[Next Dimension] - Volume 10

[xp.alone 110]

AÊÊÊ!!!! Finalmente terei essa maravilha em mãos!!!!!!!

Mais um volume perfeito desta epopéia chamada Next Dimension.

Momentos em que o MESTRE mitou na temporada anterior:

- Deathtoll mandando a real para Kaiser, salvando a vida de Ikki mais uma vez.

- Embate entre os imponentes Ikki e Kaiser e reconhecimento do cavaleiro de Fênix como o sucessor de Leão.

- Saori inutilizando as rosas vermelhas na escadaria, mostrando quem é que manda.

- Cavaleiros de Peixes e Virgem fazendo dupla.

- Redenção de Cardinale, com um final extremamente emocionante superando os lacaios de Serpentario.

- Mystoria. Talvez o personagem aquariano mais cativante da história da ficção.

- Embate entre duas Execuções Aurora. (Nostálgico demais, fãs do clássico que o digam).

- Mystoria salvando a vida do Cisne e lhe confiando Atena, além de reconhecê-lo como o sucessor de aquário.

- Abel de Gêmeos, mostrando que está em atividade, tramando para tirar proveito do caos e tomar posse do santuário. Que vilão!

- Prenúncio do despertar de Serpentário.

É, o que nao falta são momentos épicos nesse mangá, mas dizer isso é chover no molhado, já que se trata do melhor mangá da atualidade.

Se tem um mangá que vale a pena comprar atualmente é Next Dimension, pois é MUITO, MUITO, MUITO, mas MUITO superior aos demais.

Chega logo, janeiro...

[Chemist Black 1.473]

Quero saber como vão traduzir o nome do cavaleiro de aquário.

[CesarSaintSeiyaFã 189]

Falando assim até parece que a qualidade do mangá é boa rs.
Mas compro mesmo assim, principalmente para acompanhar as traduções.

[Tr! BoL4D@O 177]

Comprarei no primeiro dia de pré venda!!!

[Bruno Ogawara 2.969]

Imagina se a versão da JBC não tivesse papel de qualidade ruim, não tivesse kanjis junto com tradução, etc......

[§agitariu§ 333]

Quero saber como vão traduzir o nome do cavaleiro de aquário.

 

Provavelmente vão fazer uma cagada e ignorar completamente a referência do nome, como vem fazendo ultimamente. Se tivermos sorte, sai pelo menos um "Mystoria".

 

Imagina se a versão da JBC não tivesse papel de qualidade ruim, não tivesse kanjis junto com tradução, etc......

 

Só se não tivesse os kanjis já seria infinitamente melhor.

[GFernandes 6.740]

 

Provavelmente vão fazer uma cagada e ignorar completamente a referência do nome, como vem fazendo ultimamente. Se tivermos sorte, sai pelo menos um "Mystoria".

O nome é Mystria mesmo ou Mystoria?

[Hugo Estranho 876]

O nome é Mystria mesmo ou Mystoria?

 

Eu chamo sempre de Mystória.

[GFernandes 6.740]

 

Eu chamo sempre de Mystória.

Prefiro chamar de Mystria por causa da referência ao nome em russo, mas se for esperar pela adaptação da JBC, é melhor ir se acostumando com Mystoria mesmo.

[CHÃOTSEIYA 799]

Pra mim sempre foi Myssafado.

[§agitariu§ 333]

O nome é Mystria mesmo ou Mystoria?

 

O nome do dourado de aquário de ND em japonês é ミストリア, que traduzindo foneticamente ao pé da letra ficaria Misutoria. Porém, o nome é escrito em katakana, o alfabeto japonês usado para representar sílabas estrangeiras, portanto não é um nome japonês. Pelo que consegui descobrir, a tradução mais aceita seria “Mistria”, pois a parte final do nome (ストリア) é traduzida para o ocidente como "stria" geralmente, e não como "storia". Palavras em japonês com os mesmo ideogramas no final, geralmente são romanizadas com "stria" no fim, como “Áustria”, “Adastria” e “Tristria” cuja parte final do nome também era escrita com os ideogramas “ストリア”, os mesmo usados no nome do santo de aquário de Next Dimension.

 

Sendo assim, apesar de "Mistoria/Mystoria" não ser algo inaceitável, a melhor romanização seria "Mistria/Mystria" mesmo.

Editado Dezembro 15, 2016 por §agitariu§

[Chemist Black 1.473]

Excelente, Sagitarius!

 

Mas à que outras cagadas de tradução você se referia em seu comentário?

[§agitariu§ 333]

Excelente, Sagitarius!

 

Mas à que outras cagadas de tradução você se referia em seu comentário?

 

Citando alguns exemplos recentes, no volume 16 de LC Gaiden o cavaleiro de centauro do século XV foi nomeado como Fortier, ignorando completamente a referência ao golpe de Babel de Centauro. O nome correto é Photia. Fortier parece ser algo fonético que eles adaptaram ouvindo o nome na voz do Google Tradutor.

 

Além disso, tem a falta de padronização e tradução errônea do nome dos golpes. No volume 16 de LC Gaiden, o Diamond Dust Ray de Krest, foi traduzido como Rajada do Pó de Diamante, sendo que no Gaiden de Degél tinha saído como Pó de Diamante Zero. Nenhuma das duas passa perto da tradução verdadeira do golpe.

 

No original de LC, tivemos várias outras traduções toscas, como o Marvelous Room de Yohma sendo traduzido como "Outro Mundo".

 

A JBC vive inventando adaptações sem sentido ou não fazendo uma mínima pesquisa de referências pra traduzir seus nomes. E olha que o Marcelo Del Greco, um dos editores da JBC, se diz um grande fã de CDZ.

Editado Dezembro 15, 2016 por §agitariu§

[Herói 22]

Pra mim sempre foi Myssafado.

 

Pra mim sempre foi um "Mistério"

[CHÃOTSEIYA 799]

 

Pra mim sempre foi um "Mistério"

O cara acabou de desvenda-lo.

 

Pode riscar da sua listinha agora. No caso da minha agora só sobra o do Triângulo de Bermudas e das Pirâmides.

[Yuki Senoue 0]

@§agitariu§ Não é hiragana, é katakana que é usado pras palavras estrangeiras.

[Chemist Black 1.473]

Essa do golpe do Youma me deixou chocado. Que vacilo!

[Pimp 895]

Lembrando do Fetish do Greco de sempre colocar os adjetivos "demoníaco/infernal" no nome dos golpes.

Editado Dezembro 15, 2016 por Pimp

[§agitariu§ 333]

@§agitariu§ Não é hiragana, é katakana que é usado pras palavras estrangeiras.

 

Ops, erro meu. Nem percebi que troquei.

[Yuki Senoue 0]

Falando de traduções, tem alguma lista de golpes/termos traduzidos mais próximos ao japonês? Já procurei mas nunca achei ;.;

Editado Dezembro 15, 2016 por Yuki Senoue

[Hugo Estranho 876]

Capa brasileira do Volume 10:

 

 

Fonte: https://cavzodiaco.com.br/noticia/20/12/2016/next-dimension-capa-brasileira-do-10-manga-tankobon-lancamento-em-janeiro-pela-editora-jbc

[GFernandes 6.740]

O preço aumentou, agora está 16,90 reais.

[xp.alone 110]

Belíssima capa e conteúdo de altíssimo nível, padrão MESTRE de qualidade insuperável.

O melhor mangá da atualidade é tudo de bom...

[Hugo Estranho 876]

A pré-venda começou. Garanta o seu aqui:

 

https://loja.cavzodiaco.com.br/cdz-next-dimension-a-saga-de-hades-10

 

Fonte: https://m.cavzodiaco.com.br/noticia/12/01/2017/next-dimension-pre-venda-do-volume-10-do-manga-tankobon-brasileiro-lancamento-agora-em-janeiro

[Carloss 400]

Olha esse merchandising maroto.

 

Brincadeiras a parte, prefiro comprar na Saraiva/Amazon tem uns descontos bacanas por lá.