[Next Dimension] - Volume 10

[drustann 228]

Alguém que tenha lido o volume sabe se Mystoria diz coisas como "maldito" ou "miserável" a todo momento? Nas traduções que saíram ele exagera nessas palavras, fica até meio sem sentido. Queria saber se isso continuou na tradução nacional ou foi erro da tradução em espanhol (que fez o mesmo com Écarlate). Não que a JBC seja lá muito confiável, mas é o que temos de referência.

[Carloss 400]

Nunca tinha percebido essa característica do Mystoria. Tá com a mania do Colonello de Reborn. lol

[drustann 228]

Hahaha, pior que é. O problema é que, se ele permaneceu tendo essas falas, não combina nem um pouco com o personagem. O Écarlate, de acordo com as traduções em espanhol, também fala usando esses adjetivos, mas com ele até que combina.

[Carloss 400]

Eu acho que isso é coisa dos gringos. Vamos aguardar alguém que comprou o volume se pronunciar e dizer a real.

[CesarSaintSeiyaFã 189]

Alguém que tenha lido o volume sabe se Mystoria diz coisas como "maldito" ou "miserável" a todo momento? Nas traduções que saíram ele exagera nessas palavras, fica até meio sem sentido. Queria saber se isso continuou na tradução nacional ou foi erro da tradução em espanhol (que fez o mesmo com Écarlate). Não que a JBC seja lá muito confiável, mas é o que temos de referência.

Não encontrei o uso das expressões maldito e miserável por parte do Mystoria, em contrapartida encontrei falas nas quais ele usa os termos "tolo" e "idiota" mas ainda assim não são muitas.

[Chemist Black 1.473]

Não encontrei o uso das expressões maldito e miserável por parte do Mystoria, em contrapartida encontrei falas nas quais ele usa os termos "tolo" e "idiota" mas ainda assim não são muitas.

 

Acho que 'tolo' e 'idiota' combinam mais com a personalidade.

Editado Janeiro 25, 2017 por Chemist Black

[Visitante Darkangel]

Tomara que mantenham o "miserável" com o Ecarlate, pq achei bem característico rs

Editado Janeiro 25, 2017 por Darkangel_Rafael

[Visitante Darkangel]

Trocaram o tipo de papel nesse volume 10. Os outros nove volumes me pareceram ter um papel mais resistente, o atual parece jornal, se vacilar criará pequenos rasgos.

A tradução também está bem mais ou menos, Mystoria chega a considerar Camus seu discípulo apenas pq ele será seu sucessor, e não me lembro de ter lido isso na Internet.

Enfim, lido.

[drustann 228]

Tomara que mantenham o "miserável" com o Ecarlate, pq achei bem característico rs

 

Combina mais com ele do que com o Mystoria, mas, mesmo assim, achei o uso um pouco exagerado. Acaba cansando.

[Bruno Ogawara 2.969]

Vish, piorou a qualidade do papel AINDA MAIS? Parabéns, JBC........

Editado Janeiro 26, 2017 por Seiya Ogawara

[Tr! BoL4D@O 177]

Finalmente comprei o volume 10 e já li tudo hj.

Não percebi q mudaram o papel, pra mim está a mesma coisa q os outros.

Não. O Mystoria não usa palavras duras com o Hyoga como Maldito e Miserável.

Sim. Tem um capítulo que é mencionado "a casa de serpentário de ophiuco", mas só foi uma vez, no restante ficou cass de serpentário mesmo.

Uma coisa q me incomodou foi o Izô dizendo q treinou no Japão e não no país Yamato como é a tradução real.

Enfim, tirando esses erros toscos, o volume em si é um dos melhores de ND, como a batalha na casa de aquário foi realmente foda (antes não tinha achado legal, mas lendo novamente e tudo coloridinho desta vez, a experiência é diferente) e o último capítulo q foi extremamente foda com os eventos cataclísmicos e mostrando todas as frentes do santuário comentando o evento e aumentando a tensão, digno de fim de temporada.

[Visitante Darkangel]

As folhas mudaram mesmo.

Inclusive, eu tava reparando, e esse volume é maior(altura) dos demais, coisa de um centímetro. Mas quando vc junta todos e nota isso, por mais besta que seja, incomoda

 

Em relação ao conteúdo dos capítulos... Next Dimension terá que ter muita coisa boa para superar o volume 8. Shaka X Shijima, Dohko X Suikyo, poema do Dohko, o Ophiuco foi citado nesse volume também, enfim.