Seiya...

Máscara da Morte no próximo capítulo também será bem representado...

 

Vi muita gente criticando Kuori por ela trabalhar com a história clássica, mas ela está fazendo essa conexão de forma brilhante, nos fazendo olhar toda a série clássica dos olhos dos cavaleiros de bronze, e Saintia Sho que se passa na mesma época dos olhos da Saintia...

Tudo acontece ao mesmo tempo em dois pontos de vista diferente, e isso enriquece demais ambas as histórias...

 

A semente de Éris em Katya também foi bem colocada, mostrando que a trama vai se desenvolver bastante, pois em breve Éris volta com força total....

[Anna 421]

Pessoal, alguém teria como postar o script em espanhol por aqui. Meu computador está bloqueando o site que o contém.

 

Agradeço desde já se for possível!!!!

[LGG 2.078]

Pessoal, alguém teria como postar o script em espanhol por aqui. Meu computador está bloqueando o site que o contém.

 

Agradeço desde já se for possível!!!!

Bom, se ainda quiser tentar, tem o link direto da leitura online: http://www.tumangaonline.com/visor/Saint+Seiya+Saintia+Sho/9820/17/6/1

 

De qualquer forma, eu fiz uma tradução bem tosca das falas em espanhol (não saiu nenhum script, acho). Se errei alguma coisa, avisem, por favor.

 

 

 

Página 1: Capa

 

P2:

 

Saori: Você é...

Saori: O Grande Mestre?

Saga: Oh, Atena...

 

P3:

 

As lágrimas do homem que tentou matar Atena quando ela era um bebê e tem o Santuário sob suas ordens.

 

Saga: Estive esperando... esse momento por tanto tempo.

Saga: Pelo dia... em que apareceria diante de mim.

 

Capítulo 17: Bondade e Maldade

 

P4:

 

Saori: Este homem é...

Saori: O Grande Mestre que tentou me assassinar há 13 anos?

Saori: Mas... Que lágrimas são essas?

Saori: ... Por acaso seu propósito é me matar?

Saga: Não.

Saga: Te trouxe para expulsar a maldade que há no Santuário.

Saori: ... O quê?

 

P5:

 

Saga: Por favor, me ataque aqui e agora.

Saga: Com esse báculo.

Saori: .....!

Saga: Esse báculo dourado é uma forma alternativa da estátua da deusa da vitória a serviço de Atena.

Saga: Dizem que tem o poder para acabar com a vontade de qualquer inimigo.

 

P6:

 

Saga: Com esse enorme poder...

Saga: Por favor, acabe comigo.

Saori: ... Está escolhendo morrer?

Saga: Agora Atena... Não há tempo.

Saga: Haa.

Saga: Haa...

Saga: Uuh... Ugh...

Saori: Grande Mestre...?

Saga: Haa... Haa...

Saori: O que foi?

Saga: Haa

 

P7:

 

Saga: NÃO SE APROXIME!

Saori: !!

Saga: Kuh... [aí ele puxa a Adaga]

 

P8:

 

Saga: Oh... Grande...

Saga: Deusa... Atena...

Saga: Antes que... Eu cometa... Mais pecados.

Saga: Por favor... Faça justiça... Sobre mim.

Saori: ... Não.

Saga: Por... quê...?

 

P9:

 

Saori: Porque acredito que um deus

Saori: Não deveria ter o poder de julgar as pessoas.

Saori: Além disso... Você faz isso

Saori: Porque quer sinceramente se redimir de seus pecados.

Saori: Estou errada?

 

P10:

 

Saga: Atena... Está... Errada...

Saori: ...?

Saga: Eu...

Saga: Eu...

Saori: A cor do cabelo dele...

Saori: Mudou?

Saori: !!

 

P11:

 

Saga: Kuku... Kuh...

Saga: Que pena...

Saga: Seu tempo acabou.

Saori: !?

 

P12:

 

Saga: Atena... Lamente-se.

Saga: Acabou de perder a única oportunidade de me derrotar.

Saori: ....!

Saori: Quem é ele?

Saga: A Terra... É minha!

Saga: Até nunca mais... Atena!

 

P13:

 

Saga [suponho]: Quem... é você?

 

P14:

 

Saga: ...Ugh.

Saga: Kuh...

Saga: Oh.. Atena...

Saga: Por... Favor...

Saori: !?

 

P15:

 

[Não tem diálogo, só cenas da Saori levando o Outra Dimensão]

 

P16:

Saga: Escapou através do Outra Dimensão...

Saga: Faltava tão pouco, mas ele interferiu...

Saga: Hum.. Está bem.

Saga: As coisas não seriam interessantes se acabassem tão facilmente.

Saga: Arrancarei seu poder lentamente,

Saga: e antes que perceba.

 

P17:

 

Saga: Essa Terra será governada por alguém apropriado, como eu.

Saga: Hahaha... Hahaha... [ou "Hihihehehahaha", se você ler lembrando que é o Saga]

 

P18:

 

Mayura: ... O que significa isso?

Mayura: Katya.

Katya: Haa... Haa..

 

P19:

 

Katya: ... Acabou.

Katya: Já não precisam mais lutar...!

Katya: Senhora Mayura... A senhorita Atena está bem.

Katya: Agora tenha paciência e acredite em mim.

Katya: Juan... Georg... Me desculpem pelos transtornos.

Katya: Mas quero que lutem pela verdadeira Atena... A senhorita Saori.

Georg: ... O quê?

 

P20:

 

Katya: Foi tudo...

Katya: Por Atena.

Katya: Contudo... Minhas ações não podem ser perdoadas.

Katya: Senhora Mayura...

Mayura: .....

Katya: Peço desculpas por tê-la feito... levantar sua mão.

Katya: Eu lhe confio Atena.

 

P21:

 

Juan & Georg: QU...

 

P22:

 

Mayura: Tola...

Mayura: Não ponha a carroça na frente dos bois se não está disposta a cumprir seu dever.

[Nota: a frase em espanhol é "No te molestes en salir del cascarón si no estás dispuesta a terminar tu deber", foi a melhor tradução que pensei pra expressão "salir del cascarón"]

 

P23:

 

Mayura: Como supus...

Mayura: Há evidência de que foi contaminada pelo Veneno do Desejo.

Juan [ou Georg]: Ei!

Juan [ou Georg]: O que pensa que está fazendo?

Mayura: Sinto muito, mas ela vai ficar comigo.

Mayura: Apenas declarem-na como morta ao Santuário.

Juan: Qu...

Mayura: Relaxem, não vou atacá-los.

Mayura: Acreditem nas últimas palavras dessa garota...

Mayura: Não têm que morrer em vão.

 

P24:

 

Juan: ... Ei.

Juan: Não vá embora assim!

Juan: Que droga!

Georg: ........

Juan: Acreditar no que ela disse é dizer... Que essa tal senhorita Saori Kido é a verdadeira Atena...?

Georg: ... Se for assim,

Georg: o que se passa no Santuário?

 

P25:

 

Juan: Droga... Isso é o cúmulo.

Juan: Quanto azar podemos ter...!?

Georg: ......

Juan: ... O que vamos fazer?

Georg: ... Me parece que...

Georg: ... Vamos ter que pensar nisso depois de comer.

 

P26:

 

Saori: Isso é... O espaço entre diferentes dimensões?

Saori: Para onde estou sendo arrastada?

 

P27:

 

Saori: !

Saori: Está me puxando...?

Saori: Uh...

???: Me acompanhe, por favor.

???: O espaço está quase fechando.

 

P28:

 

Saori: Afrodite...?

Afrodite: Vim para assegurar que volte em segurança, por ordens do Grande Mestre.

Saori: ......

Saori: Como pensei, ele...

 

P29:

 

Afrodite: Agora... Vamos descer. Tome cuidado.

 

P30

 

Afrodite: Agora... Se me der licença.

Saori: Espere, Afrodite.

Saori: Não tem problema?

Saori: Me deixar ir assim.

Afrodite: Ele só me mandou buscá-la.

Afrodite: Mas você... Por que desperdiçou essa chance? Não estava frente a frente com o Grande Mestre?

 

P31:

 

Afrodite: Mesmo a batalha por vir... dependendo dele?

Saori: ... Descobri que tipo de pessoa ele é.

Saori: Por hoje, basta.

Afrodite: ... Ingênua. Assim, não conseguirá exercer Justiça.

 

P32:

 

Afrodite: Nesse mundo onde eclodem as batalhas, poder equivale a justiça.

Afrodite: Pensava que, por ser a deusa da guerra, devia que exercer a Justiça como Atena...

Afrodite: Aqueles que não podem derrotar, não podem defender.

Afrodite: Mas, como supus, é só uma garota sentimental.

 

P33:

 

Afrodite: ... Peço desculpas por essa contínua falta de respeito.

Afrodite: Mas, como um cavaleiro que protege a Terra, jurar lealdade a uma desconhecida pouco confiável seria trair as pessoas que vivem aqui... Definitavemente, não é algo que posso fazer.

Saori: ... Entendo.

Saori: É natural que o detentor de um grande poder, como um Cavaleiro de Ouro, pense assim.

Afrodite: Não sei... Não posso dizer como pensam os outros. Mesmo que... No fim das contas

Afrodite: não sou um deus, apenas um simples mortal.

Afrodite: Sem poder para conhecer tudo, apenas te conheço por meio dos mitos e registros do Santuário.

 

P34:

 

Afrodite: Por isso... Peço que me demonstre

Afrodite: que tipo de deusa você é

Afrodite: na batalha por vir.

 

P35:

 

[não tem diálogos, só mostra a Saori]

 

P36:

 

Shoko: O aroma das rosas...

Shoko: Estão levando... a Saori embora

Shoko: SAORI...

Shoko: AI!!

Xiaoling: Que bom! Finalmente acordou!

Shoko: ... Hã?

 

P37:

 

Shoko: ... Entendo.

Shoko: Pelo menos... Saori está bem.

Xiaoling: Essas Rosas Diabólicas eram rosas impregnadas com um narcótico muito forte. Ficamos inconscientes por muito tempo.

Xiaoling: Aliás, suas feridas pareciam mais graves, fico feliz que esteja bem, Shoko!

Shoko: ..........

Shoko: Onde estão Saori e Mii?

Xiaoling: Sobre isso...

????: Por favor... Dá um tempo.

 

P38:

 

Marin: É impossível que um Cavaleiro de Ouro tenha visto vocês como uma ameaça.

Marin: Se fossem as verdadeiras Roas Diábolicas, estariam mortas.

 

P39:

 

Xiaoling [ou Shoko ou ambas]: !! Quem...

Xiaoling [ou Shoko ou ambas]: é você??

Marin: Sou Marin de Águia. Não acredito que as Saintias que servem Atena foram tão ingênuas.

Shoko: Ela se parece um pouco com a Mayura...

Shoko: O que... O que você quer?

Shoko: Por acaso é uma outra inimiga?

Marin: Pff... Relaxem, não sou sua inimiga.

Marin: Eu vim porque tenho assuntos aqui.

Marin: Enquanto vocês dormiam, muitas coisas começaram a acontecer no Santuário.

Shoko: ... Quê?

 

P40:

 

Marin: Por enquanto posso dizer

Marin: Que a Academia Sagrada está sendo atacada.

 

 

Editado Janeiro 24, 2015 por LGG

[GFernandes 6.965]

Muito obrigado pela tradução LGG!

 

E Afrodite subiu demais no meu conceito com essa abordagem brilhante que a Kuori fez sobre ele. Ao contrário de Máscara da Morte, que segue o Grande Mestre por acreditar que a força é a justiça e usa isso como pretexto para matar pessoas inocentes, Afrodite é um Cavaleiro que deseja proteger a Terra acima de tudo, mas considera Saga o mais ideal para manter o planeta a salvo por considerá-lo o mais poderoso para tal missão.

 

Ele considera Saori como Atena, sabe da verdade, mas não deixa de acreditar nas suas convicções como um defensor do planeta. Excelente como a Kuori sabe trabalhar muito bem os personagens e a trama clássica, encorpando-os de maneira brilhante.

[Bruno Ogawara 3.046]

Muito obrigado pela tradução LGG!

 

E Afrodite subiu demais no meu conceito com essa abordagem brilhante que a Kuori fez sobre ele. Ao contrário de Máscara da Morte, que segue o Grande Mestre por acreditar que a força é a justiça e usa isso como pretexto para matar pessoas inocentes, Afrodite é um Cavaleiro que deseja proteger a Terra acima de tudo, mas considera Saga o mais ideal para manter o planeta a salvo por considerá-lo o mais poderoso para tal missão.

 

Ele considera Saori como Atena, sabe da verdade, mas não deixa de acreditar nas suas convicções como um defensor do planeta. Excelente como a Kuori sabe trabalhar muito bem os personagens e a trama clássica, encorpando-os de maneira brilhante.

 

Mas pra mim, Kuori não mudou / acrescentou nada, amigo (no máximo, talvez ''explicitado'' mais, talvez...)... Os 2 sempre foram assim no Clássico também.

Editado Janeiro 24, 2015 por Seiya Ogawara

[Lyke 188]

 

Mas pra mim, Kuori não mudou / acrescentou nada, amigo (no máximo, talvez ''explicitado'' mais, talvez...)... Os 2 sempre foram assim no Clássico também.

 

No clássico, mesmo no mangá os dois só pareciam cavaleiros malvados....acho que nunca foram aprofundados não!!!

 

Foi aquele lance de aparecer e morrer, tipo personagem bucha.

 

Mas até ai, cavaleiros tá cheio disso. Normal!

 

A Kuori fazer isso com os dois agora não muda nada o conceito que eles já passavam. Nisso eu concordo com vc.