[Lost Canvas Gaiden] - Volume 15

[Chemist Black 1.485]

E qual seria o correto?

 

Alcon não ficou tão ruim. Espero que preservem Aereas de Sagitário.

[GFernandes 6.811]

E qual seria o correto?

Depende do que esteja se referindo.

 

Alcon não ficou tão ruim. Espero que preservem Aereas de Sagitário.

Aereas não vão preservar porque o nome é Aeras.

[Chemist Black 1.485]

Eu nunca sei a forma correta do nome dele mesmo.

 

Quanto ao correto eu me referi ao erro que você falou que tinha na edição da JBC.

[GFernandes 6.811]

Ah. A revolta do Zaphiri ocorreu no século XVIII, já na era antecedente a principal de Lost Canvas. Já o flashback que se passa em Ro Futago é do século XV, ou seja, seria a 240 anos atrás e não 24.

[Carloss 400]

Traduções dos golpes ficaram bons, os nomes dos personagens não tinha muito o que alterar mesmo, embora preferisse Archon do que Alcon. Agora esse erro da passagem de tempo foi muito grotesco, baita desatenção da equipe JBC, pra quem lê o mangá eventualmente possa ser que até influencie no melhor entendimento da obra.

 

No mais, espero que não tarde pra lançarem o último volume.

Editado Agosto 19, 2016 por Carloss

[GFernandes 6.811]

Não gostei do Força Violenta para o Force Soar, era muito mais coerente que fosse adaptado como Ascensão da Força ou Força Ascendente.