[Lost Canvas Gaiden] - Ro Futago Hen: Capítulo 3

[GFernandes 6.907]

Acho que a grande 'impressão' de estranheza com relação ao nome Francisca ser atribuído a um homem deve-se ao fato do nome em questão ser muito conhecido aqui no Brasil, tornando-o popular e muito ligado ao gênero feminino. Mas se parar pra pensar, temos um homem com o nome de Afrodite na série, então porque não um homem chamado Francisca?

[Mestre Shion 1]

Uai pq dite só nasceu homem por um acidente de percurso.

[Drako 96]

Acho que a grande 'impressão' de estranheza com relação ao nome Francisca ser atribuído a um homem deve-se ao fato do nome em questão ser muito conhecido aqui no Brasil, tornando-o popular e muito ligado ao gênero feminino. Mas se parar pra pensar, temos um homem com o nome de Afrodite na série, então porque não um homem chamado Francisca?

 

Eu to batendo nessa tecla desde que esse post começou.

E ninguém acreditou.

 

To achando que foi alguma tradução errada que se perdeu por ai.

Editado Outubro 10, 2015 por Drako

[Bruno Ogawara 3.025]

Ah, mas ai não vejo problema, também tem um pessoal que só gosta de algum personagem por ser canônico, então.... haushsushsushsussusu

 

Mas sério, eu me apeguei a Francisca porque estava imaginando uma garota franzina (como as imagens anteriores sugeriam) em uma Armadura de Ouro que sempre protegeu homens enormes. Só esse contraste já tinha me chamado muita atenção e me agradado demais. O fato de Francisca ser um homem me decepcionou mais por isso mesmo.

 

Se o primeiro parágrafo foi pra mim, no meu caso eu gosto por serem bons mesmo. =D

 

Mas então, vocês tavam imaginando tudo foi mais só por causa do nome... aí poderia ter vindo (e acabou vindo...) a decepção mesmo.

[maxmatt 3]

E Francisca nem pode ser brasileiro. No Século XV os portugueses ainda não estavam assentados por aqui.

[Mestre Shion 1]

E Francisca nem pode ser brasileiro. No Século XV os portugueses ainda não estavam assentados por aqui.

Vai que a Chica é portuguesa! Imagina uma amazona da terrinha.

[Bizzy 341]

Ah, mas ai não vejo problema, também tem um pessoal que só gosta de algum personagem por ser canônico, então.... haushsushsushsussusu

 

Jamais admitirão a influência do selo canônico no lance de dois pesos e duas medidas. Esquece.

 

Sobre o nome Francisca, não seria necessariamente brasileiro. É originado de "Franciscus", e o personagem poderia ser espanhol, português, etc. Até porque já há um taurino brasileiro, e não sei se a Shiori optaria por uma repetição (embora nada impeça também, enfim).

 

E há um termo unissex para o nome, que é um tipo de machado. Se tem até personagem com nome "Gateguard", porque não haver um com o nome de uma arma? Vai saber como é o processo de criação de nomes da autora hehe.

[maxmatt 3]

Vai que a Chica é portuguesa! Imagina uma amazona da terrinha.

 

A Shiori confirmou que Rasgado era brasileiro? também tem chances de ser de Portugal.

[Chemist Black 1.488]

Hasgard brasileiro? Sempre achei que ele fosse italiano ou grego mesmo.

 

Ainda há esperanças de Francisca ser mulher? Kkkk

[Bizzy 341]

Hasgard brasileiro? Sempre achei que ele fosse italiano ou grego mesmo.

 

Na SS Wikia tá que ele é português. Não que seja a melhor fonte do mundo, masss...

[Libra 285]

Shiori até onde me lembro nunca confirmou a origem dos golds de LC. Tudo especulação.

 

 

Nada de mais imagens? Todos na expectativa do sexo de um personagem hahahaha

[Bruno Ogawara 3.025]

 

Jamais admitirão a influência do selo canônico no lance de dois pesos e duas medidas. Esquece.

 

Vocês sempre confundem ''preferir o estilo que te fez gostar da coisa'' com ''canônico''. Esquece também.......

[Guinho de Libra 199]

Desde o inicio desconfiei que "Francisca" nao fosse mulher..

Creio que teve ter tido um erro de traduçao, ou talvez a Amazona seja supermusculosa...

[LGG 2.074]

No resumo em japonês era フランキスカ (furankisuka), cuja aparente leitura mais adequada é Frankiska (que se aproxima mais da nossa palavra "franquisque", que é um tipo de machado, como Bizzy falou).

[CesarSaintSeiyaFã 189]

Acredito que o decepcionante nem é tanto pelo sexo da personagem e sim por se tratar apenas de mais uma cópia do Aldebaran.

A maioria dos fãs gosta de ver cavaleiros de ouro que fogem do esterótipo do clássico que foi repetido em LC.


Edit: Mas olhando bem o porte dela parece realmente menor que Aldebaran e Hasgard, devendo ser uma mulher mesmo.

Editado Outubro 11, 2015 por CesarSaintSeiyaFã

[GFernandes 6.907]

Não foi pra você o comentário não, Ogawara. Eu só não entendi muito bem o seu post sobre gostar de uma personagem apenas pelo nome, quando há em outras abas desse fórum, pessoas que gostam por muito menos. Mas ok. Não que eu esteja desmerecendo ou podando gosto de ninguém, só acho curioso a diferença de medida entre a mesma situação praticamente.

 

Enfim, sobre o nome do Cavaleiro/Amazona de Touro. Então a referência é sobre o nome do machado? E o nome deixaria de ser Francisca pra ser Frankiska/Franquisque?

[LGG 2.074]

Enfim, sobre o nome do Cavaleiro/Amazona de Touro. Então a referência é sobre o nome do machado? E o nome deixaria de ser Francisca pra ser Frankiska/Franquisque?

 

É uma possibilidade. Franquisque também pode ser chamado de Francisca (na nossa língua e talvez seja por isso que o Google traduziu assim). Mas enfim, as duas palavras têm mesma raiz, "francos" (franquisque/francisca era uma arma associada aos francos, por isso o nome), então se for sobre o machado mesmo, vai depender de qual nome o pessoal das scans vai decidir usar. Pelo nome, também acho mais provável que seja frances(a), ao contrário do que tavam cogitando.

Editado Outubro 11, 2015 por LGG

[Chemist Black 1.488]

Enquanto isso, nada de mais imagens para esclarecer isso.

 

Ate que seja confirmado o sexo do gold, lembrem-se que fomos trolados com Violet.

[Guinho de Libra 199]

Achei interessante o nome Franquisque... sendo um machado, sera que teremos algum golpe novo do Taurino???

[Victorcvs 182]

Enquanto isso, nada de mais imagens para esclarecer isso.

 

Ate que seja confirmado o sexo do gold, lembrem-se que fomos trolados com Violet.

 

Como assim trolados com Violet?

[GFernandes 6.907]

 

Como assim trolados com Violet?

Todos achavam que era homem e depois foi revelado sendo uma mulher.

[Pimp 895]

 

Como assim trolados com Violet?

 

Galera achava que Violet era homem

 

 

Que fail isso de acharem que o gold de touro era mulher... mas seria bem anacrônico uma mulher cavaleiro de ouro em plena renascença.

Editado Outubro 11, 2015 por Pimp

[LGG 2.074]

 

 

Que fail isso de acharem que o gold de touro era mulher... mas seria bem anacrônico uma mulher cavaleiro de ouro em plena renascença.

 

Ué, teve famosa guerreira francesa mais ou menos da época em que se passa esse Gaiden, tem motivos pra achar que existiu uma papisa no século XIII, então, qual seria o problema de ter uma cavaleira de ouro?

[Carloss 400]

Imagem colorida do capítulo em tamanho maior:

 

 

Fonte: Animeland_mag.

[Ikki fodástico 92]

Se é uma amazôna não deveria usar máscara? Se bem que a Yuzuriha não usa então não é de se estranhar se outra mulher não usar também. Acho que uma amazôna de ouro tinha que ser de virgem, afinal a armadura tem até máscara que acaba nunca sendo usada, assim como Andromedra, Coroa boreal, Cassiopéia, que tem máscaras na armadura mas sempre somem quando o usuário(a) veste o traje.