[Mangá] - Saint Seiya: Rerise of Poseidon

[Fang 319]

1 hora atrás, Fáh disse:

Realmente, pensando bem, está ambiguo. 

Acho que a forma mais fácil de corrigir é colocando "Somente você e o Shion sabem".

Aí ficaria melhor que um "ninguém" porque esse termo deixa a informação dúbia. Ninguém pode ser ninguém mesmo ou se referendo aos outros cavaleiros. 

 

A forma mais dificil é colocar que os irmãos foram cuidados por terceiros e pensam que o Shion não sabe. 

Eu diria que seria algo melhor como "apenas alguns sabem que somos gêmeos" ou talvez algo semelhante à tradução oficial em inglês, em que Kanon indica que os Saints eram os únicos que não sabiam que ele existia.

Eu me pergunto se a versão em inglês não está traduzindo uma edição com ainda mais diálogos corrigidos por Kurumada (ou se simplesmente inventaram esse diálogo, o qual casualmente faz mais sentido para o que Kurumada apresentou em seus novos trabalhos).

 

Embora o diálogo corrigido em edições posteriores como Bokugan é suficientemente ambíguo para se prestar à interpretação, e Origin é perfeito como qualquer coisa escrita por Kurumada. O único que comete erros flagrantes é Suda, mas com ele não há sequer uma chance de que seja capaz de corrigi-los.

Editado Janeiro 24 por Fang

[Aranha Chique 5.349]

4 minutos atrás, Fang disse:

Eu me pergunto se a versão em inglês não está traduzindo uma edição com ainda mais diálogos corrigidos por Kurumada.

Não.

Não há como se ater a romantismos de "a melhor edição" como faziam em coisas da época do Orkut e que tais.

Embora haja uma tendência na Latino América de se manter uma 'fidelidade maior' aos diálogos, mesmo que eles soem meio esquisitos na língua em que serão traduzidos, os EUA (e o Japão também) muito mais "localizam" do que traduzem. O próprio mangá em inglês é um exemplo perfeito disso.

 

O Seiya, ao ouvir o Misty se vangloriando de sua beleza, diz, em alto e bom tom, no japonês: "Você é um idiota?" ou algo do tipo. Na versão em inglês, ele diz "Hm, isso parece meio vaidoso". Outro exemplo, mas que não vai tão longe, é quando Ikki estapeia a Pandora. No original, ele diz "não ache que sou 'feminista' como Seiya e os outros"; no caso, no Japão, "feminista" tem mais a conotação de cavalheirismo, de 'não bater em mulher' e quetais do que uma adesão ideológica a esses valores maior igual no ocidente. A frase localizada virou "sou um lutador de oportunidades iguais, madame" (algo similar ocorre quando ele enfrenta Tânatos e diz no original "Não acredito em deuses, só em minha força"; na versão em inglês ele diz "Eu sou meio que ateu").

 

Isso também se vê nas legendas em inglês dos próprios jogos de PS4. Como o diálogo é muito repetitivo, coisas como o Shiryu falar pela 8ª vez que "é um Cavaleiro e não se importa de morrer" vira algo como "sou um Cavaleiro de Atena, e morte estava na descrição do trabalho".

[Fang 319]

Bem, então, como eu disse, eles simplesmente inventaram esse diálogo, o qual casualmente faz mais sentido para o que Kurumada apresentou em seus novos trabalhos.

 

Em 23/01/2024 em 13:24, °Z° disse:

¡Suda-sensei vigilando los agujeros del Maestro! 😳

 

 

Com certeza! Essa imagem tem sua graça, já que Suda respondeu de maneira brincalhona ao erro que os fãs estão mencionando sobre o mundo paralelo, porque Aiolos foi escolhido como o Papa em vez de Saga, que sempre foi o candidato mais adequado e a única razão pela qual não foi escolhido era o Lemur, um problema que ele não tem nesse mundo.

 

É curioso como Suda é o único mangaká que presta atenção aos fãs quando apontam os erros em sua história. Normalmente, isso é algo que os fãs comentam em um fórum ou rede social sem esperar que o mangaká lhes dê atenção, mas parece que Suda está ciente e até presta atenção nisso.

 

É uma pena que não dedique a mesma atenção à sua história ou entenda o mangá de Saint Seiya, pois poderia evitar cometer esses erros em primeiro lugar.

Editado Janeiro 24 por Fang

[CHÃOTSEIYA 820]

12 horas atrás, GFernandes disse:

 

Não é a mesma coisa. Alguém precisou ter alimentado e cuidado de Saga e Kanon até terem idade suficiente para viverem sozinhos. E já que ninguém sabe, exceto Shion, então pelo menos os dois irmãos sabem que Shion sabe da existência de ambos. 

Eu entendi o que você disse, mas eu acho que Kanon não precisa mencionar Shion pois na frase anterior (imagem da Fáh acima) fala em matar o GM, ele já está mencionando o Shion no passado.

Da forma que o Kurumada escreveu, deixa essa possibilidade. Até pq sabemos que ninguém no Santuário sabe do Kanon, exceto o Shion. 

[GFernandes 6.815]

Suda postou no X que só teremos Rerise of Poseidon na primavera japonesa, já que a Champion Red não terá espaço entre fevereiro e abril. 

Fonte: https://twitter.com/taizen_ss_br/status/1753758492748288366

[°Z° 3.297]

4 horas atrás, GFernandes disse:

Suda postou no X que só teremos Rerise of Poseidon na primavera japonesa, já que a Champion Red não terá espaço entre fevereiro e abril. 

Fonte: https://twitter.com/taizen_ss_br/status/1753758492748288366

Junto com ND, imagino.

Curioso pra saber como foi a recepção do Cloth Myth do Shin Siren (como o Suda gosta de se referir).

[Fáh 1.709]

Mais tirinhas de comédia:

https://x.com/tunakansuda/status/1755389822540423254?s=20

 

[Ares Saga 2.322]

Tava bem até usar a Asgard chata e a Freya errada.

 

Se bem que nem sabemos se o nome dela é mesmo Freiya e não  Fleur/Freura/Fler/Fleme/Furea/Fulea lol

 

 

[Bruno Ogawara 2.988]

Asgard filme (Durval) > Asgard TV (Hilda)

Pós Hades filme (PdC) > Pós Hades mangá (NaDa)

[Fáh 1.709]

5 horas atrás, Ares Saga disse:

Tava bem até usar a Asgard chata e a Freya errada.

 

Se bem que nem sabemos se o nome dela é mesmo Freiya e não  Fleur/Freura/Fler/Fleme/Furea/Fulea lol

 

 

 

 

Parece que ele concorda com você

https://twitter.com/tunakansuda/status/1756119633038618921

[Danielpinup 0]

Explique como os elementos políticos presentes na série Cavaleiros do Zodíaco podem ser interpretados como reflexos de questões políticas e sociais do mundo real. Discuta como a luta entre deuses, cavaleiros e governantes pode representar a dinâmica do poder e a busca por justiça.

[Kasinao 8.839]

Meio off

 

Suda arranjou outro emprego.

 

O novo mangá se chama あと365日の晩餐 e estreia na próxima RED

[GFernandes 6.815]

Leandro, se puder, depois traz uma ou mais imagens desse novo mangá do Suda para vermos qual é o real traço dele. Imagino que não vá aplicar traços kurumadianos em obras que não são Saint Seiya. 

[Kasinao 8.839]

19 minutos atrás, GFernandes disse:

Leandro, se puder, depois traz uma ou mais imagens desse novo mangá do Suda para vermos qual é o real traço dele. Imagino que não vá aplicar traços kurumadianos em obras que não são Saint Seiya. 

 

Parece que o desenhista vai ser outro maluco e o Suda vai trabalhar na composição (seja lá o que isso signifique).

[Fáh 1.709]

16 minutos atrás, Kasinao disse:

 

Parece que o desenhista vai ser outro maluco e o Suda vai trabalhar na composição (seja lá o que isso signifique).

 

 

Eu acho que composição é a distribuição de quadros e dialogos da página de quadrinhos. É tipo, quando tá lá no esboço ainda, o desenhista fica testando a quantidade de quadrinhos, falas e organizando o fluxo da história.

Então, o Suda faz o esboço, mas o desenho final é desse outro cara. 

[°Z° 3.297]

Isaak de Cisne vem aí.

 

 

 

[GFernandes 6.815]

Isaak com cicatriz?

[°Z° 3.297]

11 minutos atrás, GFernandes disse:

Isaak com cicatriz?

 

Não acho que seja um erro de continuidade. Pelo que vimos no inicio do ultimo capitulo, imagino que teremos uma pequena amostra do Isaak lutando na Guerra Santa desse universo "what if". A cicatriz, talvez, seja resultado disso.

Editado Março 11 por °Z°

[GFernandes 6.815]

2 horas atrás, °Z° disse:

 

Não acho que seja um erro de continuidade. Pelo que vimos no inicio do ultimo capitulo, imagino que teremos uma pequena amostra do Isaak lutando na Guerra Santa desse universo "what if". A cicatriz, talvez, seja resultado disso.

Eu também não. 
Na realidade eu achei curioso que, se confirmado, será um karma na história do Isaak perder um olho com a mesma cicatriz.

[Bruno Ogawara 2.988]

Suda-Sensei realmente vai perder tempo mesmo mostrando outros universos?..................................

É, a saga do Céu tem mesmo que ser feita com a Shiori ainda pegando no pincel brutal, ardente e extremo do maestro Kurumada.

[°Z° 3.297]

Toma esse Camusão do Sudão!

 

[GFernandes 6.815]

O sucessor legítimo de Masami Kurumada. Suda, o pincel ardente e brutal é seu.

[Cesare 1.404]

Ué? Não tá conseguindo fazer os marinas chamarem atenção e tá mostrando cavaleiros de ouro? 

E tem like do Ogawara e do Gustavo Fernandes? 

 

Se perderam no personagem.

[GFernandes 6.815]

Suda continuou suas postagens mostrando a Águia Poderosa, Fúria do Lobo e Serpente Assassina do Io de Scylla.

 

 

 

[°Z° 3.297]

O homem acordou inspirado hoje!

 

 

Eneias, Anquises e Ascanio, durante a fuga de Troia. Sudão confirmando o capitulo para o mês que vem.