[Episode G Assassin] - Capítulo 37

[GFernandes 6.977]

O que aconteceu com o Lancelot depois que vestiu a armadura de câncer? Foi embora?

Lancelot se foi junto da Tomoe e do Asas Douradas. Provável que seja para o covil deles.

 

E sua teoria faz bastante sentido, gostei bastante dela. Excalibur como a única Espada passada de geração em geração porque Arthur permaneceu fiel a Atena, enquanto os outros fizeram algo (O do Lancelot ficou claro, matou os Guerreiros da Távola Redonda - Aliás, aguardando o Okada explicar que esses guerreiros eram Cavaleiros mesmo) que os banisse da história. Tomara que ele siga esse caminho mesmo.

 

Exceto o último parágrafo

[Carloss 400]

Logo após aos últimos capítulos bem frenéticos e instigantes nada mais justo do que um capítulo de transição pra diminuir um pouco mais o ritmo.

Não sei porque deram tanto enfoque no banho do Shura e do Shiryu, é só um banho gente. E como o Wan falou, o Shiryu tomou um susto com a idade do Shura e não com outra coisa.

Por fim temos o surgimento desse curandeiro, que aparentemente joga nos dois lados na guerra. Séria genial se o mesmo fosse o cavaleiro de Taça.

Editado Outubro 1, 2015 por Carloss

[GFernandes 6.977]

Script do capítulo:

 

 

 

Capítulo 37 - Curador

 

Prefeitura de Tochigi, cidade de Nikko, Kamihachiishichou: Jardins do Santuário Futarasan.

 

P01

Sigurd: Peço que escute claramente...

Homem Misterioso: O que?

Sigurd: O que decidiu?

Sigurd: Tomou alguma decisão sobre isso?

Sigurd: Em qual lado está? A nosso favor?

 

P02

Sigurd: Ou por acaso está do lado do Santuário?

Sigurd: Qual será sua posição?

Homem Misterioso: Achei que soubesse que não possuo nenhum lado.

Homem Misterioso: Se eu tiver que escolher...

Homem Misterioso: ... Estou do lado da razão.

Homem Misterioso: Meu caminho está do lado da verdade...

Homem Misterioso: É por isso que meu lugar deve estar sempre...

 

P03

Homem Misterioso: No começo...

Homem Misterioso: ... E no fim.

Sigurd: Não sei do que está falando...

Sigurd: ... Não seja tão enigmático! O que está pensando em fazer?

Homem Misterioso: Você é impaciente...

Homem Misterioso: Não importa o caminho que resolva seguir... Logo eles...

Homem Misterioso: (Irão vir até mim. E nesse momento...)

Homem Misterioso: (Você irá entender tudo.)

 

Prefeitura de Tochigi. Cidade de Nikko. Matsubarachou.

 

Yoshino: Waaaaah.

Natassia: Waaaaah.

 

P04

 

Ageyubamanjuu - Banhos Termais.

 

Natassia: Está delicioso!

Natassia: Hummmm... Está doce!

Yoshino: O senhor Hyoga não pode vir por conta do seu trabalho... É uma pena, mas...

Yoshino: Esses banhos termais levam a nata de tofu ressecada.

Yoshino: Eu estou bem...

Yoshino: Aqui vendem todo tipo de comida.

Natassia: Hurra!

Natassia: Yoshino?

Yoshino: Hum?

 

P05

Natassia: Porque Natassia veio aqui?

Natassia: E...

Yoshino: Perdão... Eu também não sei bem, mas...

Yoshino: ... Cuidarei para que Natassia fique bem.

Yoshino: Deve ser examinada por um especialista médico.

Natassia: Mas Natassia está bem?

Yoshino: Uh... Isso mesmo, no entanto...

Yoshino: Todos devem estar preocupados...

Yoshino: Me pergunto se dentro do coração de Natassia...

Yoshino: Ainda não entendo.

Natassia: Está bem.

 

P06

Yoshino: (Talvez... Não só seu coração...)

Yoshino: (Dentro de Natassia há algo bastante especial...)

Yoshino: (Quero saber o que é...)

Natassia: Yoshino? O que houve?

Yoshino: Hum? Não é nada. Vamos para a próxima tenda!

Yoshino: Falando nisso... Shura ainda não chegou. Onde ele está?

Yoshino: Me deixar fazendo algo assim... Mas depois de tudo estou tendo minha primeira experiência.

 

Shiryu: Eh...

Shiryu: Não fiz uma nomeação, mas...

 

P07

Shiryu: ... Estão me esperando aqui dentro?

Atendente: Sim, isso mesmo! Já que perguntou... Quer esperar aqui dentro?

Shiryu: Sim, mas isso é...

Atendente: Sim! Lhe guiarei... Venha por aqui...

Shiryu: Sim.

Shiryu: (Quis que nos encontrássemos, mas...)

Shiryu: (... Realmente este é o lugar?)

Shura: Shiryu?

 

P08

Shura: Entendo.

Shiryu: (Ele quer entrar?)

Shura: Isto é... Um banho termal ao ar livre...

Shiryu: É atrativo, mas não estou preparado...

Shura: Shiryu, devo citar um ponto importante...

Shiryu: Ponto importante?

Shura: Ao estilo japonês não se usa traje de banho, é completamente nu...

Shiryu: Estou bem, isso não é um problema.

Shura: Tudo bem, salvo que...

 

P09

Shiryu: ... Está proibido se banhar aqui.

Shura: O que?

Shura: Aqui é bem grande, não sabe nadar?

Shiryu: Eu sei, mas...

Shiryu: Salpicar água e espalhar bolhas não é um ato educado...

Shura: Entendo. Ainda continua sendo cortês.

Shiryu: (Ele está pensando em nadar como em piscinas e spas?)

Shura: Está bem, então não tomamos juntos.

Shiryu: Eh! Eu não disse...

Shura: O que? Se é um banho privado ninguém pode vir até aqui, certo?

Shiryu: Sim...

 

P10

Shura: No começo estava envergonhado, agora está bem mais a vontade...

Shiryu: As águas termais do Japão são especialmente cálidas.

Shiryu: O motivo pelo qual me chamou até aqui... Foi pelo Curandeiro?

Shura: Hum... Kokuto me contou... Que para mim era de extrema importância...

Shura: ... Em caso de ferimentos graves...

Shura: ... Tanto corporais quanto mentais, devo buscar ajuda fora do Santuário...

Shura: ... Por isso existe esse Curandeiro.

Shiryu: Em cada região existe um Curandeiro, aqui existe um com uma habilidade realmente alta...

Shiryu: ... Usar de forma emprestada o poder exterior é um problema, mas... O Santuário atual é limitado...

 

P11

Shura: Como o Santuário se enfraqueceu tanto?

Shiryu: Nós perdemos muito...

Shiryu: ... Em sucessivas batalhas, muitos companheiros caíram pelo Santuário.

Shiryu: Na Guerra Santa anterior vários pereceram.

Shura: Então as organizações externas e o Santuário não trabalhavam juntos...

Shura: Assim o Santuário não resistiu e não pode seguir adiante...

Shura: Esse é o motivo da sua realidade atual, mas...

Shiryu: Shura... Seu retorno significa boas notícias, um bom presságio...

Shiryu: Os Cavaleiros de Ouro são os heróis das guerras...

Shiryu: ... Eles mantém a solidez da paz na Terra...

 

P12

Shura: Essa também é a vontade de Atena...

Shura: Compreender o destino do significado da vida.

Shura: Antes, esse corpo pereceu, mas...

Shura: ... Me permitiram estar nessa Terra...

Shura: Esse é todo o fundamento da minha vida.

Shura: Não desejo nada além disso.

Shura: Não ficarei agradecido...

Shura: ... Caso eu seja eliminado desse mundo.

Shura: Porque ao estar diante de você tenho todas as minhas lembranças...

 

P13

Shura: Pensei em muitas palavras... Mas... Eu as esqueci...

Shura: ... Não sei se as palavras serão capazes de transmitir todos os meus pensamentos...

Shura: Estou agradecido...

Shura: Sua tenacidade é poderosa, é algo que quebrou meu coração...

Shura: Devido a você, é uma honra como Cavaleiro viver aqui e agora...

Shura: ... O que eu quero dizer é... Obrigado.

Shiryu: Eu...

Shura: Shiryu...

 

P14

Shura: O dono dessa pousada me disse que podemos tomar saquê aqui... Vamos tomar juntos?

Shiryu: Eh... O serviço de saquê...

Shiryu: Está errado! Os menores não podem beber!

Shura: Mas por dentro eu sou adulto, não é?

Shiryu: Mas seu corpo não é de menos de 20 anos?!

Shura: Na Espanha não há problema beber bebidas alcoólicas desde os 16 anos, certo?

Shiryu: Essa é uma lei velha! Agora até os 18 anos está proibido!

Shura: Mas não há uma exceção pra mim, que vim de uma época antiga?

Shiryu: Não pode ser...

Shura: Por casualidade...

Shura: O grau de álcool do saquê é alta? Não gosto muito dos de alto teor de álcool...

Shiryu: Quantas vezes tenho que dizer que não pode?

 

P15

Shura: Mas que...

Shura: ... Vida difícil.

Shura: Viver no futuro é algo estrito...

Shiryu: É assim que deve ser, não?

Shiryu: (Saiu a melancolia... Só queria mesmo tomar alguma coisa...)

 

Yoshino: Waaaaah!

Yoshino: Que doce! Isso está delicioso!

Yoshino: Não importa a estação! Kakigori!

Natassia: Que sabor fresco e surpreendente!

Yoshino: É verdade.

Natassia: Isso mesmo!

 

P16

Philips: Porque o gelo se faz naturalmente...

Philips: Justo no momento em que ele entra na boca, em um instante se dissolve totalmente.

Philips: O aspecto de neve é fantástico, não?

Yoshino: (O que?)

Yoshino: S-Sim...

 

P17

Yoshino: (Quem é esse homem de vestes tão refinadas?)

Natassia: Que roupa linda! Fica muito bem em você!

Natassia: O papai escolheu!

Philips: Oh... Um papai... Isso é agradável...

Yoshino: Desculpe, quem é você?

Philips: Supostamente, não sou alguém suspeito, jovenzinha... Só quero a companhia com duas jovens encantadoras.

Yoshino: (É muito estranho...)

Yoshino: Nós não queremos acompanhantes!

Yoshino: Não está em nossos planos!

Philips: Mesmo se seu acompanhante for...

Philips: ... Um Cavaleiro?

 

P19

Yoshino: Quem é você?

Philips: Isso foi descortês. Não lhe disse meu nome?

Philips: Eu sou Philips.

Philips: Prazer, Yoshino e Natassia... Ambos os nomes tão belos.

Yoshino: Como é que... Nossos nomes...

Philips: Isso é lógico. São os nomes da paciente e da pessoa interessada... Devo memorizar tudo, esse é meu objetivo.

 

P20

Philips: Me encontrar com vocês é parte do plano...

Philips: O Santuário me encarregou de ser seu médico.

Yoshino: Isso é...

Yoshino: Desculpe... Por não ter chamado o senhor Shura.

Philips: Está bem... Ele é um Cavaleiro de Ouro...

Philips: Queria conhecer e me encontrar com vocês primeiro.

Philips: Se não houver nenhum imprevisto, ele virá até aqui rapidamente na Velocidade da Luz.

Philips: Bem, até que ele venha...

Philips: Por convite do Santuário, tomarei um Kakigori!

Natassia: (Uwaaa! Isso é um pouco sério!!)

 

 

 

Fonte: http://saintseiyaforos.net/topic/82517-episodio-g-assassin-capitulo-37-en-espa%C3%B1ol/

[Chemist Black 1.491]

Capitulo esquisito, mas o curandeiro deve ser prata mesmo. Gostaria de uma constelação nova, porém deve ser Crateris.

[GFernandes 6.977]

Eu achei o capítulo interessante pelo conteúdo e informações novas que ele trouxe. Sigurd e sua impaciência me lembraram os Escorpianos impulsivos da franquia como um todo. Hum... Não faço ideia de quem seja o Homem Misterioso, mas creio que seja o Philips, já que ele é um Curandeiro afiliado.

 

Acho que Philips está mentindo. Shiryu explica que existe um Curandeiro para cada região e, caso Philips seja mesmo esse Curandeiro, ele não seria afiliado do Santuário como ele próprio citou pras meninas. Talvez esteja enganando-as.

 

Por fim, gostei do diálogo entre Shura e Shiryu sobre o Santuário e suas mudanças com o tempo, só achei meio constrangedor no início pra eles entrarem nas fontes termais. E achei legal Okada ter se atentado para a questão das idades com relação a bebida.

[Chemist Black 1.491]

Tem idade para matar, mas não tem para beber... parabéns, Okada, você salvou nossa juventude.

[Guinho de Libra 199]

Capitulo traduzido amiguinhos:

http://www.mediafire.com/download/h51i4hy4ca4dg35/%5BKurumada+Legend

 

Boa leitura... e que leitura, Okada caprichou nos dialogos...

 

Queria saber o porque do interesse do Philip na Yoshino...

Editado Outubro 3, 2015 por Guinho de Libra

[GFernandes 6.977]

Yoshino é o Oráculo de Atena e o título da Guerra das Espadas Sagradas (se é que isso ainda continua existindo). Aliás, saudades Okada abordar isso melhor. Ela só foi dita como tal e nunca demonstrou mais nada sobre.

[R. Deschain 323]

Yoshino é um mistério. Aiolia disse que ela é o oráculo de Atena mas ela parece ter uma relação estreita com o lado inimigo tanto que Alice e Tomoe conhecem ela e a Yoshino disse que essas duas são familiares a ela.

 

Quanto a guerra das espadas sagradas acho que foi só uma desculpa do Asas Douradas e da Tomoe pra trazer os gladiadores pro lado deles, tanto que o Lancelot já nem é mais gladiador.

Editado Outubro 3, 2015 por R. Deschain